Dual PanelBBE: And one he-goat for a sin-offering to the Lord; it is to be offered in addition to the regular burned offering and its drink offering.
AYT: Kamu juga harus mengolah seekor anak kambing sebagai kurban penghapus dosa kepada TUHAN, selain kurban bakaran tetap dan persembahan curahannya.”
TB: Dan seekor kambing jantan haruslah diolah menjadi korban penghapus dosa bagi TUHAN, serta dengan korban curahannya, di samping korban bakaran yang tetap."
TL: Maka seekor kambing jantan akan korban karena dosa hendaklah disediakan bagi Tuhan, lain dari pada korban bakaran yang selalu serta dengan persembahannya minuman.
MILT: Dan seekor anak kambing haruslah diolah sebagai persembahan penghapus dosa kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), selain persembahan bakaran yang terus-menerus dan persembahan curahannya.
Shellabear 2010: Seekor kambing jantan juga harus diolah bagi ALLAH sebagai kurban penghapus dosa, selain kurban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seekor kambing jantan juga harus diolah bagi ALLAH sebagai kurban penghapus dosa, selain kurban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.
KSKK: Selain kurban bakaran harian, kamu harus mempersembahkan kepada Yahweh seekor kambing jantan sebagai kurban pelunas dosa bersama dengan persembahan anggurnya.
VMD: Sebagai tambahan kepada kurban bakaran dan kurban minuman, yang diberikan secara teratur, ialah seekor kambing jantan kepada TUHAN. Kambing itu menjadi kurban penghapus dosa.”
TSI: “Pada pagi hari setiap awal bulan, sesudah kalian mempersembahkan kurban-kurban bakaran harian dengan persembahan curahannya, persembahkanlah seekor kambing jantan kepada-Ku sebagai kurban penghapus dosa.”
BIS: Sebagai tambahan pada kurban bakaran harian dengan kurban air anggurnya, harus kamu persembahkan juga seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa.
TMV: Di samping korban harian bersama dengan korban wain, persembahkanlah juga seekor kambing jantan sebagai korban untuk mengampunkan dosa.
FAYH: "Pada hari pertama setiap bulan kamu juga harus mempersembahkan kepada TUHAN seekor kambing jantan untuk kurban penghapus dosa. Inilah tambahan, selain kurban bakaran dan kurban curahan yang biasa tiap-tiap hari."
ENDE: Dan lagi seekor domba djantan akan kurban penebus dosa bagi Jahwe harus disediakan disamping kurban bakar tetap, dan djuga kurban tuangan jang bersangkutan.
Shellabear 1912: Dan lagi seekor kambing jantan akan kurban karena dosa bagi Allah yaitu akan dipersembahkan lain dari pada kurban bakaran yang sediakala dan persembahan minuman."
Leydekker Draft: Tambahan sa`ejkor kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan bagi Huwa, lajin deri pada persombahan tunu-tunuan santijasa, hendakh diperlangkap, serta dengan persombahannja tjutjor-tjutjoran.
AVB: Hendaklah seekor kambing jantan disediakan juga untuk TUHAN sebagai korban penghapus dosa, selain korban bakaran yang tetap berserta persembahan minumannya.
AYT ITL: Kamu juga harus mengolah <06213> seekor <0259> anak kambing <08163> <05795> sebagai kurban penghapus dosa <02403> kepada TUHAN <03068>, selain kurban bakaran <05930> tetap <08548> dan persembahan curahannya <05262>.” [<05921> <00>]
TB ITL: Dan seekor <0259> kambing <05795> jantan <08163> haruslah diolah <06213> menjadi korban penghapus dosa <02403> bagi TUHAN <03068>, serta dengan korban curahannya <05262>, di samping <05921> korban bakaran <05930> yang tetap <08548>."
TL ITL: Maka seekor <0259> kambing <05795> jantan <08163> akan korban karena dosa <02403> hendaklah disediakan <06213> bagi <05921> Tuhan <03068>, lain dari pada korban bakaran <05930> yang selalu <08548> serta dengan persembahannya minuman <05262>.
AVB ITL: Hendaklah seekor <0259> kambing jantan <08163> <05795> disediakan <06213> juga untuk TUHAN <03068> sebagai korban penghapus dosa <02403>, selain korban bakaran <05930> yang tetap <08548> berserta persembahan minumannya <05262>. [<05921> <00>]
HEBREW: o <05262> wkonw <06213> hvey <08548> dymth <05930> tle <05921> le <03068> hwhyl <02403> tajxl <0259> dxa <05795> Myze <08163> ryevw (28:15)
Jawa: Karomaneh anaa wedhus berok siji kang kaolah minangka kurban pangruwating dosa, konjuk marang Sang Yehuwah kakanthenan kurban unjukan; iku kajaba kurban obaran ajegan.”
Jawa 1994: Kejaba kuwi saben kurban obongan sing dibarengi karo kurban anggur kudu disaosaké uga wedhus jawa lanang siji, kanggo kurban pangruwating dosa."
Sunda: Jeung pikeun panambah kana kurban beuleuman anu sapopoe, kudu ngurbankeun hiji embe badot pikeun kurban dosa make kurban anggur.
Madura: Ban menangka tamba’anna kurban obbaran ren-aren ban kurban aeng anggurra, ba’na kodu ngatorragi keya embi’ lake’ settong menangka kurban pangamponanna dusa.
Bali: Minakadi paweweh pabuat aturan maborbor sane katurang nyabran rahina, miwah aturan toya anggur punika, patut taler katurang kambing muani asiki, makadados aturan panyupat dosa.
Bugis: Selaku pattamba ri akkarobangeng ritunu esso-essoé sibawa akkarobangeng uwai anggoro’é, harusu towi muwakkasuwiyangeng sikaju bémbé lai untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa.
Makasar: Salaku pannambang mae ri koro’bang tunggala’ alloa siagang je’ne’ anggoro’na, musti nipassareang tongi sikayu sapi laki untu’ koro’bang pammopporang dosa.
Toraja: Sia misa’ bembe’ laki la diparandan diposuru’ pengkalossoran lako PUANG, sia pemala’ pantedok dipasisolanni, senga’ na iatu pemala’ ditunu pu’pu’ kiallo-kiallo.
Karo: Tambah-tambah persembahen tutungen si tep-tep wari bage pe ras persembahen anggurna, persembahken ka pe sada bajar kambing jadi persembahen pengalemi dosa.
Simalungun: Ambah ni ai galangonkon do sada hambing tunggal bahen galangan pardousaon bani Jahowa sobali galangan situtungon na manongtong, rap pakon galangan siinumonni.
Toba: Angkup ni pelehononhon do sada hambing tunggal bahen pelean pardosaon di Jahowa di balik ni pelean situtungon na tongtong i, rap dohot peleanna siinumon.
NETBible: And one male goat must be offered to the
NASB: ‘And one male goat for a sin offering to the LORD; it shall be offered with its drink offering in addition to the continual burnt offering.
HCSB: And one male goat is to be offered as a sin offering to the LORD, in addition to the regular burnt offering with its drink offering.
LEB: In addition to the daily burnt offering with its wine offering, one male goat must be offered to the LORD as an offering for sin.
NIV: Besides the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the LORD as a sin offering.
ESV: Also one male goat for a sin offering to the LORD; it shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.
NRSV: And there shall be one male goat for a sin offering to the LORD; it shall be offered in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
REB: Further, one he-goat is to be sacrificed as a purification-offering to the LORD, in addition to the regular whole-offering and the proper drink-offering.
NKJV: ‘Also one kid of the goats as a sin offering to the LORD shall be offered, besides the regular burnt offering and its drink offering.
KJV: And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
AMP: And one male goat for a sin offering to the Lord--it shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
NLT: "Also, on the first day of each month you must offer one male goat for a sin offering to the LORD. This is in addition to the regular daily burnt offering and its accompanying drink offering.
GNB: And in addition to the daily burnt offering with its wine offering, offer one male goat as a sin offering.
ERV: In addition to the regular daily burnt offering and drink offering, you must also give 1 male goat to the LORD. That goat will be a sin offering.
MSG: In addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its accompanying Drink-Offering, a he-goat is to be offered to GOD as an Absolution-Offering.
CEV: (28:14)
CEVUK: (28:14)
GWV: In addition to the daily burnt offering with its wine offering, one male goat must be offered to the LORD as an offering for sin.
KJV: And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403> unto the LORD <03068> shall be offered <06213> (8735)_, beside the continual <08548> burnt offering <05930>_, and his drink offering <05262>_.
NASB: 'And one<259> male<8163> goat<5795> for a sin<2403> offering<2403> to the LORD<3068>; it shall be offered<6213> with its drink<5262> offering<5262> in addition<5921> to the continual<8548> burnt<5930> offering<5930>.
NET [draft] ITL: And one male <08163> goat <05795> must be offered to the Lord <03068> as a purification <02403> offering, in addition to the continual <08548> burnt offering <05930> and its drink offering <05262>.