Dual PanelNET [draft] ITL: in order to protect <03738> him from times <03117> of trouble <07451>, until <05704> the wicked <07563> are destroyed <07845>.
AYT: untuk menenangkan dia dari hari-hari kesengsaraan, sampai lubang digali bagi orang-orang fasik.
TB: untuk menenangkan dia terhadap hari-hari malapetaka, sampai digali lobang untuk orang fasik.
TL: Tegal Engkau mempersenangkan dia dari pada hari yang jahat, sehingga pelobang sudah digali bagi orang fasik itu.
MILT: agar memberikan perhentian baginya pada masa kesukaran; sementara bagi orang fasik, sebuah lubang sedang digali.
Shellabear 2010: untuk menenangkannya terhadap masa kesusahan, hingga lubang digali bagi orang fasik.
KS (Revisi Shellabear 2011): untuk menenangkannya terhadap masa kesusahan, hingga lubang digali bagi orang fasik.
KSZI: supaya Engkau dapat memberinya istirahat daripada masa penderitaan, sehingga lubang kubur digali untuk orang zalim.
KSKK: Engkau memberi dia keringanan dari kesesakan, sementara sebuah lubang digali untuk orang jahat.
VMD: Engkau menolong mereka tetap tenang ketika datang kesulitan. Engkau akan menolong mereka hingga orang jahat dimasukkan ke dalam kubur.
BIS: Kautenangkan dia di hari-hari malapetaka, sampai digali lubang untuk menangkap orang jahat.
TMV: Engkau menenangkan dia pada masa kesusahan, sehingga lubang digali untuk memerangkap orang jahat.
FAYH: (94-12)
ENDE: untuk memberi kepadanja tenteram pada waktu jang naas, sedang liangkubur digali bagi si pendjahat.
Shellabear 1912: supaya Engkau memberi dia senang dari pada masa kesusahan, sehingga pelubang sudah digali bagi orang jahat.
Leydekker Draft: 'Akan bersinangkan dija deri pada harij-harij djahat: sahingga lubang degalij pada 'awrang fasikh.
AVB: supaya Engkau dapat memberinya istirahat daripada masa penderitaan, sehingga lubang kubur digali untuk orang zalim.
AYT ITL: untuk menenangkan <08252> dia dari hari-hari <03117> kesengsaraan <07451>, sampai <05704> lubang <07845> digali <03738> bagi orang-orang fasik <07563>. [<00>]
TB ITL: untuk menenangkan <08252> dia terhadap hari-hari <03117> malapetaka <07451>, sampai <05704> digali <03738> lobang <07845> untuk orang fasik <07563>.
TL ITL: Tegal Engkau mempersenangkan <08252> dia dari pada hari <03117> yang jahat <07451>, sehingga <05704> pelobang <07845> sudah digali <03738> bagi orang fasik <07563> itu.
AVB ITL: supaya Engkau dapat memberinya istirahat <08252> daripada masa <03117> penderitaan <07451>, sehingga <05704> lubang kubur <07845> digali <03738> untuk orang zalim <07563>. [<00>]
HEBREW: <07845> txs <07563> esrl <03738> hrky <05704> de <07451> er <03117> ymym <0> wl <08252> jyqshl (94:13)
Jawa: supados kenginga kadamel nentremaken manahipun ing salebetipun nandhang karibedan, ngantos dumugi wekdalipun tiyang duraka kadhudhukaken luwangan.
Jawa 1994: supados sami ayem ing salebetipun nandhang karibedan, ngantos dumugi tiyang duraka kakubur.
Sunda: Dina mangsa aya pakewuh, ku Gusti disina ayem, dugi ka nu jahat teh beunang ku burang.
Madura: E re-are se ngeba balai oreng gapaneka sareng Junandalem eparenge taremtem, kantos ekale lobang kaangguy nangkep oreng jahat.
Bali: Palungguh IRatu ngicen ipun mararian saking masa kamewehan, kantos wenten bangbang sane jaga mencanen jadmane dursila punika.
Bugis: Mupattennangngi ri esso-esso abalaé, angkanna rikali kalebbongngé untu’ tikkengngi tau majaé.
Makasar: Kipakasannangi ri allo-allo nia’na bala lompo, sa’genna nikekeang kali’bong untu’ anjakkalaki tau ja’dalaka.
Toraja: Kumua amMi karimmanni dio mai attu kamaparrisan. Sae lako dibo’bokanna patuang lambe’ tu to tang mekaaluk.
Karo: IpetenengNdu ia tupung wari-wari kesuhsahen, seh ngayak kalak jahat ndabuh ku bas lubang.
Simalungun: laho pasonangkonsi bani ari na jahat, ronsi siap ihurak tanoman bani parjahat.
Toba: Asa dipasonang Ho ibana maradophon angka ari hinamago, paima sidung hinali godung tu parjahat i.
NETBible: in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
NASB: That You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.
HCSB: to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
LEB: You give him peace and quiet from times of trouble while a pit is dug to trap wicked people.
NIV: you grant him relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
ESV: to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
NRSV: giving them respite from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
REB: giving him respite from misfortune until a pit is dug for the wicked.
NKJV: That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
KJV: That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
AMP: That You may give him power to keep himself calm in the days of adversity, until the [inevitable] pit of corruption is dug for the wicked.
NLT: You give them relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
GNB: You give them rest from days of trouble until a pit is dug to trap the wicked.
ERV: You help them stay calm when trouble comes. You will help them until the wicked are put in their graves.
BBE: So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.
MSG: Providing a circle of quiet within the clamor of evil, while a jail is being built for the wicked.
CEV: You give them rest from their troubles, until a pit can be dug for the wicked.
CEVUK: You give them rest from their troubles, until a pit can be dug for the wicked.
GWV: You give him peace and quiet from times of trouble while a pit is dug to trap wicked people.
KJV: That thou mayest give him rest <08252> (8687) from the days <03117> of adversity <07451>_, until the pit <07845> be digged <03738> (8735) for the wicked <07563>_.
NASB: That You may grant<8252> him relief<8252> from the days<3117> of adversity<7451>, Until<5704> a pit<7845> is dug<3738> for the wicked<7563>.
NET [draft] ITL: in order to protect <03738> him from times <03117> of trouble <07451>, until <05704> the wicked <07563> are destroyed <07845>.