Dual PanelTL: Maka sekalian inilah orang terpanggil kepada majelis besar dan kepala suku bangsanya dan penghulu-penghulu atas beribu-ribu orang Israel adanya.
AYT: Merekalah yang dipilih dari antara umat Israel, para pemimpin suku nenek moyang mereka, kepala pasukan Israel.
TB: Itulah orang-orang yang dipilih dari umat itu, masing-masing sebagai pemimpin dari suku bapa leluhurnya; mereka inilah kepala-kepala pasukan Israel.
MILT: Inilah mereka yang telah dipanggil dari jemaat, penguasa suku-suku leluhur mereka. Mereka adalah kepala pasukan seribu dari orang Israel.
Shellabear 2010: Itulah orang-orang yang dipilih dari umat, yaitu para pemimpin suku bapak leluhurnya. Merekalah para kepala kaum bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah orang-orang yang dipilih dari umat, yaitu para pemimpin suku bapak leluhurnya. Merekalah para kepala kaum bani Israil.
KSKK: Itulah orang-orang yang dipilih dari umat itu. Mereka adalah pemimpin-pemimpin dari suku-suku leluhur, kepala-kepala pasukan Israel.
VMD: Mereka itulah yang telah dipilih dari antara orang Israel menjadi pemimpin dari suku-sukunya.
TSI: Orang-orang itu adalah kepala setiap suku di Israel.”
BIS: (1:5)
TMV: (1:5)
FAYH: Mereka adalah para pemimpin suku dan kepala pasukan, yang dipilih dari antara orang-orang Israel."
ENDE: Itulah orang jang hendaknja dipanggil dari himpunan, semua penghulu suku nenek-mojangnja: mereka mengepalai puak-puak Israil.
Shellabear 1912: Maka sekalian itu yang telah dipanggil dari antara perhimpunan itu yaitu segala penghulu suku bangsanya maka ialah kepala-kepala orang seribu dalam Israel.
Leydekker Draft: Samowa 'ini 'adalah 'awrang-awrang terpanggil di`antara perhimponan, Panghulu-panghulu 'antara segala hulubangsa bapa-bapanja: kapala-kapala 'atas baribu-ribu 'awrang Jisra`ejl marika 'itu 'adalah.
AVB: Itulah orang yang dipilih daripada kalangan umat, iaitu pemimpin suku kaum bapa. Mereka ketua suku kaum Israel.
AYT ITL: Merekalah yang <0428> dipilih <07148> dari antara umat <05712> Israel, para pemimpin <05387> suku <04294> nenek moyang <01> mereka <01992>, kepala <07218> pasukan <0505> Israel <03478>.
TB ITL: Itulah <0428> orang-orang yang dipilih <07148> dari umat <05712> itu, masing-masing sebagai pemimpin <05387> dari suku <04294> bapa leluhurnya <01>; mereka <01992> inilah kepala-kepala <07218> pasukan <0505> Israel <03478>.
TL ITL: Maka sekalian inilah <0428> orang terpanggil <07148> kepada majelis <05712> besar dan kepala <05387> suku <04294> bangsanya <01> dan penghulu-penghulu <07218> atas beribu-ribu <0505> orang Israel <03478> adanya <01992>.
AVB ITL: Itulah <0428> orang yang dipilih <07148> daripada kalangan umat <05712>, iaitu pemimpin <05387> suku <04294> kaum bapa <01>. Mereka ketua <07218> suku kaum <0505> Israel <03478>. [<01992>]
HEBREW: <01992> Mh <03478> larvy <0505> ypla <07218> ysar <01> Mtwba <04294> twjm <05387> yayvn <05712> hdeh <07148> *yawrq {yayrq} <0428> hla (1:16)
Jawa: Iku para wong kang pinilih saka antarane para umat iku, siji-sijine dadi pemimpining talere para leluhure, iku padha dadi panggedhene bala Israel.
Jawa 1994: (1:5)
Sunda: (1:5)
Madura: (1:5)
Bali: (1:5)
Bugis: (1:5)
Makasar: (1:5)
Toraja: Iamoto tu la ditambai dio mai kasirampunan, iamotu arungna suku nene’na; iatu tau iato mai pekaamberan lan pa’rapuan to Israel.
Karo: (Bil 1:5)
Simalungun: In ma halak na tardilo humbani tumpuan ai, pambobai ni marga-marga ni ompung ni sidea, kopala ni mar sasaribu halak do sidea i Israel.”
Toba: I ma halak angka na tarpio tu parluhutan i, angka induk marmargamarga, dohot marompuompu; angka ihutan marsasaribu halak di Israel do nasida.
NETBible: These were the ones chosen from the community, leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the thousands of Israel.
NASB: "These are they who were called of the congregation, the leaders of their fathers’ tribes; they were the heads of divisions of Israel."
HCSB: These are the men called from the community; they are leaders of their ancestral tribes, the heads of Israel's clans."
LEB: These were the men chosen from the community, the leaders of their ancestors’ tribes, and heads of the divisions of Israel.
NIV: These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
ESV: These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.
NRSV: These were the ones chosen from the congregation, the leaders of their ancestral tribes, the heads of the divisions of Israel.
REB: These were the representatives of the community, chiefs of their fathers' tribes and heads of Israelite clans.
NKJV: These were chosen from the congregation, leaders of their fathers’ tribes, heads of the divisions in Israel.
KJV: These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
AMP: These were those chosen from the congregation, the leaders of their ancestral tribes, heads of thousands [the highest class of officers] in Israel.
NLT: These tribal leaders, heads of their own families, were chosen from among all the people.
GNB: (1:5)
ERV: All these men were the leaders of their families. The people also chose them to be leaders of their tribes.
BBE: These are the men named out of all the people, chiefs of their fathers’ houses, heads of the tribes of Israel.
MSG: These were the men chosen from the congregation, leaders of their ancestral tribes, heads of Israel's military divisions.
CEV: Moses and Aaron, together with these twelve tribal leaders,
CEVUK: Moses and Aaron, together with these twelve tribal leaders,
GWV: These were the men chosen from the community, the leaders of their ancestors’ tribes, and heads of the divisions of Israel.
KJV: These [were] <07148> the renowned <07121> (8803) of the congregation <05712>_, princes <05387> of the tribes <04294> of their fathers <01>_, heads <07218> of thousands <0505> in <01992> Israel <03478>_.
NASB: "These<428> are they who<7148> were called<7148> of the congregation<5712>, the leaders<5387> of their fathers'<1> tribes<4294>; they were the heads<7218> of divisions<505> of Israel<3478>."
NET [draft] ITL: These <0428> were the ones chosen <07148> from the community <05712>, leaders <05387> of their ancestral <01> tribes <04294>. They were the heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478>.