Dual PanelBugis: Rimakkuwannanaro, makessingengngi Puwakku pilé séddi tau iya maccaé nenniya mapanré sibawa wéréngngi akuwasang untu’ matoro’i iyaé wanuwaé.
AYT: Sebab itu, sebaiknya Firaun mencari seseorang yang pandai dan bijaksana, lalu mengangkatnya atas seluruh tanah Mesir.
TB: Oleh sebab itu, baiklah tuanku Firaun mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, dan mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir.
TL: Maka sekarangpun baiklah kiranya Firaun mencahari seorang yang budiman lagi dengan bijaksananya, serta mengangkat akan dia supaya diperintahkannya negeri Mesir.
MILT: Dan sekarang, sebaiknya Firaun mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, dan mengangkatnya atas negeri Mesir.
Shellabear 2010: Maka sekarang, sebaiknya Firaun mencari seorang yang pandai dan bijaksana, dan mengangkatnya untuk mengepalai Tanah Mesir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka sekarang, sebaiknya Firaun mencari seorang yang pandai dan bijaksana, dan mengangkatnya untuk mengepalai Tanah Mesir.
KSKK: Baiklah tuanku Firaun memilih seorang yang pandai dan bijaksana, dan memberikan dia kuasa untuk seluruh tanah Mesir.
VMD: Firaun, pilihlah seorang yang bijaksana, orang pandai dan angkat dia mengurus Mesir.
TSI: “Sekarang, sebaiknya Baginda mencari orang yang cerdas dan bijaksana. Tugaskanlah dia untuk mengelola seluruh negeri Mesir.
BIS: Karena itu, sebaiknya Tuanku memilih seorang yang cerdas dan bijaksana dan memberinya kuasa untuk mengatur negeri ini.
TMV: Oleh sebab itu, sebaiknya tuanku memilih seorang yang cerdas dan bijaksana lalu memberinya kuasa untuk mengurus negeri ini.
FAYH: Hamba menyarankan agar Baginda mencari seorang yang paling bijaksana di Mesir untuk menjadi penguasa seluruh Tanah Mesir.
ENDE: Sekarang ini baiklah Parao memilih seseorang jang arif dan bidjaksana dan memberinja kuasa atas negeri Mesir.
Shellabear 1912: Maka sekarangpun baiklah kiranya tuanku mencari seorang yang budiman lagi dengan bijaksananya serta mengangkat akan dia supaya dipertahankannya tanah Mesir ini.
Leydekker Draft: Sakarang pawn bajiklah Firszawn melihatij sa`awrang laki-laki budiman dan bidjakh: dan bejarlah 'ija meng`angkat dija 'akan mangkuw bumi di`atas tanah Mitsir.
AVB: Maka sekarang, sebaiknya Firaun mencari seorang yang arif dan bijaksana, dan mengangkatnya untuk mengetuai Tanah Mesir.
AYT ITL: Sebab itu <06258>, sebaiknya Firaun <06547> mencari seseorang <0376> yang pandai <0995> dan bijaksana <02450>, lalu mengangkatnya atas <05921> seluruh tanah <0776> Mesir <04714>. [<07200> <07896>]
TB ITL: Oleh sebab itu <06258>, baiklah tuanku Firaun <06547> mencari <07200> seorang <0376> yang berakal budi <0995> dan bijaksana <02450>, dan mengangkatnya menjadi kuasa <07896> atas <05921> tanah <0776> Mesir <04714>.
TL ITL: Maka sekarangpun <06258> baiklah kiranya Firaun <06547> mencahari <07200> seorang <0376> yang budiman <0995> lagi dengan bijaksananya <02450>, serta mengangkat <07896> akan dia supaya diperintahkannya negeri <0776> Mesir <04714>.
AVB ITL: Maka sekarang <06258>, sebaiknya Firaun <06547> mencari <07200> seorang <0376> yang arif <0995> dan bijaksana <02450>, dan mengangkatnya <07896> untuk <05921> mengetuai Tanah <0776> Mesir <04714>.
HEBREW: <04714> Myrum <0776> Ura <05921> le <07896> whtysyw <02450> Mkxw <0995> Nwbn <0376> sya <06547> herp <07200> ary <06258> htew (41:33)
Jawa: Ingkang punika, dhuh Sang Prabu Pringon, mugi karsaa matah salah satunggaling tiyang ingkang lantip saha wicaksana, kadhawuhana mengku satanah Mesir.
Jawa 1994: Milanipun prayogi sanget menawi Sang Prabu ngupados tiyang ingkang lantip saha wicaksana, ingkang saged kaangkat dados pengageng ing negari ngriki.
Sunda: Dampal Gusti kedah milari hiji jalmi, nu tarampil tur wijaksana, kanggo nyangking sareng ngatur bahan pangan rahayat Mesir.
Madura: Samangken langkong sae junandalem mele oreng se penter sareng bicaksana, parenge kakobasa’an ngator nagara.
Bali: Sane mangkin ledang palungguh iratu ngrereh tur ngangkat anak sane pradnyan tur wicaksana buat ngenterang jagat druene.
Makasar: Lanri kammana, bajiki punna kipileimo se’rea tau cara’de’ siagang tau bajika. Nampa kisare koasa untu’ angngatoroki anne pa’rasanganga.
Toraja: Na totemo melo ke nadaka’i Firaun misa’ to manarang sia kinaa naangka’i la umparenta tondok Mesir.
Bambam: Dadi la umpeäko mesa to manähä anna to keaka' la mampahe' illaam inde Mesir.
Karo: Genduari arus ipilihndu sekalak si erpemeteh ras pentar guna ngaturken negeri enda.
Simalungun: On pe, ipindahi Parao ma sada halak na pantas anjaha na pentar maruhur sipabangkitonni patorsahon tanoh Masir.
Toba: On pe, didiori raja Firaun ma sada halak na pantas jala na pistar marroha, sipabangkitonna patotahon tano Misir i.
Kupang: Tagal itu, beta usul bagini: lebe bae tuan raja cari satu orang yang pintar, yang bisa urus deng bae. Ais angka sang dia ko ator bae-bae ini negrí.
NETBible: “So now Pharaoh should look for a wise and discerning man and give him authority over all the land of Egypt.
NASB: "Now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and set him over the land of Egypt.
HCSB: "So now, let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
LEB: "Pharaoh should look for a wise and intelligent man and put him in charge of Egypt.
NIV: "And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
ESV: Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
NRSV: Now therefore let Pharaoh select a man who is discerning and wise, and set him over the land of Egypt.
REB: “Let Pharaoh now look for a man of vision and wisdom and put him in charge of the country.
NKJV: "Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
KJV: Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
AMP: So now let Pharaoh seek out {and} provide a man discreet, understanding, proficient, {and} wise and set him over the land of Egypt [as governor].
NLT: "My suggestion is that you find the wisest man in Egypt and put him in charge of a nationwide program.
GNB: “Now you should choose some man with wisdom and insight and put him in charge of the country.
ERV: So, Pharaoh, you should choose a wise, intelligent man and put him in charge of Egypt.
BBE: And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.
MSG: "So: Pharaoh needs to look for a wise and experienced man and put him in charge of the country.
CEV: Your Majesty, you should find someone who is wise and will know what to do, so that you can put him in charge of all Egypt.
CEVUK: Your Majesty, you should find someone who is wise and will know what to do, so that you can put him in charge of all Egypt.
GWV: "Pharaoh should look for a wise and intelligent man and put him in charge of Egypt.
KJV: Now therefore let Pharaoh <06547> look out <07200> (8799) a man <0376> discreet <0995> (8737) and wise <02450>_, and set <07896> (8799) him over the land <0776> of Egypt <04714>_.
NASB: "Now<6258> let Pharaoh<6547> look<7200> for a man<376> discerning<995> and wise<2450>, and set<7896> him over<5921> the land<776> of Egypt<4714>.
NET [draft] ITL: “So now <06258> Pharaoh <06547> should look for <07200> a wise <02450> and discerning <0995> man <0376> and give <07896> him authority <07896> over <05921> all the land <0776> of Egypt <04714>.