Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [WBTCDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Markus 2 : 28 >> 

WBTC Draft: Demikian juga Anak Manusia itu adalah Tuhan atas hari Sabat."


AYT: Jadi, Anak Manusia adalah Tuhan, juga atas hari Sabat.”

TB: jadi Anak Manusia adalah juga Tuhan atas hari Sabat."

TL: Sebab itu Anak manusia pun adalah Tuhan atas hari Sabbat juga."

MILT: Demikianlah, Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat juga."

Shellabear 2010: Jadi, Anak Manusia adalah Tuan atas hari Sabat juga."

KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, Anak Manusia adalah Tuan atas hari Sabat juga."

Shellabear 2000: Jadi, Anak Manusia adalah Tuan atas hari Sabat juga.”

KSZI: Jadi Putera Insan juga Junjungan atas hari Sabat.&rsquo;

KSKK: Jadi, Putra Manusia adalah juga tuan atas hari Sabat."

VMD: Demikian juga Anak Manusia itu adalah Tuhan atas hari Sabat.”

AMD: Jadi, Anak Manusia adalah Tuhan atas semua hari, termasuk atas hari Sabat."

TSI: Begitu juga Aku sebagai Anak Manusia adalah Tuhan yang punya kuasa untuk menentukan semua, termasuk apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan pada Hari Sabat.”

BIS: Jadi, Anak Manusia berkuasa, bahkan atas hari Sabat."

TMV: Oleh itu Anak Manusia juga berkuasa atas hari Sabat."

BSD: Jadi, Anak Manusia adalah Tuhan yang berkuasa atas peraturan hari Sabat.”

FAYH: Dan Aku, Mesias, mempunyai kuasa untuk menentukan apa yang dapat dikerjakan orang pada hari Sabat!"

ENDE: Djadi Putera manusia berkuasa atas hari Sabat djuga.

Shellabear 1912: Sebab itu Anak-manusia menjadi tuan juga jika dalam hal perhentian sekalipun."

Klinkert 1879: Maka sebab itoelah Anak-manoesia inipon Toehan atas hari sabat djoega.

Klinkert 1863: {Mat 12:8; Luk 6:5} Dari itoe Anak-manoesia ija Toehannja sabat djoega.

Melayu Baba: Sbab itu Anak-manusia mnjadi hari perhentian pun punya tuan."

Ambon Draft: Bagitupawn Anak-ma-nusija ada Tuhan lagi atas hari Sabbat.

Keasberry 1853: Maka subab itulah Anak Manusia pun Tuhan juga kapada hari sabtu.

Keasberry 1866: Maka sŭbab itulah Anak manusia pun Tuhan juga kapada hari sabtu.

Leydekker Draft: Sahingga maka 'Anakh 'Insan 'ada lagi Tuhan jang memarentahkan sabtu.

AVB: Jadi Anak Manusia jugalah Tuhan atas hari Sabat.”

Iban: Nya alai Anak Mensia Tuhan ke hari Sabat."


TB ITL: jadi <5620> Anak <5207> Manusia <444> adalah <1510> juga <2532> Tuhan <2962> atas hari Sabat <4521>."


Jawa: dadi Putraning Manungsa iku uga Gustine dina Sabat.”

Jawa 2006: mula, Putrané Manungsa iku malah iya Gustiné dina Sabat."

Jawa 1994: Mula Putraning Manungsa kuwi uga kwasa ing ngatasé dina Sabbat."

Jawa-Suriname: Mulané, Anaké Manungsa sing bisa ngarani bab sing éntuk lan sing ora éntuk ditandangi ing dina sabat.”

Sunda: Ku sabab kitu Putra Manusa teh jadi Gustina poe Sabat ongkoh."

Sunda Formal: Ku lantaran kitu, Putra Manusa teh jadi Jungjunanning Sabat oge.”

Madura: Daddi, Pottrana Manossa kobasa, la’-mala’ ka are Sabat."

Bauzi: Labihàmu Alat Gagu Fihasi Vimteme Olu Asum Ahoba Iubet Bak Niba Li Dateleheda nim Em ame Da amemu ame hari Sabat deda Em am bak. Labiham labe Ehemo neha, ‘Ame digat labe im nehasu modem neàte. Im nehasu a modemule,’ lahame ozome gagomda Em am bak,” lahame ab gagoham.

Bali: Kadi asapunika taler Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa, taler maraga Ratuning rahina Sabat.”

Ngaju: Jadi Anak Olon barakuasa hunjun andau Sabat."

Sasak: Jari, Bije Manusie nike ẽndah Penguase jelo Sabat."

Bugis: Jaji, Ana’na Tolinoé makuwasai, muwi lao ri esso Saba’é."

Makasar: Jari makoasai Ana’ Ma’rupataua, ba’lalo makoasai irateanganna allo Pammari-marianga."

Toraja: Iamoto iatu Anak rampan dilino Puangna duka allo katorroan.

Duri: Puangnana' Allo Katorroan tee Aku', Anak Mentolino. Jaji makuasana' mpattantui apa to wa'ding dipugauk ke Allo Katorroan."

Gorontalo: deboliliyo mao Walao Manusiya yito tauwa lo dulahe hepotabiyalo.”

Gorontalo 2006: Oditolio, Walao̒ Manusia okawasa, tumbao̒ todulahu Saabati."

Balantak: Ka' Anak Manusia uga' a Pinginti'i na ilio Sabat.”

Bambam: Setonganna Kao hia Änä' Mentolino puäna allo Katohhoam."

Kaili Da'a: Jadi Aku, Ana nu Manusiamo to nakuasa ri Eo Mpenonto."

Mongondow: Daí tuamai singgai in Sabat kom bonubií doman ing kawasa i Adií Intau."

Aralle: Dahi Kodi' Änä' to Lino dianto ang ungkuasai allo katohhoang."

Napu: Mewali, Iko Ana Manusia, ara kuasaNgku mouli apa au peisa rababehi i alo penombaa."

Sangir: Kụ Ahus'u Taumata e kai kawasa, ore lai su ěllon Sabatẹ̌."

Taa: Wali see naka Aku, Wiyaa nto Lino, Aku semo to re’e kuasa manganto’o kesaa to masipato daraika ri Eo Rapandoo.”

Rote: Da'di, Ana Hataholi ka Ana koasa fai Saba ta."

Galela: So igogou Ngohi, o Nyawa ma Duhutu manena, tapareta o Sabat ma wange so magena lo Ai kuasa ma rabaka."

Yali, Angguruk: "Sembahyang uruk sul ari we At ap kinangmon atfahon inowen eneg ngi reg lit wereg," ibag.

Tabaru: So ngoi 'o Nyawa ma Ngowaka tapareta Pomaoma-omasa ma Wange mita."

Karo: Jadi Anak Manusia si isuruh Dibata pe erkuasa nandangi wari Sabat."

Simalungun: Halani ai Anak ni Jolma in do Tuhan ni ari Sabat homa.”

Toba: Asa guru di Anak ni jolma i do nang ari Sabbat!

Dairi: Kuasa Anak Jelma ngo ari Sabat i."

Minangkabau: Anak Manusia adolah Tuhan ateh ari Sabat."

Nias: Tobali, si so fa'abõlõ Nono Niha andrõ, he gõi ba luo Sabato."

Mentawai: Oto ké kisédda baí nia, ai gege ka tubut Togat Manusia ka tubut gogoi Sabbat."

Lampung: Jadi, Anak Manusia bekuasa, bahkan atas rani Sabat."

Aceh: Jadi, Aneuëk Manusia na kuasa, bah kheueh nyan ateueh uroe Sabat."

Mamasa: Sitonganna Anak Mentolino Puangna duka' allo katorroan.”

Berik: Ai Tane Angtanemana, Aiba Tuhansam, Ai baabetabara enggalf Agam bili, angtane bas gane eyebili nunu Sabateme."

Manggarai: ai Anak Manusia kolé Mori de leso Sabat.”

Sabu: Hakku Ana Ddau Raiwawa do nga kuaha, mina harre lema penaja nga lodho Pengaha-ihi."

Kupang: Jadi Beta ni, Manusia Tulen. Beta yang ada pung hak ko bilang manusia bole, ko, sonde bole bekin apa-apa pas deng hari barenti karjá.”

Abun: Sane Yetu bi Pa to Ji ré gum Yekwesu wa kam Sabat, sane suk gato Ji ki ndo wa yetu ben su kam sye, kam Sabat ne, kem mone it."

Meyah: Jefeda Didif, Rusnok Efesa, disinsiyai dedin owesa efek jeskaseda dagot rot mar meidu ongga dedin rusnok runtunggom gij mona ongga Sabat ojgomu."

Uma: Jadi', Aku' Ana' Manusia', ria kuasa-ku mpo'uli' napa to ma'ala rababehi hi eo pepuea'."

Yawa: Weti Risy, Arikainyo Vatan, ribe akarive masyoto sambaya rai.”


NETBible: For this reason the Son of Man is lord even of the Sabbath.”

NASB: "So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."

HCSB: Therefore the Son of Man is Lord even of the Sabbath."

LEB: So then, the Son of Man is lord even of the Sabbath.

NIV: So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."

ESV: So the Son of Man is lord even of the Sabbath."

NRSV: so the Son of Man is lord even of the sabbath."

REB: so the Son of Man is lord even of the sabbath.”

NKJV: "Therefore the Son of Man is also Lord of the Sabbath."

KJV: Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

AMP: So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.

NLT: And I, the Son of Man, am master even of the Sabbath!"

GNB: So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

ERV: So the Son of Man is Lord of every day, even the Sabbath.”

EVD: So the Son of Man is Lord (master) of every day, even the Sabbath.”

BBE: So that the Son of man is lord even of the Sabbath.

MSG: The Son of Man is no lackey to the Sabbath. He's in charge!"

Phillips NT: That is why the Son of Man is master even of the Sabbath."

DEIBLER: So think about this: I am the one who came from heaven. So I have the authority to determine what is right for my disciples to do …on the Sabbath/on the Jewish rest day†!

GULLAH: So den, de Man wa Come fom God, e de Lawd eben ob de Woshup Day.”

CEV: So the Son of Man is Lord over the Sabbath."

CEVUK: So the Son of Man is Lord over the Sabbath.”

GWV: For this reason the Son of Man has authority over the day of worship."


NET [draft] ITL: For this reason <5620> the Son <5207> of Man <444> is <1510> lord <2962> even <2532> of the Sabbath <4521>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Markus 2 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran