Dual PanelNETBible: It is true,
AYT: Ya, TUHAN, benar bahwa raja-raja Asyur telah membinasakan semua bangsa dan negeri mereka,
TB: Ya TUHAN, memang raja-raja Asyur telah memusnahkan semua bangsa dan negeri-negeri mereka
TL: Ya Tuhan! sebenarnya juga raja-raja Asyur itu sudah membinasakan segala bangsa itu serta dengan negeri-negerinya;
MILT: Sungguh, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), raja-raja Ashur telah menghancurkan setiap negeri dan tanah mereka,
Shellabear 2010: Ya ALLAH, memang benar bahwa raja-raja Asyur telah memusnahkan segala negeri beserta wilayahnya
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, memang benar bahwa raja-raja Asyur telah memusnahkan segala negeri beserta wilayahnya
KSKK: Memang benar, ya Yahweh, bahwa raja-raja Asyur telah membinasakan negeri-negeri di atas bumi.
VMD: Benar, ya TUHAN. Raja-raja Asyur telah membinasakan semua bangsa itu.
BIS: Kami semua tahu, TUHAN, bahwa raja-raja Asyur telah membinasakan banyak bangsa dan menghancurkan negeri-negeri mereka.
TMV: Kami semua tahu, ya TUHAN, bahawa raja-raja Asyur telah memusnahkan banyak bangsa dan menghancurkan negeri mereka,
FAYH: Ya TUHAN, memang benar bahwa raja-raja Asyur telah menghancurkan bangsa-bangsa itu dengan negeri-negeri mereka (seperti yang tertulis dalam surat ini),
ENDE: Jahwe, dengan sesungguhnja, radja2 Asjur telah membasmi segala bangsa itu serta negerinja,
Shellabear 1912: Ya Allah dengan sesungguhnya segala raja Asyur itu sudah merusakkan segala negri orang serta tanahnya
Leydekker Draft: Sabenarnjalah, hej Huwa, Sulthan-sulthan 'Asjur sudah merusakhkan samowa 'awrang 'isij tanah, dan tanahnja:
AVB: Ya TUHAN, memang benar bahawa raja-raja Asyur telah memusnahkan semua bangsa dan negeri mereka
AYT ITL: Ya, TUHAN <03068>, benar <0551> bahwa raja-raja <04428> Asyur <0804> telah membinasakan <02717> semua <03605> bangsa <0776> dan negeri <0776> mereka, [<0853> <0853>]
TB ITL: Ya TUHAN <03068>, memang <0551> raja-raja <04428> Asyur <0804> telah memusnahkan <02717> semua <03605> bangsa <0776> dan negeri-negeri <0776> mereka
TL ITL: Ya <0551> Tuhan <03068>! sebenarnya juga raja-raja <04428> Asyur <0804> itu sudah membinasakan segala <03605> bangsa <0776> itu serta dengan negeri-negerinya <0776>;
AVB ITL: Ya TUHAN <03068>, memang benar <0551> bahawa raja-raja <04428> Asyur <0804> telah memusnahkan <02717> semua <03605> bangsa <0776> dan negeri <0776> mereka [<0853> <0853>]
HEBREW: <0776> Mura <0853> taw <0776> twurah <03605> lk <0853> ta <0804> rwsa <04428> yklm <02717> wbyrxh <03068> hwhy <0551> Mnma (37:18)
Jawa: Dhuh Yehuwah, para ratunipun nagari Asyur pancen sampun nyirnakaken sakathahing bangsa sanagarinipun,
Jawa 1994: Kawula sami mangertos, dhuh Allah, bilih para raja Asyur sampun numpes bangsa pinten-pinten sarta ngrisak negari-negarinipun.
Sunda: Leres nun PANGERAN, abdi terang yen seueur pisan bangsa anu parantos diancurkeun ku raja-raja Asur, nagri-nagrina jadi suwung,
Madura: Abdidalem sadaja padha oneng, GUSTE, ja’ to-rato Asyur ampon mate’e bangsa sabannya’na sareng maancor nagarana sa-bangsa gapaneka.
Bali: Titiang sareng sami sampun pada uning, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, mungguing pararatun Asure punika sampun ngaonang bangsa-bangsa akeh, tur ngawinang panegaran bangsa-bangsane punika suung,
Bugis: Riisseng maneng idi, PUWANG, makkedaé arung-ngarung Asyur purani napaccappu maéga bangsa sibawa mancuru’i sining wanuwanna mennang.
Makasar: Naasseng ngasengi ikambe, o Batara, angkanaya anjo sikamma karaeng Asyur jaimi bansa le’ba’ napanraki siagang naancuru’ sikamma pa’rasanganna ke’nanga.
Toraja: O PUANG tonganna nasanggangimo ba’tu pira-pira datu Asyur tu mintu’ tondok sola mintu’ lili’na.
Karo: Kerina kami metehsa TUHAN, maka raja-raja Assur nggo ngeradasken melala bangsa, ibahanna negerina terulang.
Simalungun: Tongon do, ale Jahowa, domma iboiskon raja ni Assur haganup bangsa-bangsa ampa nagori ni sidea.
Toba: Tongon tahe ale Jahowa, nunga disiaphon angka raja sian Assur saluhut angka bangso dohot luatnasida i.
NASB: "Truly, O LORD, the kings of Assyria have devastated all the countries and their lands,
HCSB: LORD, it is true that the kings of Assyria have devastated all these countries and their lands
LEB: It is true, LORD, that the kings of Assyria have leveled every country.
NIV: "It is true, O LORD, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
ESV: Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,
NRSV: Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,
REB: LORD, it is true that the kings of Assyria have laid waste every country,
NKJV: "Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,
KJV: Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
AMP: It is true, Lord, that the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands
NLT: "It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed all these nations, just as the message says.
GNB: We all know, LORD, that the emperors of Assyria have destroyed many nations, made their lands desolate,
ERV: It is true, LORD. The kings of Assyria did destroy all those nations.
BBE: Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,
MSG: It's quite true, O GOD, that the kings of Assyria have devastated all the nations and their lands.
CEV: It is true, our LORD, that Assyrian kings have turned nations into deserts.
CEVUK: It is true, our Lord, that Assyrian kings have turned nations into deserts.
GWV: It is true, LORD, that the kings of Assyria have leveled every country.
KJV: Of a truth <0551>_, LORD <03068>_, the kings <04428> of Assyria <0804> have laid waste <02717> (8689) all the nations <0776>_, and their countries <0776>_, {nations: Heb. lands}
NASB: "Truly<551>, O LORD<3068>, the kings<4428> of Assyria<804> have devastated<2717> all<3605> the countries<776> and their lands<776>,
NET [draft] ITL: It is true <0551>, Lord <03068>, that the kings <04428> of Assyria <0804> have destroyed <02717> all <03605> the nations <0776> and their lands <0776>.