Dual PanelTL ITL: Adapun barang yang <0834> diberi <05414> oleh segala orang <05971> yang lain <07611> itu emas <02091> dua <08147> puluh ribu <07239> dirham <01871> dan perak <03701> dua ribu <0505> mina <04488> dan jubah <03801> imam <03548> enam <08346> puluh tujuh <07651> helai.
AYT: Beberapa orang yang lain memberikan 20.000 dirham emas, 2.000 mina perak, dan 67 jubah imam.
TB: Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam.
TL: Adapun barang yang diberi oleh segala orang yang lain itu emas dua puluh ribu dirham dan perak dua ribu mina dan jubah imam enam puluh tujuh helai.
MILT: Dan yang selebihnya dari bangsa itu memberi dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh pakaian imam.
Shellabear 2010: Sementara yang disumbangkan rakyat selebihnya adalah 20.000 dirham emas, 2.000 mina perak, dan 67 helai tunik imam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara yang disumbangkan rakyat selebihnya adalah 20.000 dirham emas, 2.000 mina perak, dan 67 helai tunik imam.
KSKK: Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam.
VMD: Dan orang yang lain memberikan sekitar 170 kg emas, kira-kira 1.150 kg perak, dan 67 pakaian untuk para imam.
TSI: Dari rakyat— 170 kilogram emas dan 67 jubah untuk para imam.
BIS: (7:70)
TMV: (7:70)
FAYH: dan rakyat memberi 20.000 dirham emas (160 kilogram), 2.000 mina perak (1.200 kilogram), dan enam puluh tujuh perangkat pakaian untuk para imam.
ENDE: (7-71) Apa jang diberikan rakjat lainnja berdjumlah 20.000 dirham emas, 2.000 mena perak dan 67 dandanan imam.
Shellabear 1912: Adapun yang dipersembahkan oleh segala orang banyak yang lain itu dua laksa dirham emas dan dua ribu kati perak dan pakaian imam enam puluh tujuh peranggawan.
Leydekker Draft: Dan barang jang depersombahkanlah 'awleh peninggal khawm 'itu 'adalah duwa lakhsa derham 'amas, dan duwa ribu katij pejrakh: lagi 'anam puloh tudjoh badju 'Imam-imam.
AVB: Sementara yang disumbangkan rakyat selebihnya ialah 20,000 dirham emas, 2,000 mina perak, dan 67 helai tunik imam.
AYT ITL: Beberapa orang <05971> yang <0834> lain <07611> memberikan <05414> 20.000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091>, 2.000 <0505> mina <04488> perak <03701>, dan 67 <08346> <07651> jubah <03801> imam <03548>. [<00>]
TB ITL: Dan yang <0834> disumbangkan <05414> oleh orang-orang <05971> lain <07611> adalah: dua puluh <08147> ribu <07239> dirham <01871> emas <02091>, dua ribu <0505> mina <04488> perak <03701> dan enam puluh <08346> tujuh <07651> helai <03801> kemeja imam <03548>.
TL ITL: Adapun barang yang <0834> diberi <05414> oleh segala orang <05971> yang lain <07611> itu emas <02091> dua <08147> puluh ribu <07239> dirham <01871> dan perak <03701> dua ribu <0505> mina <04488> dan jubah <03801> imam <03548> enam <08346> puluh tujuh <07651> helai.
AVB ITL: Sementara yang <0834> disumbangkan <05414> rakyat <05971> selebihnya <07611> ialah 20,000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091>, 2,000 <0505> mina <04488> perak <03701>, dan 67 <08346> <07651> helai tunik <03801> imam <03548>. [<00>]
HEBREW: P <07651> hebsw <08346> Myss <03548> Mynhk <03801> tntkw <0505> Mypla <04488> Mynm <03701> Pokw <07239> awbr <08147> yts <01871> Mynwmkrd <02091> bhz <05971> Meh <07611> tyras <05414> wntn <0834> rsaw <7:71> (7:72)
Jawa: Anadene kang disumbangake dening wong liyane rupa mas rong puluh ewu dirham, salaka rong ewu mina, lan klambi rangkepan pangagemaning imam sawidak pitu.
Jawa 1994: (7:70)
Sunda: (7:70)
Madura: (7:70)
Bali: (7:70)
Bugis: (7:70)
Makasar: (7:70)
Toraja: Iatu mintu’ to minaa sia to Lewi sia to ma’kampa babangan sia to menani, sia ba’tu pira-pirai tu to buda sia to pabali-balian lan Banua Kabusungan sia mintu’i tu to Israel senga’, male ma’tondok lan lu kotana.
Karo: (Neh 7:70)
Simalungun: Anjaha na binere ni halak simbuei na legan ai dua puluh ribu darik omas, dua ribu mina pirak ampa onom puluh pitu pakeian ni malim.
Toba: Ia pasipasi ni situan na torop i mangalehon duapulu ribu dirham sere dohot dua ribu Mina perak dohot onompulu pitu pangkean malim.
NETBible: What the rest of the people gave amounted to 20,000 gold drachmas, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
NASB: That which the rest of the people gave was 20,000 gold drachmas and 2,000 silver minas and 67 priests’ garments.
HCSB: The rest of the people gave 20,000 gold drachmas, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
LEB: The rest of the people contributed 337 pounds of gold, 2,923 pounds of silver, and 67 robes for the priests.
NIV: The total given by the rest of the people was 20,000 drachmas of gold, 2,000 minas of silver and 67 garments for priests.
ESV: And what the rest of the people gave was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priests' garments.
NRSV: And what the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, two thousand minas of silver, and sixty-seven priestly robes.
REB: What the rest of the people gave us was twenty thousand gold drachmas, two thousand silver minas, and sixty-seven priestly vestments.
NKJV: And that which the rest of the people gave was twenty thousand gold drachmas, two thousand silver minas, and sixty–seven priestly garments.
KJV: And [that] which the rest of the people gave [was] twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
AMP: What the rest of the people gave was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priests' garments.
NLT: The rest of the people gave 20,000 gold coins, about 2,500 pounds of silver, and 67 robes for the priests.
GNB: (7:70)
ERV: All together the other people gave 375 pounds of gold, 2500 pounds of silver, and 67 pieces of clothing for the priests.
BBE: And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests’ robes.
MSG: Gifts from the rest of the people totaled 20,000 drachmas of gold (about 375 pounds), 2,000 minas of silver, and 67 garments for the priests.
CEV: (7:70)
CEVUK: (7:70)
GWV: The rest of the people contributed 337 pounds of gold, 2,923 pounds of silver, and 67 robes for the priests.
KJV: And [that] which the rest <07611> of the people <05971> gave <05414> (8804) [was] twenty <08147> thousand <07239> drams <01871> of gold <02091>_, and two thousand <0505> pound <04488> of silver <03701>_, and threescore <08346> and seven <07651> priests <03548>_' garments <03801>_.
NASB: That which<834> the rest<7611> of the people<5971> gave<5414> was 20,000 <8147><7239> gold<2091> drachmas<1871> and 2,000 <505> silver<3701> minas<4488> and 67 <8346><7651> priests'<3548> garments<3801>.
NET [draft] ITL: What <0834> the rest <07611> of the people <05971> gave <05414> amounted to 20,000 <07239> <08147> gold <02091> drachmas <01871>, 2,000 <0505> silver <03701> minas <04488>, and 67 <07651> <08346> priestly <03548> garments <03801>.