Dual PanelBugis: Nippinna Puwakku kajajiyangngi wékkaduwa, bettuwanna iyaro makkedaé iyaro gau’é purani napattentu Allataala sibawa masitta’na maélo napajoppa Allataala.
AYT: Karena mimpi itu diulang sampai dua kali bagi Firaun, berarti hal tersebut telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan melaksanakannya secepatnya.
TB: Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya.
TL: Adapun mimpi itu berulang bagi Firaun sampai dua kali, ia itu sebab perkara itu sudah ditentukan Allah baik-baik, maka Allah juga akan melakukan dia dengan segeranya.
MILT: Dan karena pengulangan mimpi itu sampai dua kali kepada Firaun, itu berarti bahwa hal tersebut telah ditetapkan oleh Allah (Elohim - 0430), dan Allah (Elohim - 0430) sedang bersiap untuk melakukannya.
Shellabear 2010: Mimpi itu diulang sampai dua kali bagi Firaun. Maksudnya ialah bahwa hal itu sudah ditetapkan Allah dan Allah akan melaksanakannya dengan segera.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mimpi itu diulang sampai dua kali bagi Firaun. Maksudnya ialah bahwa hal itu sudah ditetapkan Allah dan Allah akan melaksanakannya dengan segera.
KSKK: Mimpi itu datang dua kali kepada tuanku Firaun sebab Allah telah menetapkannya dengan pasti dan akan segera melakukannya.
VMD: Firaun, engkau mempunyai dua mimpi tentang hal yang sama. Artinya, Allah mau menunjukkan kepadamu bahwa Ia sungguh-sungguh membuat itu terjadi, dan Dia membuatnya terjadi segera.
TSI: Dua kali mimpi itu disampaikan Allah kepada Baginda, artinya Dia sudah menetapkan bahwa hal itu harus terjadi, dan Dia akan segera melaksanakannya.
BIS: Mimpi Tuanku terjadi dua kali, itu berarti bahwa hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan bahwa Allah akan melaksanakannya dengan segera.
TMV: Tuanku bermimpi dua kali; hal itu bermakna bahawa perkara itu telah ditetapkan oleh Allah, dan Allah akan melaksanakannya dengan segera.
FAYH: Kedua mimpi yang sama artinya itu menunjukkan bahwa apa yang telah hamba katakan ini pasti terjadi karena Allah sudah menetapkannya, dan hal itu akan segera terjadi.
ENDE: Adapun terulangnja mimpi Parao sampai dua kali itu berarti: perihal ini sudah ada kepastian dari Allah, dan segera Allah akan melaksanakannja.
Shellabear 1912: Adapun mimpi itu berulang bagi tuanku sampai dua kali yaitu sebab perkara itu sudah ditentukan Allah maka Allah juga akan melakukan dia dengan segeranya.
Leydekker Draft: Bermula 'akan bahuwa sudah ter`ulang mimpi`an 'itu bagi Firszawn pada kaduwa kali: 'inilah sebabnja, bahuwa perkata`an 'itu sudah terpajuw 'awleh 'Allah, dan bahuwa 'Allah djuga 'ada bersegarahkan, hendakh berlakukan dija 'itu.
AVB: Mimpi itu diulang sampai dua kali untuk Firaun kerana hal itu sudah ditetapkan Allah dan Allah akan melaksanakannya dengan seberapa segera.
AYT ITL: Karena <05921> mimpi <02472> itu diulang sampai <08138> dua kali <06471> bagi <0413> Firaun <06547>, berarti hal <01697> tersebut telah ditetapkan <03559> oleh <05973> Allah <0430> dan Allah <0430> akan melaksanakannya <06213> secepatnya <04116>.
TB ITL: Sampai dua kali <06471> mimpi <02472> itu diulangi <08138> bagi <0413> tuanku Firaun <06547> berarti: hal <01697> itu telah ditetapkan <03559> oleh Allah <0430> dan Allah <0430> akan segera <04116> melakukannya <06213>. [<05921> <03588> <05973>]
TL ITL: Adapun mimpi <02472> itu berulang <08138> bagi Firaun <06547> sampai dua kali <06471>, ia itu sebab <03588> perkara <01697> itu sudah ditentukan <03559> Allah <0430> baik-baik, maka Allah <0430> juga akan melakukan <06213> dia dengan segeranya <04116>.
AVB ITL: Mimpi <02472> itu diulang <08138> sampai dua kali <06471> untuk <0413> Firaun <06547> kerana <03588> hal <01697> itu sudah ditetapkan <03559> Allah <0430> dan Allah <0430> akan melaksanakannya <06213> dengan seberapa segera <04116>. [<05921> <05973>]
HEBREW: <06213> wtvel <0430> Myhlah <04116> rhmmw <0430> Myhlah <05973> Mem <01697> rbdh <03559> Nwkn <03588> yk <06471> Mymep <06547> herp <0413> la <02472> Mwlxh <08138> twnsh <05921> lew (41:32)
Jawa: Wondene supenan wau dipun wangsuli ngantos rambah kaping kalih punika kagem Sang Prabu Pringon ateges: bilih prakawis punika sampun dados keputusanipun Gusti Allah, saha Gusti Allah temtu tumunten enggal badhe nindakaken.
Jawa 1994: Déné supenanipun Sang Prabu ngantos rambah kaping kalih, menika tegesipun, bilih prekawis menika sampun dados kekancinganipun Gusti Allah lan mboten kénging kaéwahan, tur badhé énggal kelampahan.
Sunda: Gusti ngimpen dugi ka dua kali, nun Gusti, eta nawiskeun yen Allah parantos ngadamel kapastian pijadieunana, tur bade enggal-enggal dibuktoskeun.
Madura: Junandalem asopenna dhu kale, arteepon: Allah ampon neptebbagi ponapa se badhi elampa’agiya, sarengngan pole parkara gapaneka badhi kalakona ta’ abit pole.
Bali: Sumpenan palungguh iratu punika kawali-walinin ngantos pingkalih punika mapiteges, mungguing paindikane punika sampun kapastiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, samaliha digelis pacang laksanayang Ida.
Makasar: Pinruangki’ asso’na. Anjo battuanna iamintu, anjo passalaka le’ba’mi Napattantu Allata’ala, siagang tenamo nasallo naNapa’jari.
Toraja: Iatu tindo iato ma’penduan maro’ sae lako Firaun tu belanna iatu apa iato Napamanassa tongan Puang Matua sia Puang Matua duka la umpalaloi madomi’.
Bambam: Penduangko mangngimpi moi anna mesa siam kalembasanna. Aka kaha-kaha ia too puha nakattum Puang Allataala anna la napadadi siaham.
Karo: Kam ernipi dua kali, ngatakenca maka kerina kejadin e nggo itetapken Dibata. Pasti IlakokenNa i bas paksa si lanai ndekah.
Simalungun: Anjaha mambahen na pala dua hali marnipi Parao, artini ai: domma itotapkon Naibata na masa ai, anjaha podas ma pamasaon-Ni.
Toba: Angkup ni, umbahen na pola dua hali marnipi raja Firaun, paboa gomos ni boaboa na sian Debata, jala tibuna pamasaon ni Debata.
Kupang: Naa! Tuan raja dapa mimpi sampe dua kali tu, dia pung arti bilang, Tuhan Allah su ator memang. Sonde lama lai, te apa yang Dia ator tu, su mulai jadi.
NETBible: The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.
NASB: "Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.
HCSB: Because the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will soon carry it out.
LEB: The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon.
NIV: The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
ESV: And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
NRSV: And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
REB: That Pharaoh has dreamed this twice means God is firmly resolved on this plan, and very soon he will put it into effect.
NKJV: "And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
KJV: And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
AMP: That the dream was sent twice to Pharaoh {and} in two forms indicates that this thing which God will very soon bring to pass is fully prepared {and} established by God.
NLT: As for having the dream twice, it means that the matter has been decreed by God and that he will make these events happen soon.
GNB: The repetition of your dream means that the matter is fixed by God and that he will make it happen in the near future.
ERV: “Pharaoh, you had two dreams about the same thing. That means God wanted to show you that he really will make this happen, and he will make it happen soon!
BBE: And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.
MSG: The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God's determination to do this and do it soon.
CEV: God has given you two dreams to let you know that he has definitely decided to do this and that he will do it soon.
CEVUK: God has given you two dreams to let you know that he has definitely decided to do this and that he will do it soon.
GWV: The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon.
KJV: And for that the dream <02472> was doubled <08138> (8736) unto Pharaoh <06547> twice <06471>_; [it is] because the thing <01697> [is] established <03559> (8737) by <05973> God <0430>_, and God <0430> will shortly <04116> (8764) bring it to pass <06213> (8800)_. {established...: or, prepared of God}
NASB: "Now as for the repeating<8138> of the dream<2472> to Pharaoh<6547> twice<6471>, it means that the matter<1697> is determined<3559> by God<430>, and God<430> will quickly<4116> bring<6213> it about<6213>.
NET [draft] ITL: The dream <02472> was repeated <08138> to <0413> Pharaoh <06547> because <03588> the matter <01697> has been decreed <03559> by <05973> God <0430>, and God <0430> will make <06213> it happen soon <04116>.