Dual PanelBugis: (41:30)
AYT: Bahkan, kelimpahan itu tidak akan diingat lagi di tanah itu karena kelaparan sesudahnya, sebab hal itu akan terlalu berat.
TB: Sesudah itu akan tidak kelihatan lagi bekas-bekas kelimpahan di negeri ini karena kelaparan itu, sebab sangat hebatnya kelaparan itu.
TL: Maka kelimpahan itupun tiada akan diingat lagi dalam negeri oleh sebab bala kelaparan yang datang kemudian, karena bala kelaparan itu akan terlalu besar adanya.
MILT: Dan kelimpahan menjadi tidak diingat lagi di negeri ini, karena munculnya kelaparan yang sesudah itu, sebab hal itu sangatlah hebat.
Shellabear 2010: Kelimpahan yang pernah dialami di negeri ini tidak akan diingat lagi, karena bencana kelaparan yang datang sesudahnya sangatlah hebat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kelimpahan yang pernah dialami di negeri ini tidak akan diingat lagi, karena bencana kelaparan yang datang sesudahnya sangatlah hebat.
KSKK: Kelaparan itu begitu hebatnya sehingga tak seorang pun akan ingat kepada masa kelimpahan.
VMD: Orang akan lupa bagaimana mempunyai banyak makanan.
TSI: (41:30)
BIS: (41:30)
TMV: (41:30)
FAYH: Kelaparan itu sedemikian hebatnya hingga kenangan akan tahun-tahun sebelumnya yang berkelimpahan itu lenyap sama sekali.
ENDE: Orang tidak akan ingat lagi akan kelimpahan jang tadinja ada dinegeri ini oleh sebab kelaparan jang menjusulnja, karena sangat beratlah adanja.
Shellabear 1912: Maka kelimpahan itupun tiada akan diketahui lagi di tanah ini oleh sebab bala kelaparan yang datang kemudian karena yaitu terlalu berat adanya.
Leydekker Draft: Lagipawn tijada 'akan katahuwan kakinnjangan 'itu didalam tanah 'itu, deri karana sebab kalaparan 'itu djuga, komedijen deri pada demikijenlah: karana terlalu barat 'akan 'adanja.
AVB: Kelimpahan yang pernah dialami di negeri ini tidak akan diingat lagi, kerana bencana kebuluran yang datang sesudahnya sangatlah dahsyat.
AYT ITL: Bahkan, kelimpahan <07647> itu tidak <03808> akan diingat <03045> lagi di tanah <0776> itu karena <06440> kelaparan <07458> sesudahnya <0310>, sebab <03588> hal itu <01931> akan terlalu <03966> berat <03515>. [<01931> <03651>]
TB ITL: Sesudah itu akan tidak <03808> kelihatan <03045> lagi bekas-bekas kelimpahan <07647> di negeri <0776> ini karena <06440> kelaparan <07458> itu, sebab <03588> <03651> <0310> sangat <03966> hebatnya <03515> kelaparan <01931> itu. [<01931>]
TL ITL: Maka kelimpahan <07647> itupun tiada <03808> akan diingat <03045> lagi dalam negeri <0776> oleh sebab <06440> bala kelaparan <07458> yang datang kemudian <03651> <0310>, karena <03588> bala kelaparan <03515> itu akan terlalu besar <03966> adanya.
AVB ITL: Kelimpahan <07647> yang pernah dialami di negeri <0776> ini tidak <03808> akan diingat <03045> lagi, kerana <06440> bencana kebuluran <07458> yang datang sesudahnya <0310> sangatlah <03966> dahsyat <03515>. [<01931> <03651> <01931>]
HEBREW: <03966> dam <01931> awh <03515> dbk <03588> yk <03651> Nk <0310> yrxa <01931> awhh <07458> berh <06440> ynpm <0776> Urab <07647> ebvh <03045> edwy <03808> alw (41:31)
Jawa: Kaluberan ingkang kapengker sampun boten katawis tilasipun wonten ing tanah punika, awit saking pailan ingkang nusul wau langkung dening awratipun.
Jawa 1994: (41:30)
Sunda: Mangsa-mangsa makmur moal kaemut-emut deui, ku hebat-hebatna paceklik anu nuturkeunana.
Madura: (41:30)
Bali: Masa gemuh landuhe punika nenten kanten laadipun ring jagate iriki, santukan sayahe punika kalintang ageng.
Makasar: (41:30)
Toraja: Iatu kamemba’karan iato tang dilamban bayo-bayomo lan tondok natumang karorian pannang sae undinna, belanna iatu ra’pak padang iato lendu’ masangna.
Bambam: Indo kakobeam la liba' mapana'na, nasuhum tä'um la nakilalai hupatau naua: ‘Puha kiolai wattu kabosasam.’
Karo: Paksa nakan riba-iba ilupaken kalak kerina, erkiteken kelihen e tuhu-tuhu seh serana.
Simalungun: Lang be botohon ni halak pariama bolon na i tanoh in bahenon ni lohei na soluk ai, ai sabonar bajan tumang do ai.
Toba: Ndang be botoon ni halak hadumaon ni tano i bahenon ni haleon na soluk i, ai tung na pitor situtu do i.
Kupang: (41:30)
NETBible: The previous abundance of the land will not be remembered because of the famine that follows, for the famine will be very severe.
NASB: "So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe.
HCSB: The abundance in the land will not be remembered because of the famine that follows it, for the famine will be very severe.
LEB: People won’t remember that there once was plenty of food in the land, because the coming famine will be so severe.
NIV: The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
ESV: and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe.
NRSV: The plenty will no longer be known in the land because of the famine that will follow, for it will be very grievous.
REB: The good years will leave no trace in the land because of the famine that follows, for it will be very severe.
NKJV: "So the plenty will not be known in the land because of the famine following, for it will be very severe.
KJV: And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous.
AMP: And the plenty will become quite unknown in the land because of that following famine, for it will be very woefully severe.
NLT: This famine will be so terrible that even the memory of the good years will be erased.
GNB: The time of plenty will be entirely forgotten, because the famine which follows will be so terrible.
ERV: It will be so bad that people will forget what it was like to have plenty of food.
BBE: And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.
MSG: there won't be even a scrap left of the previous plenty--the famine will be total.
CEV: The famine will be so bad that no one will remember that once there had been plenty.
CEVUK: The famine will be so bad that no one will remember that once there had been plenty.
GWV: People won’t remember that there once was plenty of food in the land, because the coming famine will be so severe.
KJV: And the plenty <07647> shall not be known <03045> (8735) in the land <0776> by reason <06440> of that famine <07458> following <0310> <03651>_; for it [shall be] very <03966> grievous <03515>_. {grievous: Heb. heavy}
NASB: "So the abundance<7647> will be unknown<3045><3808> in the land<776> because<4480><6440> of that subsequent<310> famine<7458>; for it will be very<3966> severe<3515>.
NET [draft] ITL: The previous abundance <07647> of the land <0776> will not <03808> be remembered <03045> because <06440> of the famine <07458> that <01931> follows <03651> <0310>, for <03588> the famine <01931> will be very <03966> severe <03515>.