Dual PanelTB: Diberkatilah kiranya sendangmu, bersukacitalah dengan isteri masa mudamu:
AYT: Biarlah sumber airmu diberkati, dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu,
TL: Berkatlah kiranya atas pancaranmu, dan bersukacitalah engkau akan bini yang pada masa mudamu.
MILT: Diberkatilah mata airmu dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu
Shellabear 2010: Semoga mata airmu diberkahi. Bersukacitalah dengan istri masa mudamu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Semoga mata airmu diberkahi. Bersukacitalah dengan istri masa mudamu,
KSKK: Semoga sumber airmu diberkati dan semoga engkau menemukan kegembiraan dengan istri di masa mudamu,
VMD: Bergembiralah dengan istrimu sendiri. Bersukacitalah bersama perempuan yang kaunikahi semasa mudamu.
TSI: Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya dengan istrimu itu, yang engkau nikahi sejak masa mudamu.
BIS: Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--
TMV: Oleh itu hendaklah kamu berbahagia dengan isterimu dan bersukacitalah dengan gadis yang kamu kahwini,
FAYH: Biarlah kejantananmu menjadi berkat; bersukacitalah atas istri masa mudamu.
ENDE: Semoga diberkatilah sumbermu, dan bersukatjitalah atas isteri masa-mudamu!
Shellabear 1912: Maka biarlah mata airmu beroleh berkat dan hendaklah engkau suka akan istri yang pada masa mudamu.
Leydekker Draft: Bejarlah pantjuranmu 'ada mubarak; dan hendakhlah 'angkaw bersuka deri pada 'isterij kamuda`anmu;
AVB: Semoga mata airmu diberkati. Bersukacitalah dengan isteri masa mudamu,
TB ITL: Diberkatilah <01288> kiranya sendangmu <04726>, bersukacitalah <08055> dengan isteri <0802> masa mudamu <05271>: [<01961>]
Jawa: Sendhangmu muga diberkahana, bungaha karo somahmu jaka-lara.
Jawa 1994: Mulané bebungaha karo bojomu sepisanan,
Sunda: Anu matak sing ngarasa bagja ku pamajikan. Teangan kasukaan jeung mojang anu ku hidep dikawin,
Madura: Daddi ba’na kodu pasenneng pera’ ban binena dibi’; sare kane’madan pera’ e babine’ se la akabin bi’ ba’na –
Bali: Sawireh keto masuka renaja cening ngajak somah ceninge tur purnayangja keneh ceninge ngajak anake luh ane ajak cening nganten dugase enu pada daa truna.
Bugis: Rimakkuwannanaro, sitinajako masennang sibawa bainému muto; sappano asennangeng ri ana’dara iya puraé mupéneddingi –
Makasar: Lanri kammana anjo, paralluko mate’ne siagang baine kalennu; boyai kanyamangnganga siagang tulolo le’baka nunikkai,
Toraja: Namasakke-sakkemora tu kalimbuangmu, sia la parannuko diona tu bainemu, tommu mangurapa,
Karo: Emaka malem atendu ras ndeharandu janah datndu kemalemen ate i bas singuda-nguda si nggo iempoindu,
Simalungun: Sai pinasu-pasu ma bah tubuhmu, anjaha malas ma uhurmu bani parinangon sanggah haposoonmu, na laingan songon ursa, na majenges songon balua.
Toba: Sai pinasupasu ma mualmu, jala dihalashon roham ma jolma ni haposoonmu!
NETBible: May your fountain be blessed, and may you rejoice in your young wife –
NASB: Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth.
HCSB: Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
LEB: Let your own fountain be blessed, and enjoy the girl you married when you were young,
NIV: May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
ESV: Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
NRSV: Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
REB: Let your fountain, the wife of your youth, be blessed; find your joy in her.
NKJV: Let your fountain be blessed, And rejoice with the wife of your youth.
KJV: Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
AMP: Let your fountain [of human life] be blessed [with the rewards of fidelity], and rejoice in the wife of your youth.
NLT: Let your wife be a fountain of blessing for you. Rejoice in the wife of your youth.
GNB: So be happy with your wife and find your joy with the woman you married --
ERV: Be happy with your own wife. Enjoy the woman you married while you were young.
BBE: Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.
MSG: Bless your fresh-flowing fountain! Enjoy the wife you married as a young man!
CEV: Be happy with the wife you married when you were young.
CEVUK: Be happy with the wife you married when you were young.
GWV: Let your own fountain be blessed, and enjoy the girl you married when you were young,
NET [draft] ITL: May your fountain <04726> be <01961> blessed <01288>, and may you rejoice <08055> in your young <05271> wife <0802>–