Dual PanelBBE: And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;
AYT: Lihatlah, dari sungai itu muncul tujuh sapi betina yang tambun tubuhnya dan kelihatan bagus. Mereka merumput di rumput-rumput rawa.
TB: lalu tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang gemuk badannya dan indah bentuknya, dan makan rumput yang di tepi sungai itu.
TL: heran, maka naiklah dari dalam sungai itu tujuh ekor lembu yang tambun lagi elok rupanya, lalu mencahari makan dalam rumput.
MILT: Dan tampaklah dari sungai itu muncul tujuh ekor lembu betina yang tambun tubuhnya dan indah rupanya, dan mereka makan rumput di padang rumput itu.
Shellabear 2010: Tiba-tiba dari Sungai Nil muncul tujuh ekor sapi yang gemuk dan bagus perawakannya, lalu sapi-sapi itu merumput di antara alang-alang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tiba-tiba dari Sungai Nil muncul tujuh ekor sapi yang gemuk dan bagus perawakannya, lalu sapi-sapi itu merumput di antara alang-alang.
KSKK: ketika tujuh ekor sapi yang bagus, mulus, dan gemuk keluar dari sungai dan mulai makan rumput di tepi sungai.
VMD: Kemudian tujuh lembu keluar dari sungai dan berdiri di sana makan rumput. Lembu itu sehat dan cantik.
TSI: dan saya melihat tujuh ekor sapi yang sehat dan gemuk keluar dari sungai Nil lalu memakan rumput di pinggir sungai.
BIS: Lalu keluarlah dari sungai itu tujuh sapi yang gemuk-gemuk dan berkulit mengkilap, lalu mulai makan rumput di tepi sungai itu.
TMV: Kemudian tujuh ekor lembu yang gemuk dan yang kulitnya licin berkilat keluar dari sungai, lalu mula makan rumput di tebing sungai itu.
FAYH: Tiba-tiba tujuh ekor sapi yang gemuk dan sehat muncul dari sungai dan mulai memakan rumput yang ada di tepi sungai.
ENDE: dan lihatlah, dari sungai itu naik tudjuh ekor lembu jang gemuk badannja dan bagus rupanja, dan lembu-lembu itu mentjari makan diperumputan buluh-buluh.
Shellabear 1912: Maka naiklah dari dalam sungai itu tujuh ekor lembu yang gemuk lagi elok rupanya lalu mencari makan di tengah mendarong.
Leydekker Draft: Dan bahuwa sasonggohnja deri dalam muwara 'itu 'adalah najik tudjoh 'ejkor sapij-sapij, gumokh dagingnja, dan 'ejlokh rupanja; maka 'ija tjarilah makanannja dalam rompot.
AVB: Tiba-tiba muncul tujuh ekor lembu yang elok bentuknya dan gemuk badannya dari Sungai Nil, lalu lembu-lembu itu meragut rumput di antara tumbuhan mensiang.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, dari <04480> sungai <02975> itu muncul <05927> tujuh <07651> sapi betina <06510> yang tambun <01277> tubuhnya <01320> dan kelihatan <08389> bagus <03303>. Mereka merumput <07462> di rumput-rumput rawa <0260>.
TB ITL: lalu tampaklah <02009> dari <04480> sungai Nil <02975> itu keluar <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang gemuk <01277> badannya <01320> dan indah <03303> bentuknya <08389>, dan makan rumput <07462> yang di tepi sungai <0260> itu.
TL ITL: heran <02009>, maka naiklah <05927> dari <04480> dalam sungai <02975> itu tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang tambun <01320> <01277> lagi elok <03303> rupanya <08389>, lalu mencahari <07462> makan dalam rumput <0260>.
AVB ITL: Tiba-tiba <02009> muncul <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang elok <03303> bentuknya <08389> dan gemuk <01277> badannya <01320> dari <04480> Sungai Nil <02975>, lalu lembu-lembu itu meragut rumput <07462> di antara tumbuhan mensiang <0260>.
HEBREW: <0260> wxab <07462> hnyertw <08389> rat <03303> tpyw <01320> rvb <01277> twayrb <06510> twrp <07651> ebs <05927> tle <02975> rayh <04480> Nm <02009> hnhw (41:18)
Jawa: lah nuli ana sapi pitu mentas saka ing bengawan mau, awake lemu-lemu lan becik-becik rupane, banjur padha nyenggut ana ing pinggir bengawan kono.
Jawa 1994: Saka kali mau banjur jumedhul sapi pitu sing lemu-lemu lan kulité klimis, nuli padha nyenggut suket ing sapinggiré kali.
Sunda: Beh aya tujuh sapi lalintuh naker haranjat ti walungan terus nyaratuan.
Madura: E bakto jareya pangrasana badha sape papetto’ kalowar dhari songay. Sapena po-lempo, kole’na ngennyer. Sape jareya padha ngakan rebba e penggirra songay.
Bali: Ditu laut ada sampi pitung ukud pesu uli tukade. Sampine ento mokoh-mokoh tur melah pesan goban awakne. Sampi-sampine ento pada ngamah padang di sisin tukade.
Bugis: Namassuna polé ri saloéro pitu saping iya macommo’é sibawa nrelli olina, nainappa mappammula makkinanré ri wirinna saloéro.
Makasar: Nampa nia’mo kucini’ tuju kayu sapi sannaka co’mo’na siagang accillaka kalenna, assulu’ battu ri binangaya. Mangemi angnganre anjo sikamma sapia ri biring binangaya.
Toraja: Pakalan kendekmi pitu sapi diong mai salu, malompo sia melo rupanna anna undaka’ kande dao randanan.
Bambam: Iya kuitam kahi' buttu dio mai indo salu pitu sapim si maloppä' anna mapia kale, anna ma'ande-andei kahi' dio indo bihim salu.
Karo: Kuidah pitu lembu mejile ras mbur, ndarat i bas lau e nari, jenari nggagat ia.
Simalungun: dob ai kaluar ma pitu lombu na mombur anjaha na jenges rupani humbani Bah Nil ai, anjaha laho manggagati arung-arung ai.
Toba: Jadi huida ma rungkar sian batang aek i pitu lombu, angka na mokmok, jala na uli rupa, angka na manggagat tu arung.
Kupang: Ju ada tuju sapi gumu-gumuk deng dong pung kulit mangkilat. Dong kaluar dari kali, tarús dong pi makan rumput di kali pung pinggir.
NETBible: Then seven fat and fine-looking cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.
NASB: and behold, seven cows, fat and sleek came up out of the Nile, and they grazed in the marsh grass.
HCSB: when seven well-fed, healthy-looking cows came up from the Nile and began to graze among the reeds.
LEB: Suddenly, seven nice–looking, well–fed cows came up from the river and began to graze among the reeds.
NIV: when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
ESV: Seven cows, plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass.
NRSV: and seven cows, fat and sleek, came up out of the Nile and fed in the reed grass.
REB: when there came up from the river seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
NKJV: "Suddenly seven cows came up out of the river, fine looking and fat; and they fed in the meadow.
KJV: And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
AMP: And behold, there came up out of the river [Nile] seven fat, sleek, {and} handsome cows, and they grazed in the reed grass [of a marshy pasture].
NLT: "Suddenly, seven fat, healthy–looking cows came up out of the river and began grazing along its bank.
GNB: when seven cows, fat and sleek, came up out of the river and began feeding on the grass.
ERV: Seven cows came up out of the river and stood there eating the grass. They were healthy, good-looking cows.
MSG: Seven cows, shimmering with health, came up out of the river and grazed on the marsh grass.
CEV: I saw seven fat, healthy cows come up out of the river, and they began feeding on the grass.
CEVUK: I saw seven fat, healthy cows come up out of the river, and they began feeding on the grass.
GWV: Suddenly, seven nice–looking, well–fed cows came up from the river and began to graze among the reeds.
KJV: And, behold, there came up <05927> (8802) out of the river <02975> seven <07651> kine <06510>_, fatfleshed <01277> <01320> and well <03303> favoured <08389>_; and they fed <07462> (8799) in a meadow <0260>_:
NASB: and behold<2009>, seven<7651> cows<6510>, fat<1277> and sleek<3303> came<5927> up out of the Nile<2975>, and they grazed<7462> in the marsh<260> grass<260>.
NET [draft] ITL: Then seven <07651> fat <01320> <01277> and fine-looking <08389> <03303> cows <06510> were coming up <05927> out of <04480> the Nile <02975>, and they grazed <07462> in the reeds <0260>.