Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 1 : 20 >> 

TB: Ketika silsilah bani Ruben, yaitu keturunan anak sulung Israel, disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang, orang demi orang.


AYT: Keturunan Ruben, anak sulung Israel. Nama semua laki-laki yang berusia 20 tahun atau lebih dan sanggup berperang didaftar menurut keluarga dan suku mereka.

TL: Maka inilah bilangan bani Rubin, anak sulung Israel, seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama masing-masing orang laki-laki, yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang.

MILT: Dan keturunan Ruben, anak sulung Israel, yakni silsilah-silsilah mereka, menurut kaum-kaum mereka, menurut keluarga leluhur mereka, sesuai jumlah nama, berdasarkan hak suara mereka, setiap laki-laki dari yang berumur dua puluh tahun dan seterusnya, yaitu setiap orang yang bergabung dalam barisan perang;

Shellabear 2010: Dari bani Ruben, yaitu keturunan dari anak sulung Israil: Nama setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang dicatat satu demi satu menurut kaum dan keluarganya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dari bani Ruben, yaitu keturunan dari anak sulung Israil: Nama setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang dicatat satu demi satu menurut kaum dan keluarganya.

KSKK: Ketika suku Ruben, putra sulung Israel, telah terdaftar menurut kaum-kaum dan keluarga-keluarga, dicatatlah satu per satu nama semua laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas, yang mampu berperang.

VMD: Suku Ruben telah dihitung. Nama semua laki-laki yang berumur 20 tahun atau lebih dan sanggup bertugas selaku tentara telah didaftarkan. Mereka didaftarkan bersama keluarga dan kelompok keluarganya.

BIS: Orang-orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, didaftarkan namanya menurut kaum dan keluarganya, mulai dari Ruben, anak sulung Yakub sampai dengan Naftali. Jumlah mereka adalah: (Suku-Jumlah orang), Ruben-46.500, Simeon-59.300, Gad-45.650, Yehuda-74.600, Isakhar-54.400, Zebulon-57.400, Efraim-40.500, Manasye-32.200, Benyamin-35.400, Dan-62.700, Asyer-41.500, Naftali-53.400; Seluruhnya: 603.550.

TMV: Nama orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas, yang layak menjadi askar, didaftarkan menurut puak dan keluarga, bermula dengan suku Ruben, anak lelaki sulung Yakub. Jumlah mereka adalah seperti berikut: Suku ~~ Bilangan Orang; Ruben ~~ 46,500; Simeon ~~ 59,300; Gad ~~ 45,650; Yehuda ~~ 74,600; Isakhar ~~ 54,400; Zebulon ~~ 57,400; Efraim ~~ 40,500; Manasye ~~ 32,200; Benyamin ~~ 35,400; Dan ~~ 62,700; Asyer ~~ 41,500; Naftali ~~ 53,400; Jumlah: ~~ 603,550

FAYH: Inilah daftar keseluruhannya: (Suku -- Jumlah); Ruben, putra sulung Yakub -- 46.500 orang; Simeon -- 59.300 orang; Gad -- 45.650 orang; Yehuda -- 74.600 orang; Isakhar -- 54.400 orang; Zebulon -- 57.400 orang; Yusuf: Efraim, putra Yusuf -- 40.500 orang; Yusuf: Manasye, putra Yusuf -- 32.200 orang; Benyamin -- 35.400 orang; Dan -- 62.700 orang; Asyer -- 41.500 orang; Naftali -- 53.400 orang; Jumlah semuanya -- 603.550 orang (yang berumur dua puluh tahun ke atas).

ENDE: Adapun keturunan bani Ruben, anak sulung Israil, menurut marga-marga serta keluarga-keluarga mereka menurut djumlah nama, satu demi satu, semua lelaki jang berumur duapuluh tahun keatas, jaitu semua jang wadjib masuk tentara

Shellabear 1912: Adapun segala bani Ruben, anak Israel yang sulung itu, dengan keturunannya sekadar kaum keluarganya dan sekadar isi rumah bapanya dengan bilangan nama masing-masing yaitu tiap-tiap orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu segala orang yang boleh keluar akan berperang.

Leydekker Draft: Maka 'adalah segala 'anakh laki-laki Re`ubejn, 'anakh sulong Jisra`ejl 'itu, per`anakan-per`anakannja, dalam 'atsal-atsalnja, pada rumah bapa-bapanja; menurut bilangan nama-nama, pada batu kapala-kapalanja, segala laki-laki, deri pada 'awrang duwa puloh tahon tuwahnja, dan lebehnja, sakalijen jang ber`angkat kaluwar masokh tantara paparangan:

AVB: Daripada bani Ruben, iaitu keturunan daripada anak sulung Israel: Nama setiap lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup berperang dicatat satu demi satu menurut kaum dan keluarganya.


TB ITL: Ketika <01961> silsilah <08435> bani <01121> Ruben <07205>, yaitu keturunan anak sulung <01060> Israel <03478>, disusun menurut kaum-kaum <04940> yang ada dalam suku <01004> mereka, maka dicatatlah <04557> nama <08034> semua <03605> laki-laki <02145> yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605>, semua <03605> orang yang sanggup berperang <06635> <03318>, orang demi orang <01538>. [<01>]


Jawa: Mungguh sarasilahe turune Ruben pembarepe Israel iku kadhapuk miturut gotrah-gotrahe ing talere, cacahe wong lanang kang umur rong puluh taun sapandhuwur, kang sembada ing perang, padha ditulisi jenenge dhewe-dhewe.

Jawa 1994: (1:20-46) Wong-wong lanang sing umur rong puluh taun munggah lan bisa dadi prejurit, jenengé dicathet miturut taleré lan kulawargané wiwit saka taler Rubèn, anak pembarepé Yakub; cathetan mau mengkéné: (Taler-Cacah); Rubèn-46.500; Siméon-59.300; Gad-45.650; Yéhuda-74.600; Isakar-54.400; Zébulon-57.400; Éfraim-40.500; Manasyè-32.200; Bènyamin-35.400; Dhan-62.700; Asyèr-41.500; Naftali-53.400; Gunggungé kabèh: 603.550;

Sunda: (1:20-46) Kabeh sakur anu umurna geus dua puluh taun atawa leuwih, anu pantes jadi prajurit, ngaranna dicatet nurutkeun kaom jeung wargana, mimiti ti kaom Rubin, putra Yakub anu cikal. Pareleanana kieu: Kaom-Jumlah; Rubin-46.500 urang; Simeon-59.300 urang; Gad-45.650 urang; Yuda-74.600 urang; Isaskar-54.400 urang; Sebulun-57.400 urang; Epraim-40.500 urang; Menase-32.200 urang; Binyamin-35.400 urang; Dan-62.700 urang; Aser-41.500 urang; Naptali-53.400 urang; Jumlah=603.550 urang.

Madura: Lalake’an se aomor dhu polo taon ka attas se sanggup daddi tantara, nyamana ecathet menorot kaomma e dhalem sukuna, molae dhari Ruben, pottra sareyangnga Yakub sampe’ ka Naftali. Bannya’na reng-oreng jareya: Suku ~~ Bannya’na; Ruben ~~46.500; Simeyon ~~59.300; Gad ~~45.650; Yehuda ~~74.600; Isakhar ~~54.400; Zebulon ~~57.400; Efraim ~~40.500; Manasye ~~32.200; Benyamin ~~35.400; Dan ~~62.700; Asyer ~~41.500; Naftali ~~53.400; ~~Kabbi: ~~603.550;

Bali: Anake lanang-lanang sane mayusa kalih dasa taun, wiadin sane langkungan, sane dados prajurit, kadaptarang wastannyane manut palingsehan miwah kulawargannyane, ngawit saking suku Ruben, okan Dane Yakub sane pinih duur. Gebogannyane sakadi sinurat ring sor puniki: Suku Ruben 46.500, Suku Simeon 59.300, Suku Gad 45.650, Suku Yehuda 74.600, Suku Isakar 54.400, Suku Sebulon 57.400, Suku Epraim 40.500, Suku Manase 32.200, Suku Benyamin 35.400, Suku Dan 62.700, Suku Aser 41.500, Suku Naptali 53.400, Gebogannyane makasami wenten 603.550,

Bugis: Sining tau worowané iya makkéumuru’é duwappulo taung liyasé iya weddingngé mancaji tentara, riyokii asenna situru appang sibawa kaluwargana, mappammulai ri Rubén, ana’ macowana Yakub lettu ri Naftali. Jumellana mennang iyanaritu: Suku ~~ Jumella taunna; Rubén ~~46.500; Siméon ~~59.300; Gad ~~45.650; Yéhuda ~~74.600; Isakhar ~~54.400; Zébulon ~~57.400; Efraim ~~40.500; Manasyé ~~32.200; Bényamin ~~35.400; Dan ~~62.700; Asyer ~~41.500; Naftali ~~53.400; ~~ Iya manenna: ~~603.550;

Makasar: Tubura’-bura’ne umuru’ ruampulo taunga sa’genna rateanganna siagang akkullea antama’ tantara, nidattaraki arenna situru’ golongang bijanna siagang kaluargana, appakkaramula battu ri Ruben, ana’ toana Yakub sa’genna Naftali. Ia jaina ke’nanga iamintu: Suku ~~ Jaina Tau; Ruben ~~46.500; Simeon ~~59.300; Gad ~~45.650; Yehuda ~~74.600; Isakhar ~~54.400; Zebulon ~~57.400; Efraim ~~40.500; Manasye ~~32.200; Benyamin ~~35.400; Dan ~~62.700; Asyer ~~41.500; Naftali ~~53.400; ~~ Yangasenna: ~~603.550;

Toraja: Iatu bati’na Ruben, pa’bunga’na Israel, iamotu, lanto mimi’na unturu’ pa’rapuanna sia rapunna, situru’ bilangan sanganna simisa’-misa’i, mintu’ muane, randuk dio mai siduangpulo taunna ba’tu la’bi, mintu’nato la lao parari,

Karo: Dilaki si umurna dua puluh tahun ku das si ngasup jadi tentera isuratken rikutken suku-suku ras keluargana, ibenaken i bas suku Ruben, anak Jakup sintua. Jumlahna kerina eme rikutken si tersurat arah teruh enda: [Suku: - Teremna:] Ruben - 46.500; Simeon - 59.300; Gat - 45.650; Juda - 74.600; Isakar - 54.400; Sebulon - 57.400; Eperaim - 40.500; Manase - 32.200; Benyamin - 35.400; Dan - 62.700; Aser - 41.500; Naptali - 53.400; Jumlah - 603.550;

Simalungun: Anak ni si Ruben, bunga tubuh ni si Israel, ginompar ni sidea mangihutkon partubuh ni sidea mar sasamarga, mar sasaompung, romban hubani buei ni goran-goran, mar sasahalak, sagala dalahi na marumur dua puluh tahun pakon i atasni ai, sagala na boi marporang:

Toba: Ia bilangan ni pinompar ni si Ruben, anak buhabaju di Israel, mangihuthon partubunasida marmargamarga, marompuompu, marsasahalak pe, nasa baoa na marumur duapulu taon dohot lobi sian i, nasa baoa sialo musu.


NETBible: And they were as follows: The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name individually.

NASB: Now the sons of Reuben, Israel’s firstborn, their genealogical registration by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,

HCSB: The descendants of Reuben, the firstborn of Israel: according to their family records by their clans and their ancestral houses, counting one by one the names of every male 20 years old or more, everyone who could serve in the army,

LEB: The roster of families and households for the descendants of Reuben, Israel’s firstborn son, listed every man by name who was at least 20 years old and eligible for military duty.

NIV: From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.

ESV: The people of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their clans, by their fathers' houses, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war:

NRSV: The descendants of Reuben, Israel’s firstborn, their lineage, in their clans, by their ancestral houses, according to the number of names, individually, every male from twenty years old and upward, everyone able to go to war:

REB: The tribal list of Reuben, Israel's eldest son, by families in the father's line, with the name of every male person aged twenty years and upwards fit for service,

NKJV: Now the children of Reuben, Israel’s oldest son, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, every male individually, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

KJV: And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

AMP: The sons of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war:

NLT: This is the number of men twenty years old or older who were able to go to war, each listed according to his own clan and family:

GNB: The men twenty years old or older who were fit for military service were registered by name according to clan and family, beginning with the tribe of Reuben, Jacob's oldest son. The totals were as follows: Tribe ~~ Number; Reuben ~~ 46,500; Simeon ~~ 59,300; Gad ~~ 45,650; Judah ~~ 74,600; Issachar ~~ 54,400; Zebulun ~~ 57,400; Ephraim ~~ 40,500; Manasseh ~~ 32,200; Benjamin ~~ 35,400; Dan ~~ 62,700; Asher ~~ 41,500; Naphtali ~~ 53,400; Total: ~~ 603,550

ERV: The tribe of Reuben was counted. (Reuben was the firstborn son of Israel.) The names of all the men who were 20 years old or older and able to serve in the army were listed. They were listed with their families and family groups.

BBE: The generations of the sons of Reuben, the oldest son of Israel, were numbered by their families and their fathers’ houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

MSG: The line of Reuben, Israel's firstborn: The men were counted off head by head, every male twenty years and older who was able to fight in the army, registered by tribes according to their ancestral families.

CEV: The number of men from each tribe who were at least twenty years old and strong enough to fight in Israel's army was as follows: 46,500 from Reuben, the oldest son of Jacob, 59,300 from Simeon, 45,650 from Gad, 74,600 from Judah, 54,400 from Issachar, 57,400 from Zebulun, 40,500 from Ephraim, 32,200 from Manasseh, 35,400 from Benjamin, 62,700 from Dan, 41,500 from Asher, 53,400 from Naphtali. The total number of men registered by Moses, Aaron, and the twelve leaders was 603,550.

CEVUK: The number of men from each tribe who were at least twenty years old and strong enough to fight in Israel's army was as follows: 46,500 from Reuben, the eldest son of Jacob, 59,300 from Simeon, 45,650 from Gad, 74,600 from Judah, 54,400 from Issachar, 57,400 from Zebulun, 40,500 from Ephraim, 32,200 from Manasseh, 35,400 from Benjamin, 62,700 from Dan, 41,500 from Asher, 53,400 from Naphtali. The total number of men registered by Moses, Aaron, and the twelve leaders was 603,550.

GWV: The roster of families and households for the descendants of Reuben, Israel’s firstborn son, listed every man by name who was at least 20 years old and eligible for military duty.


NET [draft] ITL: And they were as follows <01961>: The descendants <01121> of Reuben <07205>, the firstborn son <01060> of Israel <03478>: According to the records <08435> of their clans <04940> and families <01> <01004>, all <03605> the males <02145> twenty <06242> years <08141> old <01121> or older <04605> who could serve <03318> in the army <06635> were listed <04557> by name <08034> individually <01538>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 1 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran