Dual PanelRote: Boema ala sanga seluk enok fo ala ho'u Yesus, tehu Yesus la'o so.
AYT: Sekali lagi, mereka mencoba menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka.
TB: Sekali lagi mereka mencoba menangkap Dia, tetapi Ia luput dari tangan mereka.
TL: Maka lagi pula mereka itu mencari jalan hendak menangkap Dia, tetapi terlepaslah Ia daripada tangan mereka itu.
MILT: Oleh karena itu, mereka berusaha menangkap Dia lagi, dan Dia meluputkan diri dari tangan mereka.
Shellabear 2010: Mereka kembali mencari jalan untuk menangkap Isa, tetapi Ia lolos dari tangan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka kembali mencari jalan untuk menangkap Isa, tetapi Ia lolos dari tangan mereka.
Shellabear 2000: Mereka kembali mencari jalan untuk menangkap Isa, tetapi Ia lolos dari tangan mereka.
KSZI: Mereka mencuba lagi menangkap Isa, tetapi Isa dapat melepaskan diri dari tangan mereka.
KSKK: Sekali lagi mereka berusaha menangkap Dia, tetapi Yesus luput dari tangan mereka.
WBTC Draft: Mereka mencoba lagi menangkap Yesus, tetapi Yesus lepas dari tangan mereka.
VMD: Mereka mencoba lagi menangkap-Nya, tetapi Ia lepas dari tangan mereka.
AMD: Karena itu, sekali lagi mereka mencoba menangkap Yesus, tetapi Ia dapat meloloskan diri dari tangan mereka.
Kitab Kehidupan: Mereka berusaha menangkap Yesus lagi, tetapi Dia lolos dari tangan mereka.
TSI: Sekali lagi mereka mencoba menangkap Yesus, tetapi ada sesuatu yang menghalangi orang-orang itu sehingga Dia terlepas dari tangan mereka.
BIS: Mereka berusaha lagi menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka.
TMV: Sekali lagi mereka berusaha menangkap Yesus, tetapi Yesus dapat melepaskan diri.
BSD: Orang-orang Yahudi itu berusaha lagi menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka.
FAYH: Sekali lagi mereka hendak menangkap Dia. Tetapi Ia pergi meninggalkan mereka,
ENDE: Lalu mereka tjoba menangkapNja, tetapi Ia luput dari tangan mereka.
Shellabear 1912: Maka mereka itu mencari jalan pula hendak menangkap 'Isa; maka undurlah ia melepaskan dirinya dari pada tangannya.
Klinkert 1879: Maka kembali ditjehari djalan olih mareka-itoe hendak menangkap Isa, tetapi loepoetlah ija daripada tangannja.
Klinkert 1863: {Yoh 8:59; Luk 4:29} Maka sebab itoe dia-orang kembali mentjari djalan maoe tangkap sama Toehan, tetapi Toehan loepoet dari tangannja.
Melayu Baba: Lagi s-kali dia-orang chari jalan mau tangkap sama dia: dan dia lpas deri tangan dia-orang.
Ambon Draft: Bagitu djuga dija awrang kombali tjahari menangkap Dija, tetapi terlepaslah Ija deri pada tangannja.
Keasberry 1853: Maka subab itu marika itu pun munchari jalanlah pula handak munangkap dia: maka klurlah iya lalu turlupas deripada tangannya,
Keasberry 1866: Maka sŭbab itu marika itu pun mŭnchari jalanlah pula handak mŭnangkap dia, maka kluarlah iya lalu tŭrlŭpas deri pada tangannya.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka pula marika 'itu ber`usahalah menangkap dija: maka kaluwarlah 'ija berlepas dirinja deri pada tangan 2 nja.
AVB: Mereka mencuba lagi menangkap Yesus, tetapi Yesus dapat melepaskan diri daripada tangan mereka.
Iban: Sida lalu sekali agi nguji nangkap Iya, tang Iya ngelechut ari jari sida.
AYT ITL: Sekali lagi <3825>, mereka mencoba <2212> menangkap <4084> Yesus <846>, tetapi <2532> Ia lolos <1831> <5495> dari <1537> mereka <846>. [<3767>]
TB ITL: Sekali lagi <3825> mereka mencoba <2212> menangkap <4084> Dia <846>, tetapi <2532> Ia luput <1831> dari <1537> tangan <5495> mereka <846>. [<3767>]
TL ITL: Maka lagi pula <3825> mereka itu mencari <2212> jalan hendak menangkap <4084> Dia, tetapi <2532> terlepaslah <1831> Ia daripada <1537> tangan <5495> mereka <846> itu.
AVB ITL: Mereka <846> mencuba <2212> lagi <3825> menangkap <4084> Yesus, tetapi <2532> Yesus dapat melepaskan diri <1831> daripada <1537> tangan <5495> mereka <846>. [<3767>]
GREEK WH: εζητουν [ουν] αυτον παλιν πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων
GREEK WH Strong: εζητουν <2212> <5707> {V-IAI-3P} [ουν] <3767> {CONJ} αυτον <846> {P-ASM} παλιν <3825> {ADV} πιασαι <4084> <5658> {V-AAN} και <2532> {CONJ} εξηλθεν <1831> <5627> {V-2AAI-3S} εκ <1537> {PREP} της <3588> {T-GSF} χειρος <5495> {N-GSF} αυτων <846> {P-GPM}
GREEK SR: Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
GREEK SR Srong: Ἐζήτουν <2212> {V-IIA3P} οὖν <3767> {C} αὐτὸν <846> {R-3AMS} πάλιν <3825> {D} πιάσαι, <4084> {V-NAA} καὶ <2532> {C} ἐξῆλθεν <1831> {V-IAA3S} ἐκ <1537> {P} τῆς <3588> {E-GFS} χειρὸς <5495> {N-GFS} αὐτῶν. <846> {R-3GMP}
Jawa: Wong Yahudi tumuli ngarah arep nyekel Gusti Yesus maneh, nanging Panjenengane ngoncati.
Jawa 2006: Sepisan manèh wong-wong mau padha arep nyekel Panjenengané, nanging Panjenengané luput saka tangané wong-wong mau.
Jawa 1994: Ing kono wong Yahudi mau padha ngarah nyekel Gusti Yésus menèh, nanging Panjenengané jengkar saka tengahé wong-wong mau.
Jawa-Suriname: Wong-wong krungu Gusti Yésus ngomong ngono kuwi terus arep nyekel Dèkné, nanging Gusti Yésus terus nglungani.
Sunda: Jalma-jalma teh anggur rek nyarerek ka Anjeunna. Tapi Anjeunna iasa lolos ti maranehna.
Sunda Formal: Eta urang-urang Yahudi teh geus rek kerewek deui bae, nya hayang nangkep Anjeunna tea. Tapi Anjeunna lolos, henteu kungsi kacerek ku maranehna.
Madura: Reng-oreng jareya aehteyar pole se mega’a Isa, tape Isa lopot dhari reng-oreng jareya.
Bauzi: Yesusat etei lab gagoho bak lam ame Yahudi damat aihemu neo faki, “Sise,” lahame vabeddume modeha Yesus neo itame sete. Ba sim vabak.
Bali: Anak Yahudine malih ngwawanin nyadia ngejuk Ida, nanging Ida lepas saking tanganipune.
Ngaju: Ewen manggau jalan tinai handak manawan Yesus, tapi Ie lapas bara ewen.
Sasak: Ie pade berusahe malik bau Deside Isa, laguq Deside Isa luput lẽman ie pade.
Bugis: Makkuragasi mennang maélo tikkengngi Yésus, iyakiya leppe’i polé ri mennang.
Makasar: Usahami pole ke’nanga ero’ anjakkalaki Isa, mingka ta’lappasaki Isa battu ri ke’nanga.
Toraja: La morai pole’omi untingkanNi, apa tilendok dio mai limanna tau iato mai.
Duri: Nadadu' unapi to tau la njokko Puang Isa, apa mpella'paranni kalena.
Gorontalo: Timongoliyo muli hemololohe dalala moheupa oli Isa, bo Tiyo silalamati monto ulu'u limongoliyo.
Gorontalo 2006: Timongolio luli lotolopani moheu̒pa li Isa, bo Tio loo̒lahi lonto olimongolio.
Balantak: Raaya'a momoosarak soosoodo bo mangarakop i Yesus, kasee sian ia dapot i raaya'a.
Bambam: Iya nasändä'i pole oom la ussakka Puang Yesus, sapo' tappa le'ba' untässu'i kalena.
Kaili Da'a: Nangepe etu sangganipa wo'u tau-tau to Yahudi nompasimbuku manjoko Yesus, tapi I'a notinggalipo nggari tatongo ira.
Mongondow: Buidon doman ramijion domokon monia ing ki Yesus, ta'e diaípa doman kino domokan monia.
Aralle: Donetoo yato to Yahudi pemalang sika unsahka Puang Yesus, ampo' le'ba' ungngalai Kalaena.
Napu: Karahadina to Yahudi lolitana Yesu, rapetandaka mbulimi mohaka, agayana tekabaha pea hangko i tayenda.
Sangir: I sire mědẹ̌deạ lai ral᷊engu měmpěnamẹ Mawu Yesus, kutẹu i Sie nạung nakal᷊ěsọ bọu i sire.
Taa: Wali ojo pangandonge nto Yahudi gombo i Yesu etu, sira rani wo’u mangansoko Ia apa saba Ia mampoanika i Pue Allah, pei taa mawali apa Ia miyai yako resi sira.
Galela: Magena yoiseka, de ma moili ona gila-gila widahake iwitago Una, duma imatodoka gena wihiwaka, manga sidongirabano Una womasisa de womajoboka.
Yali, Angguruk: Ari ibagma nin eke senebul ulug turukmen ininggik kobog isalug wilip atfag.
Tabaru: 'Ona yosikadike witagokoli 'o Yesus, duga kowidaenuwasi.
Karo: Sekali nari icubaken kalak ndai nangkap Jesus, tapi pulah Jesus i bas ia nari.
Simalungun: Dob ai sihol ma tangkapon ni sidea Ia, tapi maluah do Ia hun tangan ni sidea.
Toba: Dung i naeng ma tangkuponnasida Ibana; alai laho do Ibana sian tongatonganasida.
Dairi: Jadi naing mo itangkup kalak i Jesus, tapi maluah ngo ia i tangan kalak idi nai.
Minangkabau: Urang-urang tu ba usawo baliak nak ka manangkok Isa Almasih, tapi Baliau capek manggalicau.
Nias: Latandraigõ zui wondra'u Yesu, ba hiza aefa Ia ba dangara.
Mentawai: Iageti gelairangan ralabá Jesus, tápoi tá amoi; amutui-tui lé poí nia ka talagadda.
Lampung: Tian berusaha luot nangkok Isa, kidang Ia lulos jak tian.
Aceh: Awaknyan jiuseuha lom keuneuk drob Isa, teuma Gobnyan hase teupeusi nibak awaknyan.
Mamasa: Nasandak omi la umpealai Puang Yesus sapo le'ba ullessusan kalena.
Berik: Jei gamjon Yesus safe jam ne temilf, jengga masef, jei jam ne temilyan.
Manggarai: Cengkalin kolé, te damang, te deko Hia lisé, maik Hia mo’éng oné mai limé disén.
Sabu: Moko ta kele ke ri ro ne loro jhara tu ta kappe Yesus, tapulara ta peludu-anni ke Yesus ngati ro.
Kupang: Ais dong coba ulang ko mau tangkap sang Dia, ma Dia lolos.
Abun: Ye Yahudi werwa án but Yefun Yesus ware, Yefun Yesus titi fro wé kadit án.
Meyah: Nou ongga ebirfager Yahudi ringg mar insa koma beda rua rudou os ragei Yesus rot mar ongga Ofa anggot insa koma, tina Ofa edemi jeska rua.
Uma: Mpo'epe toe-di, to Yahudi doko' wo'o-ramo mpohoko'-i, aga tepetibo' moto-i.
Yawa: Vatano Yahudi umaso ware ubera wo Yesus aijar akato, weramu Yesus nino mansai ti to.
NETBible: Then they attempted again to seize him, but he escaped their clutches.
NASB: Therefore they were seeking again to seize Him, and He eluded their grasp.
HCSB: Then they were trying again to seize Him, yet He eluded their grasp.
LEB: So they were seeking again to seize him, and he departed out of their hand.
NIV: Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.
ESV: Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands.
NRSV: Then they tried to arrest him again, but he escaped from their hands.
REB: This provoked them to make another attempt to seize him, but he escaped from their clutches.
NKJV: Therefore they sought again to seize Him, but He escaped out of their hand.
KJV: Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
AMP: They sought again to arrest Him, but He escaped from their hands.
NLT: Once again they tried to arrest him, but he got away and left them.
GNB: Once more they tried to seize Jesus, but he slipped out of their hands.
ERV: They tried again to arrest Jesus, but he escaped from them.
EVD: The Jewish leaders tried to get Jesus again. But Jesus escaped from them.
BBE: Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.
MSG: They tried yet again to arrest him, but he slipped through their fingers.
Phillips NT: And again they tried to arrest him, but he moved out of their reach.
DEIBLER: After they heard that, they tried to seize him again, but he got away from them.
GULLAH: Den de people try fa grab hole ta Jedus gin, bot e git pass um.
CEV: Again they wanted to arrest Jesus. But he escaped
CEVUK: Again they wanted to arrest Jesus. But he escaped
GWV: The Jews tried to arrest Jesus again, but he got away from them.
KJV: Therefore <3767> they sought <2212> (5707) again <3825> to take <4084> (5658) him <846>_: but <2532> he escaped <1831> (5627) out of <1537> their <846> hand <5495>_,
NASB: Therefore<3767> they were seeking<2212> again<3825> to seize<4084> Him, and He eluded<1831> their grasp<5495>.
NET [draft] ITL: Then <3767> they attempted <2212> again <3825> to seize <4084> him <846>, but <2532> he escaped <1831> their <846> clutches <5495>.