Dual Panel1Pada <1722> waktu <2540> itu, pada hari Sabat <4521>, Yesus <2424> berjalan <4198> di <1223> ladang gandum <4702>. Karena lapar <3983>, murid-murid-Nya <3101> <846> memetik <5089> bulir gandum <4719> dan <2532> memakannya <2068>. [<1565> <1161> <2532> <756>]
2Melihat <1492> itu, berkatalah <3004> orang-orang Farisi <5330> kepada-Nya <846>: "Lihatlah <2400>, murid-murid-Mu <3101> <4675> berbuat <4160> sesuatu yang <3739> tidak <3756> diperbolehkan <1832> pada <1722> hari Sabat <4521>." [<1161> <4160>]
3Tetapi <1161> jawab <2036> Yesus kepada mereka <846>: "Tidakkah <3756> kamu baca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> Daud <1138>, ketika <3753> ia dan <2532> mereka yang mengikutinya <3326> <846> lapar <3983>,
4bagaimana <4459> ia masuk <1525> ke dalam <1519> Rumah <3624> Allah <2316> dan <2532> bagaimana mereka makan <2068> roti <740> sajian <4286> yang tidak <3756> boleh <1832> dimakan <5315>, baik olehnya <846> maupun <3761> oleh mereka yang mengikutinya <3326> <846>, kecuali <1487> <3361> <3441> oleh imam-imam <2409>? [<3739> <1510>]
5Atau <2228> tidakkah <3756> kamu baca <314> dalam <1722> kitab Taurat <3551>, bahwa <3754> pada hari-hari Sabat <4521>, imam-imam <2409> melanggar <953> hukum Sabat <4521> di dalam <1722> Bait Allah <2411>, namun <2532> tidak bersalah <338>? [<1510>]
6Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Di sini <5602> ada yang melebihi <3173> Bait Allah <2411>. [<1161> <3754> <1510>]
7Jika <1487> memang <1161> kamu mengerti <1097> maksud firman ini: Yang Kukehendaki <2309> ialah belas kasihan <1656> dan <2532> bukan <3756> persembahan <2378>, tentu <302> kamu <2613> <0> tidak <3756> menghukum <0> <2613> orang yang tidak bersalah <338>. [<5101> <1510>]
8Karena <1063> Anak <5207> Manusia <444> adalah <1510> Tuhan <2962> atas hari Sabat <4521>."
9Setelah <2532> pergi <3327> dari sana <1564>, Yesus masuk <2064> ke <1519> rumah ibadat <4864> mereka <846>.
10Di situ ada <2400> seorang <444> yang mati <3584> sebelah tangannya <5495>. Mereka bertanya <1905> kepada-Nya <846>: "Bolehkah <1487> <1832> menyembuhkan <2323> orang pada hari Sabat <4521>?" Maksud mereka ialah supaya <2443> dapat mempersalahkan <2723> Dia <846>. [<2532> <2192> <2532> <3004>]
11Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> kepada mereka <846>: "Jika <5101> <1510> seorang <444> dari antara <1537> kamu <5216> mempunyai <2192> seekor domba <4263> dan <2532> domba itu terjatuh <1706> ke dalam <1519> lobang <999> pada hari Sabat <4521>, tidakkah <3780> ia akan menangkapnya <2902> <846> dan <2532> mengeluarkannya <1453>? [<3739> <1520> <1437> <5124>]
12Bukankah <4214> <3767> manusia <444> jauh lebih berharga <1308> dari pada domba <4263>? Karena <5620> itu boleh <1832> berbuat <4160> baik <2573> pada hari Sabat <4521>."
13Lalu <5119> kata <3004> Yesus kepada orang <444> itu: "Ulurkanlah <1614> tanganmu <4675> <5495>!" Dan <2532> ia mengulurkannya <1614>, maka <2532> pulihlah <600> tangannya itu, dan menjadi sehat <5199> seperti <5613> tangannya yang lain <243>.
14Lalu <1161> keluarlah <1831> orang-orang Farisi <5330> itu dan bersekongkol <4824> <2596> <846> untuk <3704> membunuh <622> Dia <846>. [<2983>]
15Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1097> maksud mereka lalu <2532> menyingkir <402> dari sana <1564>. (#12-#15b) Banyak orang <4183> mengikuti <190> Yesus <846> dan <2532> Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> semuanya <3956>.
16Ia dengan keras melarang <2008> mereka <846> memberitahukan <5318> <4160> siapa Dia <846>, [<2532> <2443> <3361>]
17supaya <2443> genaplah <4137> firman <3004> yang disampaikan <4483> oleh <1223> nabi <4396> Yesaya <2268>:
18"Lihatlah <2400>, itu Hamba-Ku <3816> <3450> yang <3739> Kupilih <140>, yang Kukasihi <27> <3450>, yang <3739> kepada-Nya jiwa-Ku <5590> <3450> berkenan <2106>; Aku akan menaruh <5087> roh-Ku <4151> <3450> ke <1909> atas-Nya <846>, dan <2532> Ia akan memaklumkan <518> hukum <2920> kepada bangsa-bangsa <1484>.
19Ia <2051> <0> tidak <3756> akan berbantah <0> <2051> dan tidak <3761> akan berteriak <2905> dan <3761> <0> orang <5100> tidak <0> <3761> akan mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> di <1722> jalan-jalan <4113>.
20Buluh <2563> yang patah terkulai <4937> tidak <3756> akan diputuskan-Nya <2608>, dan <2532> sumbu <3043> yang pudar <5188> nyalanya tidak <3756> akan dipadamkan-Nya <4570>, sampai <2193> Ia menjadikan hukum <2920> itu menang <3534>. [<302> <1544> <1519>]
21Dan <2532> pada-Nyalah <3686> <846> bangsa-bangsa <1484> akan berharap <1679>."
22Kemudian <5119> dibawalah <4374> kepada Yesus <846> seorang yang kerasukan setan <1139>. Orang itu buta <5185> dan <2532> bisu <2974>, lalu <2532> Yesus menyembuhkannya <2323> <846>, sehingga <5620> si bisu <2974> itu berkata-kata <2980> dan <2532> melihat <991>.
23Maka <2532> takjublah <1839> sekalian <3956> orang banyak <3793> itu, katanya <3004>: "Ia <1510> ini <3778> agaknya <3385> Anak <5207> Daud <1138>." [<2532>]
24Tetapi <1161> ketika orang Farisi <5330> mendengarnya <191>, mereka berkata <2036>: "Dengan <1722> Beelzebul <954>, penghulu <758> setan <1140>, Ia mengusir <1544> setan <1140>." [<3778> <3756> <1487> <3361>]
25Tetapi <1161> Yesus mengetahui <1492> pikiran <1761> mereka <846> lalu berkata <2036> kepada mereka <846>: "Setiap <3956> kerajaan <932> yang terpecah-pecah <3307> pasti binasa <2049> dan <2532> setiap <3956> kota <4172> atau <2228> rumah tangga <3614> yang terpecah-pecah <3307> tidak <3756> dapat bertahan <2476>. [<2596> <1438> <2596> <1438>]
26Demikianlah juga <2532> kalau <1487> Iblis <4567> mengusir <1544> Iblis <4567>, iapun terbagi-bagi <3307> dan melawan dirinya sendiri <1438>; bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> <846> dapat bertahan <2476>? [<1909> <3767>]
27Jadi <2532> jika <1487> Aku <1473> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954>, dengan <1722> kuasa siapakah <5101> pengikut-pengikutmu <5207> <5216> mengusirnya <1544>? Sebab <1223> itu <5124> merekalah <846> yang akan menjadi <1510> hakimmu <2923> <5216>.
28Tetapi <1161> jika <1487> Aku <1473> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Roh <4151> Allah <2316>, maka <686> sesungguhnya Kerajaan <932> Allah <2316> sudah datang <5348> kepadamu <1909> <5209>.
29Atau <2228> bagaimanakah <4459> orang <5100> dapat <1410> memasuki <1525> rumah <3614> seorang yang kuat <2478> dan <2532> merampas <726> harta bendanya <4632> <846> apabila <1437> tidak <3361> diikatnya <1210> dahulu <4412> orang kuat <2478> itu? Sesudah <2532> diikatnya barulah <5119> dapat ia merampok <1283> rumah <3614> itu. [<1519> <846>]
30Siapa tidak <3361> bersama <3326> Aku <1700>, ia <1510> melawan <2596> Aku <1700> dan <2532> siapa tidak <3361> mengumpulkan <4863> bersama <3326> Aku <1700>, ia mencerai-beraikan <4650>. [<1510>]
31Sebab <1223> itu <5124> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Segala <3956> dosa <266> dan <2532> hujat <988> manusia <444> akan diampuni <863>, tetapi <1161> hujat <988> terhadap Roh Kudus <4151> tidak <3756> akan diampuni <863>.
32Apabila <1437> seorang <3739> mengucapkan <3004> sesuatu <3056> menentang <2596> Anak <5207> Manusia <444>, ia akan diampuni <863>, tetapi <1161> jika ia menentang <2596> Roh <4151> Kudus <40>, ia <863> <0> tidak <3756> akan diampuni <0> <863>, di <1722> dunia <165> ini <5129> tidak, dan di <1722> dunia yang akan datangpun <3195> tidak <3777>. [<2532> <846> <3739> <302> <3004> <846> <3777>]
33Jikalau suatu pohon <1186> kamu katakan <4160> baik <2570>, maka baik <2570> pula buahnya <2590> <846>; jikalau suatu pohon <1186> kamu katakan <4160> tidak baik <4550>, maka <2532> tidak baik <4550> pula buahnya <2590> <846>. Sebab <1063> dari <1537> buahnya <2590> pohon <1186> itu dikenal <1097>. [<2228> <2532> <2228>]
34Hai kamu keturunan <1081> ular beludak <2191>, bagaimanakah <4459> kamu dapat <1410> mengucapkan <2980> hal-hal yang baik <18>, sedangkan kamu sendiri jahat <4190>? Karena <1063> yang diucapkan <2980> mulut <4750> meluap <4051> dari <1537> hati <2588>. [<1510>]
35Orang <444> yang baik <18> mengeluarkan <1544> hal-hal yang baik <18> dari <1537> perbendaharaannya <2344> yang baik <18> dan <2532> orang <444> yang jahat <4190> mengeluarkan <1544> hal-hal yang jahat <4190> dari <1537> perbendaharaannya <2344> yang jahat <4190>.
36Tetapi <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Setiap <3956> kata <4487> sia-sia <692> yang <3739> diucapkan <2980> orang <444> harus dipertanggungjawabkannya <591> <4012> <846> <3056> pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920>. [<3754>]
37Karena <1063> menurut <1537> ucapanmu <3056> <4675> engkau akan dibenarkan <1344>, dan <2532> menurut <1537> ucapanmu <3056> <4675> pula engkau akan dihukum <2613>."
38Pada waktu <5119> itu berkatalah <611> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> kepada Yesus: "Guru <1320>, kami ingin <2309> melihat <1492> suatu tanda <4592> dari <575> pada-Mu <4675>." [<846> <3004>]
39Tetapi <1161> jawab-Nya <611> <2036> kepada mereka <846>: "Angkatan <1074> yang jahat <4190> dan <2532> tidak setia <3428> ini menuntut <1934> suatu tanda <4592>. Tetapi <2532> kepada mereka tidak <3756> akan diberikan <1325> tanda <4592> selain <1487> <3361> tanda <4592> nabi <4396> Yunus <2495>. [<846>]
40Sebab <1063> seperti <5618> Yunus <2495> tinggal <1510> di dalam <1722> perut <2836> ikan <2785> tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571>, demikian <3779> juga Anak <5207> Manusia <444> akan tinggal <1510> di dalam <1722> rahim <2588> bumi <1093> tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571>. [<2532> <2532>]
41Pada waktu <1722> penghakiman <2920>, orang-orang <435> Niniwe <3536> akan bangkit <450> bersama <3326> angkatan <1074> ini <3778> dan <2532> menghukumnya <2632> <846> juga. Sebab <3754> orang-orang Niniwe itu bertobat <3340> setelah <1519> mendengar pemberitaan <2782> Yunus <2495>, dan <2532> sesungguhnya <2400> yang ada di sini <5602> lebih dari pada <4119> Yunus <2495>!
42Pada waktu <1722> penghakiman <2920>, ratu <938> dari Selatan <3558> itu akan bangkit <1453> bersama <3326> angkatan <1074> ini <3778> dan <2532> ia akan menghukumnya <2632> <846> juga. Sebab <3754> ratu ini datang <2064> dari <1537> ujung <4009> bumi <1093> untuk mendengar <191> hikmat <4678> Salomo <4672>, dan <2532> sesungguhnya <2400> yang ada di sini <5602> lebih dari pada <4119> Salomo <4672>!"
43"Apabila <3752> roh <4151> jahat <169> keluar <1831> dari <575> manusia <444>, iapun mengembara <1330> ke <1223> tempat-tempat <5117> yang tandus <504> mencari <2212> perhentian <372>. Tetapi <2532> ia <2147> <0> tidak <3756> mendapatnya <0> <2147>. [<1161>]
44Lalu <5119> ia berkata <3004>: Aku akan kembali <1994> ke <1519> rumah <3624> yang telah kutinggalkan <1831> itu. Maka <2532> pergilah <2064> ia dan mendapati <2147> rumah itu kosong <4980>, bersih tersapu <4563> dan <2532> rapih teratur <2885>. [<3450> <3606> <2532>]
45Lalu <5119> ia keluar <4198> dan <2532> mengajak <3880> tujuh <2033> roh <4151> lain <2087> yang lebih jahat <4191> dari padanya <1438> dan <2532> mereka masuk <1525> dan berdiam <2730> di situ <1563>. Maka <2532> akhirnya <2078> keadaan <1096> orang <444> itu <1565> lebih buruk <5501> dari pada keadaannya semula <4413>. Demikian <3779> juga <2532> akan berlaku <1510> atas angkatan <1074> yang jahat <4190> ini <3778>." [<3326> <1438>]
46Ketika Yesus <846> masih <2089> berbicara <2980> dengan orang banyak <3793> itu, ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> berdiri <2476> di luar <1854> dan berusaha <2212> menemui <2980> Dia <846>. [<2400>]
47Maka seorang berkata kepada-Nya: "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan berusaha menemui Engkau."
48Tetapi <1161> jawab <611> <2036> Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu <3004> kepada-Nya <846>: "Siapa <5101> ibu-Ku <3384> <3450>? Dan <2532> siapa <5101> saudara-saudara-Ku <80> <3450>?" [<1510> <1510>]
49Lalu <2532> kata-Nya <2036>, sambil menunjuk <1614> ke arah <1909> murid-murid-Nya <3101> <846>: "Ini <2400> ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450>! [<5495> <846> <3450>]
50Sebab <1063> siapapun <3748> yang <302> melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> <3450> di <1722> sorga <3772>, dialah <846> saudara-Ku laki-laki <3450> <80>, dialah saudara-Ku perempuan <79>, dialah <1510> ibu-Ku <3384>." [<2532> <2532>]