Bilangan 28:16 (BBE)

BBE: And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord’s Passover.

AYT: “Hari Paskah bagi TUHAN diperingati setiap hari ke-14 bulan pertama.

TB: "Dalam bulan yang pertama, pada hari yang keempat belas bulan itu, ada Paskah bagi TUHAN.

TL: Maka pada bulan yang pertama, pada empat belas hari bulan itu adalah Pasah bagi Tuhan.

MILT: Dan pada bulan yang pertama pada hari keempat belas bulan itu, adalah Paskah bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Hari keempat belas dalam bulan pertama adalah Paskah bagi ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hari keempat belas dalam bulan pertama adalah Paskah bagi ALLAH.

KSKK: Hari keempat belas bulan pertama adalah pesta Paskah Yahweh,

VMD: “Paskah TUHAN ialah tanggal 14 bulan pertama.

TSI: “Pada tanggal empat belas bulan pertama, kalian akan merayakan hari Paskah bagi-Ku. Kalian merayakannya untuk mengenang malam saat Aku menebus bangsa Israel dari perbudakan di Mesir.

BIS: Pada tanggal empat belas bulan satu, adalah hari Paskah bagi TUHAN.

TMV: Perayaan Paska bagi menghormati TUHAN harus diadakan pada hari keempat belas bulan pertama.

FAYH: "Pada hari keempat belas bulan yang pertama setiap tahun, kamu harus merayakan Paskah (yaitu hari ketika malaikat maut melewati anak-anak sulung bangsa Israel di Mesir, tanpa mengganggu mereka).

ENDE: Dalam bulan pertama tanggal empatbelas adalah paskah bagi Jahwe.

Shellabear 1912: "Maka dalam bulan yang pertama pada empat belas hari bulan yaitu Paskah Allah.

Leydekker Draft: Bermula pada bulan jang pertama, pada harij jang ka`ampatbelas deri pada bulan 'itu, 'ada Fasah bagi Huwa.

AVB: Hari keempat belas dalam bulan pertama ialah Paskah bagi TUHAN

AYT ITL: “Hari Pesakh <06453> bagi TUHAN <03068> diperingati setiap hari <03117> ke-14 <0702> <06240> bulan <02320> <02320> pertama <07223>.

TB ITL: "Dalam bulan <02320> yang pertama <07223>, pada hari <03117> yang keempat <0702> belas <06240> bulan <02320> itu, ada Paskah <06453> bagi TUHAN <03068>.

TL ITL: Maka pada bulan <02320> yang pertama <07223>, pada empat <0702> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> itu adalah Pasah <06453> bagi Tuhan <03068>.

AVB ITL: Hari <03117> keempat <0702> belas <06240> dalam bulan <02320> pertama <07223> ialah Paskah <06453> bagi TUHAN <03068> [<02320>]

HEBREW: <03068> hwhyl <06453> xop <02320> sdxl <03117> Mwy <06240> rve <0702> hebrab <07223> Nwsarh <02320> sdxbw (28:16)

Jawa: “Ing sasi kapisan tanggal patbelas iku Paskahe Pangeran Yehuwah,

Jawa 1994: "Saben sasi kapisan, tanggal patbelas, kowé kudu padha ngriayakaké Paskah kanggo ngurmati Allah.

Sunda: Pesta Paska diayakeunana dina tanggal opat welas bulan kahiji, pikeun ngamulyakeun ka PANGERAN.

Madura: E tanggal pa’ bellas bulan settong kodu eraya’agi Are Paska kaangguy ngormadi PANGERAN.

Bali: Ring tanggal patbelas sasih sane kaping pisan, semeton patut Marerainan Paskah buat ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Ri tanggala seppulona eppa uleng séddi, iyanaritu esso Paska untu’ PUWANGNGE.

Makasar: Ri tanggala’ sampulo angngappa’ bulang se’re, iami Allo Paska untu’ Batara.

Toraja: Lan bulan bunga’na, allo ma’pessangpulo a’pa’na bulan iato la dipogauran Pa’pasa tu PUANG.

Karo: Perayan Paskah pehaga TUHAN arus ibahan i bas wari pesepuluempatken bulan si pemena.

Simalungun: Tapi bani ari sapuluh ompat bulan sada, ijai ma pamasaon Paskah bani Jahowa.

Toba: (IV.) Alai di ari sampulu opat bulan sipaha sada, disi ma Paska di Jahowa.

NETBible: “‘On the fourteenth day of the first month is the Lord’s Passover.

NASB: ‘Then on the fourteenth day of the first month shall be the LORD’S Passover.

HCSB: "The Passover to the LORD comes in the first month, on the fourteenth day of the month.

LEB: "The fourteenth day of the first month is the LORD’S Passover.

NIV: "‘On the fourteenth day of the first month the LORD’s Passover is to be held.

ESV: "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover,

NRSV: On the fourteenth day of the first month there shall be a passover offering to the LORD.

REB: The Passover of the LORD is to be held on the fourteenth day of the first month,

NKJV: ‘On the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD.

KJV: And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.

AMP: On the fourteenth day of the first month is the Lord's Passover.

NLT: "On the appointed day in early spring, you must celebrate the LORD’s Passover.

GNB: The Passover Festival in honor of the LORD is to be held on the fourteenth day of the first month.

ERV: “The LORD'S Passover will be on the 14th day of the first month.

MSG: "GOD's Passover is to be held on the fourteenth day of the first month.

CEV: Celebrate Passover in honor of me on the fourteenth day of the first month of each year.

CEVUK: The Lord said: Celebrate Passover in honour of me on the fourteenth day of the first month of each year.

GWV: "The fourteenth day of the first month is the LORD’S Passover.

KJV: And in the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the first <07223> month <02320> [is] the passover <06453> of the LORD <03068>_.

NASB: 'Then on the fourteenth<702><6240> day<3117> of the first<7223> month<2320> shall be the LORD'S<3068> Passover<6453>.

NET [draft] ITL: “‘On the fourteenth <06240> <0702> day <03117> of the first <07223> month <02320> <02320> is the Lord’s <03068> Passover <06453>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.