Dual PanelTB: seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Demikianlah Musa mencatat mereka di padang gurun Sinai.
AYT: Musa melakukannya tepat seperti perintah TUHAN, dia menghitung mereka di padang gurun Sinai.
TL: Setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa, demikianlah dibilangnya akan mereka itu dalam padang Tiah.
MILT: Seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa, demikianlah dia membilang mereka di padang gurun Sinai.
Shellabear 2010: seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. Demikianlah Musa menghitung mereka di Padang Belantara Sinai:
KS (Revisi Shellabear 2011): seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. Demikianlah Musa menghitung mereka di Padang Belantara Sinai:
KSKK: Sebagaimana Yahweh telah memerintahkannya, Musa mengambil sensus mereka di padang gurun Sinai.
VMD: Musa melakukannya sesuai dengan perintah TUHAN — Ia menghitung mereka ketika berada di Padang Gurun Sinai.
TSI: (1:17)
BIS: seperti yang diperintahkan TUHAN. Semua itu dilakukan oleh Musa di padang gurun Sinai.
TMV: sebagaimana yang diperintahkan TUHAN. Musa mendaftarkan mereka di Gurun Sinai.
FAYH: (1-17)
ENDE: Sebagaimana jang telah diperintahkan Jahwe kepada Musa mereka dibilang olehnja digurun Sinai.
Shellabear 1912: seperti firman Allah kepada Musa demikianlah dihitungkannya akan dia di tanah belantara Sinai itu.
Leydekker Draft: Seperti Huwa telah sudah berpasan pada Musaj, bagitu djuga 'ija sudah 'itong marika 'itu dalam padang bel`antara Sinaj.
AVB: seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Demikianlah Musa menghitung mereka di kawasan Gurun Sinai:
AYT ITL: Musa <04872> melakukannya tepat seperti <0834> perintah <06680> TUHAN <03068>, dia menghitung <06485> mereka di padang gurun <04057> Sinai <05514>. [<0853> <00>]
TB ITL: seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>. Demikianlah Musa mencatat <06485> mereka di padang gurun <04057> Sinai <05514>.
TL ITL: Setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa <04872>, demikianlah dibilangnya <06485> akan mereka itu dalam padang <04057> Tiah <05514>.
AVB ITL: seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>. Demikianlah Musa menghitung <06485> mereka di kawasan Gurun <04057> Sinai <05514>: [<0853> <00>]
HEBREW: P <05514> ynyo <04057> rbdmb <06485> Mdqpyw <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak (1:19)
Jawa: kaya kang kadhawuhake dening Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa. Mangkono Nabi Musa anggone nacahake umat ana ing pasamunan Sinai.
Jawa 1994: kaya sing didhawuhaké déning Allah. Kabèh mau ditindakaké déning Musa ana ing ara-arané pegunungan Sinai.
Sunda: sakumaha timbalan PANGERAN. Didaptarkeunana ku Musa di Gurun Keusik Sinai.
Madura: akantha se epakonnagi bi’ PANGERAN. Jareya kabbi elampa’agi bi’ Mosa e ra-ara Sinay.
Bali: (1:17)
Bugis: pada-pada iya napparéntangngé PUWANGNGE. Iya manennaro napogau’i Musa ri padang kessi Sinai.
Makasar: sangkamma Naparentakanga Batara. Yangasenna anjo nagaukangi Musa anjoreng ri parang lompona Sinai.
Toraja: susitu Napepasanan PUANG lako Musa. Anna bilangi lan padang pangallaran Sinai.
Karo: bagi si nggo ipedahken TUHAN. Musa nuratken bangsa Israel i gurun pasir Sinai.
Simalungun: songon tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa. Jadi ibilangi ma sidea i halimisan dohorhon Sinai.
Toba: Hombar tu na tinonahon ni Jahowa tu si Musa, laos dibilangi ma nasida di halongonan Sinai.
NETBible: just as the
NASB: just as the LORD had commanded Moses. So he numbered them in the wilderness of Sinai.
HCSB: just as the LORD commanded Moses. He registered them in the Wilderness of Sinai:
LEB: So Moses registered the men of Israel in the Desert of Sinai as the LORD had commanded him.
NIV: as the LORD commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
ESV: as the LORD commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai.
NRSV: as the LORD commanded Moses. So he enrolled them in the wilderness of Sinai.
REB: as the LORD had commanded Moses. He drew up the lists as follows in the wilderness of Sinai.
NKJV: As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the Wilderness of Sinai.
KJV: As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
AMP: As the Lord commanded Moses. So he numbered them in the Wilderness of Sinai.
NLT: just as the LORD had commanded Moses. So Moses counted the people there in the wilderness of Sinai.
GNB: as the LORD had commanded. In the Sinai Desert, Moses registered the people.
ERV: Moses did exactly what the LORD commanded—he counted the people while they were in the desert of Sinai.
BBE: As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.
MSG: just as GOD commanded Moses. He numbered them in the Wilderness of Sinai.
CEV: just as the LORD had commanded.
CEVUK: just as the Lord had commanded.
GWV: So Moses registered the men of Israel in the Desert of Sinai as the LORD had commanded him.
KJV: As the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>_, so he numbered <06485> (8799) them in the wilderness <04057> of Sinai <05514>_.
NASB: just<3512> as the LORD<3068> had commanded<6680> Moses<4872>. So he numbered<6485> them in the wilderness<4057> of Sinai<5514>.
NET [draft] ITL: just as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> Moses <04872>. And so he numbered <06485> them in the wilderness <04057> of Sinai <05514>.