Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 103 : 2 >> 

BBE: Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.


AYT: Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan jangan melupakan semua kebaikan-Nya;

TB: Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!

TL: Pujilah akan Tuhan, hai jiwaku! dan jangan engkau melupakan suatu kebajikan-Nya.

MILT: Berkatilah TUHAN (YAHWEH - 03068), hai jiwaku, dan janganlah melupakan semua kebaikan-Nya.

Shellabear 2010: Pujilah ALLAH, hai jiwaku, dan jangan lupakan segala kebaikan-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pujilah ALLAH, hai jiwaku, dan jangan lupakan segala kebaikan-Nya.

KSZI: Pujilah TUHAN, wahai jiwaku, dan jangan lupakan segala rahmat-Nya

KSKK: Pujilah Tuhan, hal jiwaku, dan janganlah lupa akan segala kebaikan-Nya;

VMD: Hai jiwaku, pujilah TUHAN, dan jangan lupa betapa baik Dia.

BIS: Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!

TMV: Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan jangan lupa akan kebaikan-Nya.

FAYH: Ya, aku akan memuji TUHAN dan tidak melupakan segala kebaikan-Nya kepadaku.

ENDE: Pudjilah Jahwe, hai djiwaku, djanganlah kaulupakan segala kebadjikanNja.

Shellabear 1912: Pujilah akan Allah, hai jiwaku, dan jangan lupa akan segala kebajikan-Nya.

Leydekker Draft: Pudjilah 'akan Huwa, hej djiwaku, dan djangan lupakan barang karunjanja.

AVB: Pujilah TUHAN, wahai jiwaku, dan jangan lupakan segala rahmat-Nya –


AYT ITL: Pujilah <01288> TUHAN <03068>, hai jiwaku <05315>, dan jangan <0408> melupakan <07911> semua <03605> kebaikan-Nya <01576>; [<0853>]

TB ITL: Pujilah <01288> TUHAN <03068>, hai jiwaku <05315>, dan janganlah <0408> lupakan <07911> segala <03605> kebaikan-Nya <01576>!

TL ITL: Pujilah <01288> akan Tuhan <03068>, hai jiwaku <05315>! dan jangan <0408> engkau melupakan <07911> suatu <03605> kebajikan-Nya <01576>.

AVB ITL: Pujilah <01288> TUHAN <03068>, wahai jiwaku <05315>, dan jangan <0408> lupakan <07911> segala <03605> rahmat-Nya <01576> – [<0853>]


HEBREW: <01576> wylwmg <03605> lk <07911> yxkst <0408> law <03068> hwhy <0853> ta <05315> yspn <01288> ykrb (103:2)


Jawa: Dhuh nyawaku, saosa puji marang Pangeran Yehuwah, lan aja lali marang sakehing kasaenane!

Jawa 1994: Dhuh nyawaku, saosa puji marang Allah, lan aja lali marang kadarmané.

Sunda: Mulyakeun PANGERAN, he nyawa, jeung ulah poho, kumaha saena Mantenna.

Madura: Mara molja’agi PANGERAN, tang sokma, ja’ kaloppae kasaeyanna Salerana!

Bali: Ih jiwan tiange, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa tur sampunangja lali ring kabecikan Idane!

Bugis: Pojiwi PUWANGNGE, éh nyawaku, aja’ muwallupaiwi sininna akessingen-Na!

Makasar: Pujimi Batara, he nyawaku, teako kaluppai sikontu kabajikanNa!

Toraja: Pudimi tu PUANG, e sumanga’ku, sia da naden misa’ mukalupai tu pa’kamaseNa.

Karo: Pujilah TUHAN, o tendingku, ula lupa kerina KiniulinNa.

Simalungun: Puji ma Jahowa, ale tonduyhu, anjaha ulang ma halupahon ganup dear layak-Ni!

Toba: Puji ma Jahowa, ale tondingku, jala unang tung halupahon denggan ni basana sudena.


NETBible: Praise the Lord, O my soul! Do not forget all his kind deeds!

NASB: Bless the LORD, O my soul, And forget none of His benefits;

HCSB: My soul, praise the LORD, and do not forget all His benefits.

LEB: Praise the LORD, my soul, and never forget all the good he has done:

NIV: Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits—

ESV: Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits,

NRSV: Bless the LORD, O my soul, and do not forget all his benefits—

REB: Bless the LORD, my soul, and forget none of his benefits.

NKJV: Bless the LORD, O my soul, And forget not all His benefits:

KJV: Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

AMP: Bless (affectionately, gratefully praise) the Lord, O my soul, and forget not [one of] all His benefits--

NLT: Praise the LORD, I tell myself, and never forget the good things he does for me.

GNB: Praise the LORD, my soul, and do not forget how kind he is.

ERV: My soul, praise the LORD and never forget how kind he is!

MSG: O my soul, bless GOD, don't forget a single blessing!

CEV: With all my heart I praise the LORD! I will never forget how kind he has been.

CEVUK: With all my heart I praise the Lord! I will never forget how kind he has been.

GWV: Praise the LORD, my soul, and never forget all the good he has done:


KJV: Bless <01288> (8761) the LORD <03068>_, O my soul <05315>_, and forget <07911> (8799) not all his benefits <01576>_:

NASB: Bless<1288> the LORD<3068>, O my soul<5315>, And forget<7911> none<408><3605> of His benefits<1576>;

NET [draft] ITL: Praise <01288> the Lord <03068>, O my soul <05315>! Do not <0408> forget <07911> all <03605> his kind deeds <01576>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 103 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel