Dual PanelAMD: Jadi, tidak ada seorang pun yang dapat berkata bahwa kamu dibaptis dalam namaku.
AYT: supaya jangan ada satu pun yang dapat mengatakan bahwa kamu dibaptis dalam namaku.
TB: sehingga tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis dalam namaku.
TL: supaya jangan barang seorang pun berkata bahwa kamu sudah dibaptiskan dengan namaku.
MILT: supaya jangan seorang pun dapat berkata bahwa aku telah membaptisnya ke dalam namaku,
Shellabear 2010: sehingga tak seorang pun dapat berkata bahwa kamu dipermandikan dalam namaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): sehingga tak seorang pun dapat berkata bahwa kamu dipermandikan dalam namaku.
Shellabear 2000: sehingga tidak seorang pun dapat berkata bahwa kamu sudah dipermandikan dalam namaku.
KSZI: Oleh itu tiada siapapun dapat mengatakan kamu diimadkan dalam namaku.
KSKK: Maka tidak seorang pun dapat mengatakan bahwa ia telah dibaptis dalam namaku.
WBTC Draft: Aku bersyukur sebab sekarang tidak ada orang yang dapat berkata, bahwa kamu dibaptis dalam namaku.
VMD: Aku bersyukur sebab sekarang tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis dalam namaku.
Kitab Kehidupan: Karena itu, tidak seorang pun dapat berkata bahwa dia dibaptis dalam namaku dan menjadi pengikutku.
TSI: Saya bersyukur karena sekarang tidak ada orang yang bisa mengatakan bahwa kalian dibaptis dalam nama saya.
BIS: Jangan sampai seorang pun berkata bahwa saya sudah membaptis dia untuk menjadi pengikut saya.
TMV: Dengan demikian tidak seorang pun dapat berkata bahawa kamu dibaptis untuk menjadi pengikutku.
BSD: Karena itu, tidak seorang pun dapat berkata bahwa kalian dibaptis untuk menjadi pengikut saya.
FAYH: Sebab dengan demikian tidak akan ada orang yang beranggapan bahwa saya mencoba memulai sesuatu yang baru dengan mendirikan "Gereja Paulus".
ENDE: Djadi tak seorangpun dapat berkata bahwa ia dipermandikan pada namaku.
Shellabear 1912: Sepanjang yang orang berkata kamu sudah dibaptiskan dalam namaku:
Klinkert 1879: Asal djangan bolih dikata olih sa'orang djoeapon bahwa akoe membaptiskan orang demi namakoe.
Klinkert 1863: Asal djangan sa-orang bolih berkata, jang akoe soedah memandiken orang dengan namakoe.
Melayu Baba: spaya jangan orang bilang kamu sudah di-baptiskan dalam sahya punya nama.
Ambon Draft: Agar djangan barang sa; awrang bilang jang b/eta sudah permandikan di dalam nama b/eta.
Keasberry 1853: Asal jangan sa'orang pun bulih burkata bahwa aku tulah mumbaptisakan orang dungan namaku.
Keasberry 1866: Asal jangan sa’orang pun bulih bŭrkata, bahwa aku tŭlah mŭmbaptisakan orang dŭngan namaku.
Leydekker Draft: Sopaja djangan barang sa`awrang berkata, bahuwa 'aku sudah permandikan dengan namaku.
AVB: Oleh itu, tiada siapa pun dapat mengatakan kamu dibaptiskan dalam namaku.
Iban: enggai ke orang ngumbai kita udah dibaptisa dalam nama aku. (
AYT ITL: supaya <2443> jangan <3361> ada satu pun <5100> yang dapat mengatakan <2036> bahwa <3754> kamu dibaptis <907> dalam <1519> namaku <3686>. [<1699>]
TB ITL: sehingga <2443> tidak ada <3361> orang yang dapat mengatakan <2036>, bahwa <3754> kamu dibaptis <907> dalam <1519> namaku <1699> <3686>. [<5100>]
TL ITL: supaya <2443> jangan <3361> barang <5100> seorang pun berkata <2036> bahwa <3754> kamu sudah dibaptiskan <907> dengan namaku <1699> <3686>.
AVB ITL: Oleh itu <2443>, tiada <3361> siapa pun <5100> dapat mengatakan <2036> kamu dibaptiskan <907> dalam <1519> namaku <3686>. [<3754> <1699>]
GREEK WH: ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισθητε
GREEK WH Strong: ινα <2443> {CONJ} μη <3361> {PRT-N} τις <5100> {X-NSM} ειπη <2036> <5632> {V-2AAS-3S} οτι <3754> {CONJ} εις <1519> {PREP} το <3588> {T-ASN} εμον <1699> {S-1ASN} ονομα <3686> {N-ASN} εβαπτισθητε <907> <5681> {V-API-2P}
GREEK SR: ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.
GREEK SR Srong: ἵνα <2443> {C} μή <3361> {D} τις <5100> {R-NMS} εἴπῃ <3004> {V-SAA3S} ὅτι <3754> {C} εἰς <1519> {P} τὸ <3588> {E-ANS} ἐμὸν <1699> {E-1ANS} ὄνομα <3686> {N-ANS} ἐβαπτίσθητε. <907> {V-IAP2P}
Jawa: satemah ora ana wong kang bisa kandha yen kowe padha kabaptis ing jenengku.
Jawa 2006: satemah ora ana wong kang bisa kandha yèn kowé padha kabaptis ing jenengku.
Jawa 1994: Temah ora ana wong sing bisa ngarani, yèn kowé biyèn padha dibaptis supaya dadi murid-muridku.
Jawa-Suriname: Dadiné ya ora ènèng sing bisa ngomong nèk mbiyèn pada dibaptis supaya dadi muridku.
Sunda: Anu matak moal aya anu nyebut-nyebut yen aranjeun dibaptis dijadikeun murid sim kuring.
Sunda Formal: Asa pimanaeun aya nu rek ngaku-ngaku dibaptis demi ngaran simkuring!
Madura: Ja’ kantos badha e antarana sampeyan se adhabu ja’ kaula abaptis se kadhuwa ganeka sopaja daddi panganodda kaula.
Bauzi: (1:14)
Bali: Adiriko tan wenten ring pantaran semetone sane mrasidayang mabaos, mungguing ipun kalukat buat dados sisian tiange.
Ngaju: Ela sampai aton ije biti hamauh je aku jari mampandoi ie mangat manjadi oloh ayungku.
Sasak: Ndaq jangke araq sopoq dengan saq bebase bahwe tiang sampun baptis ie adẽqne jari pengiring tiang.
Bugis: Aja’ narapii séddié tau makkeda makkedaé puraka cemméi untu’ mancaji ana’ gurukku.
Makasar: Tapporo tena lalo manna sitau angkana iaji nakuje’ne’ sollanna a’jari tumminawang ri nakke.
Toraja: den manii misa’ tau ma’kada kumua mangkamokomi didio’ tama sangangku.
Duri: Jaji, te'da milamangkada kumua, "Dijio'na' mpake sanganna Paulus."
Gorontalo: alihu diyaluwo ngota mao ta mowali moloiya deu timongoli yilihuwaliyo to delomo tanggulu'u.
Gorontalo 2006: Penu boli ngotaa mao̒ diila bolo poloi̒ya deu̒ watia malo polihu olio u lowali muri lowatia.
Balantak: dako' isian mian men mangaan se' i yaku' nansarani i ia kada' sida bo pongololo' i yaku'.
Bambam: nasuhum tä'koa' deem la mala muuai: “Natedo'ä' Paulus anna malaä' mendadi pentuhu'na.”
Kaili Da'a: Ne'e sampe maria to manguli i'a nidiu ewa tandaina i'a najaditopantuki aku!
Mongondow: sahingga diaíbií im moguman kom binaptiskudon in sia simbaí mobalií dumoduduiku.
Aralle: dahi dai aha ang la mala mangngoatee, "Natero'ä' Paulus aka' pemala la mendahiä' to pentindo'na."
Napu: bona datihe ara au manguli kuriukau mewali topegurungku.
Sangir: Kumbahangbe piạu sěngkatau makapẹ̌berau iạ seng bọu něnahani si sie makoạ tumatol᷊e si siạ.
Taa: See naka tare tau to maya manganto’o komi rabaptis mawali i Paulus puenya.
Rote: Da'di boso nalosak hataholi esa boen nafa'da nae, au salani basa ndia soaneu da'di au ana manatungan.
Galela: Upa sidago o nyawa done itemo ngohi la kanaga ngini tiniosika, gena maro o nonako moi de ma ngale ngini gena nidadika ngohi nimomote, so o Yesus he nimote kawa. Upa komagena bai!
Yali, Angguruk: Ari fahet ap misihen oho an Paulus unuk fam ikma wambirikik uk fug teg.
Tabaru: 'uwa sigado naga 'o nyawa yongose 'ato ngoi tini'osikokau la niodadi to ngoi 'ai do-domoteke.
Karo: Dage sekalak pe kam la banci ngatakenca maka kam nai iperidiken gelah jadi ajar-ajarku.
Simalungun: ase ulang adong na mangkatahon hubagas goranku sandiri nasiam tardidi.
Toba: Unang adong na mandok, tubagasan goarhu sandiri hamu tardidi!
Dairi: Ulang mo lot mendokken asa gabè pengèkutku ia makinken asa kuperridi ia.
Minangkabau: Jan sampai ado surang juwo nan mangatokan, baraso inyo lah ambo pamandikan, untuak ka manjadi pangikuik ambo.
Nias: Samõsa bõi so zanguma'õ wa no ubayagõ idanõ ia ena'õ tobali solo'õ ya'o.
Mentawai: Buí rabara kasei pá sipasikukua akuraúan nia bulé ibailiu nia sipasiuluiku.
Lampung: Dang sampai sai jelma pun cawa bahwa nyak radu ngebaptis ia untuk jadi jelma sai nutuk nyak.
Aceh: Bék sampoe meusidroe pih jipeugah bahwa ulôn ka lôn pumanö jih nyan mangat jeuet keumurit ulôn.
Mamasa: napolalan tae'koa' dengan la mala ungkuai: “Ditedokna' illalan sanganna Paulus.”
Berik: Angtane afa fas enggam jam guyon, "Paulus jei angtane jeiserem jam se baptistenerem enggalfe, angtane jeiserem gam etamwef Paulus tikwebaatinenefe."
Manggarai: wiga toé manga ata ngancéng taé, te méu cebong oné ngasang dakum.
Sabu: Bhole era heddau he do dhai ta lii, ta do alle ke no pepejhio ri ya, majhi lema no ta jadhi ddau pedute ya.
Kupang: Deng bagitu, sonde ada orang yang bisa bilang, “Dong sarani sang beta pake Paulus pung nama, ais beta jadi Paulus pung orang.”
Abun: Ji yo ras yé mwa mo syur yo mo nde, sane bere je u anato ki do, ji ras an mo syur sisu ji gum ne? Yo mo nde.
Meyah: Jefeda enadaij nou rineya ragot oida didif dita baptis gu rusnok jeskaseda rua ruroru didif ojgomu guru.
Uma: bona neo' mpai' ria to mpo'uli' kuniu'-koi jadi' topetuku'-ku.
Yawa: (1:14)
NETBible: so that no one can say that you were baptized in my name!
NASB: so that no one would say you were baptized in my name.
HCSB: so that no one can say you had been baptized in my name.
LEB: lest anyone should say that you were baptized in my name.
NIV: so no-one can say that you were baptised into my name.
ESV: so that no one may say that you were baptized in my name.
NRSV: so that no one can say that you were baptized in my name.
REB: no one can say you were baptized in my name.
NKJV: lest anyone should say that I had baptized in my own name.
KJV: Lest any should say that I had baptized in mine own name.
AMP: Lest anyone should say that I baptized in my own name.
NLT: for now no one can say they were baptized in my name.
GNB: No one can say, then, that you were baptized as my disciples.
ERV: I am thankful because now no one can say that you were baptized in my name.
EVD: I am thankful, because now no one can say that you people were baptized in my name.
BBE: So that no one may be able to say that you had baptism in my name.
MSG: At least no one can go around saying he was baptized in my name.
Phillips NT: or perhaps someone would be saying I did it in my own name.
DEIBLER: As a result, no one there in Corinth except those two can say, “Paul baptized me so that I would become …his disciple/submissive to him†.”
GULLAH: So den, dey ain nobody kin say dat oona been bactize een me name.
CEV: Not one of you can say that you were baptized in my name.
CEVUK: Not one of you can say that you were baptized in my name.
GWV: so that no one can say you were baptized in my name.
KJV: Lest <3363> any <5100> should say <2036> (5632) that <3754> I had baptized <907> (5656) in <1519> mine own <1699> name <3686>_.
NASB: so<2443> that no<3361> one<5100> would say<3004> you were baptized<907> in my name<3686>.
NET [draft] ITL: so that <2443> no <3361> one <5100> can say <2036> that <3754> you were baptized <907> in <1519> my <1699> name <3686>!