Dual PanelBugis: Nainappa sining saping iya makojoé manréi sining saping iya macommo’é. Purairo péseddinni arungngé polé ri tinrona.
AYT: Kemudian, sapi-sapi yang kelihatan buruk dan kurus tubuhnya itu memakan ketujuh ekor sapi yang kelihatan bagus dan tambun. Lalu, Firaun pun terbangun.
TB: Lembu-lembu yang buruk bangunnya dan kurus badannya itu memakan ketujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk itu. Lalu terjagalah Firaun.
TL: Maka oleh lembu yang keji rupanya dan kurus tubuhnya itupun habislah dimakannya akan ketujuh ekor lembu yang elok rupanya dan tambun itu. Setelah itu maka Firaunpun sadarlah.
MILT: Dan lembu-lembu yang buruk rupanya dan kurus tubuhnya itu memakan ketujuh ekor lembu yang indah rupanya dan yang tambun-tambun itu. Lalu terjagalah Firaun.
Shellabear 2010: Kemudian sapi-sapi yang buruk bentuknya dan kurus itu memakan ketujuh ekor sapi yang baik bentuknya dan gemuk tadi. Lalu terjagalah Firaun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian sapi-sapi yang buruk bentuknya dan kurus itu memakan ketujuh ekor sapi yang baik bentuknya dan gemuk tadi. Lalu terjagalah Firaun.
KSKK: Lembu-lembu ini memakan lembu-lembu yang mulus dan gemuk. Lalu Firaun terjaga.
VMD: Ketujuh lembu yang sakit memakan ketujuh lembu yang sehat lalu Firaun terbangun.
TSI: Lalu ketujuh sapi yang kurus memakan ketujuh sapi yang gemuk. Sesudah itu raja terbangun dari tidurnya.
BIS: Kemudian sapi-sapi yang kurus memakan sapi-sapi yang gemuk. Setelah itu raja bangun dari tidurnya.
TMV: Kemudian lembu-lembu yang kurus makan lembu-lembu yang gemuk. Selepas itu raja terjaga daripada tidurnya.
FAYH: Kemudian sapi-sapi yang kurus itu memakan habis sapi-sapi yang gemuk. Pada saat itu Firaun terbangun.
ENDE: Lembu-lembu, jang buruk rupanja dan kurus badannja itu, makan ketudjuh ekor lembu jang bagus rupanja dan gemuk itu. Lalu bangunlah Parao.
Shellabear 1912: Maka oleh lembu yang jahat rupanya lagi kurus itu dimakannya akan ketujuh ekor lembu yang elok rupanya lagi gemuk itu setelah itu maka Firaun itupun sadarlah.
Leydekker Draft: Maka sapij-sapij jang kidjij pamandangannja, dan kurus dagingnja makanlah habis katudjoh sapij-sapij 'itu, jang 'ejlokh pamandangannja, dan gumokh 'adanja: tatkala 'itu maka berdjagalah Firszawn.
AVB: Kemudian lembu-lembu yang buruk bentuknya dan kurus itu memakan ketujuh-tujuh ekor lembu yang baik bentuknya dan gemuk tadi. Lalu terjagalah Firaun.
AYT ITL: Kemudian, sapi-sapi <06510> yang kelihatan <04758> buruk <07451> dan kurus <01851> tubuhnya <01320> itu memakan <0398> ketujuh <07651> ekor sapi <06510> yang kelihatan <04758> bagus <03303> dan tambun <01277>. Lalu, Firaun <06547> pun terbangun <03364>. [<0853>]
TB ITL: Lembu-lembu <06510> yang buruk <07451> bangunnya <04758> dan kurus <01851> badannya <01320> itu memakan <0398> ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang indah <03303> bangunnya <04758> dan gemuk <01277> itu. Lalu terjagalah <03364> Firaun <06547>.
TL ITL: Maka oleh <0398> lembu <06510> yang keji <07451> rupanya <04758> dan kurus <01851> tubuhnya <01320> itupun habislah dimakannya <0398> akan ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang elok <03303> rupanya <04758> dan tambun <01277> itu. Setelah itu maka Firaunpun <06547> sadarlah <03364>.
AVB ITL: Kemudian lembu-lembu <06510> yang buruk <07451> bentuknya <04758> dan kurus <01851> itu memakan <0398> ketujuh-tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <03303> bentuknya <04758> dan gemuk <01277> tadi. Lalu terjagalah <03364> Firaun <06547>. [<01320> <0853>]
HEBREW: <06547> herp <03364> Uqyyw <01277> tayrbhw <04758> harmh <03303> tpy <06510> twrph <07651> ebs <0853> ta <01320> rvbh <01851> tqdw <04758> harmh <07451> twer <06510> twrph <0398> hnlkatw (41:4)
Jawa: Sapi-sapi kang ala rupane lan kuru-kuru awake mau banjur padha mangan sapi-sapi kang becik lan lemu-lemu mau. Ing kono Sang Prabu Pringon banjur wungu.
Jawa 1994: Sapi sing kuru-kuru mau nuli mangan sapi sing lemu-lemu. Sang Prabu banjur nglilir;
Sunda: Seug nu lalintuh teh ku eta dileglegan taya nu ngari. Nyah raja lilir.
Madura: Pe-sape se lempo gella’ ekakan bi’ pe-sape se koros sampe’ tadha’ kabbi. Saellana jareya rato laju abungo.
Bali: Banteng-bantenge sane becik pawakanipune tur mokoh-mokoh, raris kateda antuk banteng-bantenge sane kaon pawakanipune tur berag-berag punika. Rauh irika, ida sang prabu raris matangi.
Makasar: Nampa anjo sikamma sapi rosoka nakanremi anjo sikamma sapi co’moka. Le’baki anjo ambangummi karaenga ri tinrona.
Toraja: Na iatu sapi megi’giran rupanna sia madoko pura nakande tu pitu sapi melo rupanna sia malompo. Mangkato pana’dingmi tu Firaun.
Bambam: Pissananna indo sapim si kädäkke' anna madokko' muande indo sapim si mapia kale anna malompo. Iya tikkedu'um Firaun.
Karo: Emaka ipangani lembu si kertang-kertang e lembu si mbur ndai seh keri. Kenca bage medak me raja.
Simalungun: Jadi ipampangani lombu na bajan-bajan ampa na merung-merung ai ma lombu na jenges-jenges ampa na mombur-mombur ai. Dob ai tarpuho ma Parao.
Toba: Dung i dipolgak lombu angka na roa rupa, jala na marniang i ma na pitu lombu angka na uli rupa, jala na mokmok i. Dung i tarsunggul ma raja Firaun i.
Kupang: Ais, itu tuju sapi kurus dong kodo ame itu tuju sapi gumuk dong. Ju raja takuju bangun.
NETBible: The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.
NASB: The ugly and gaunt cows ate up the seven sleek and fat cows. Then Pharaoh awoke.
HCSB: The sickly, thin cows ate the healthy, well-fed cows. Then Pharaoh woke up.
LEB: The cows that were sickly and skinny ate the seven nice–looking, well–fed cows. Then Pharaoh woke up.
NIV: And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
ESV: And the ugly, thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke.
NRSV: The ugly and thin cows ate up the seven sleek and fat cows. And Pharaoh awoke.
REB: The cows that were gaunt and lean devoured the seven cows that were sleek and fat. Then Pharaoh woke up.
NKJV: And the ugly and gaunt cows ate up the seven fine looking and fat cows. So Pharaoh awoke.
KJV: And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
AMP: And the ill-favored, gaunt, {and} ugly cows ate up the seven well-favored and fat cows. Then Pharaoh awoke.
NLT: Then the thin, ugly cows ate the fat ones! At this point in the dream, Pharaoh woke up.
GNB: and the thin cows ate up the fat cows. Then the king woke up.
ERV: The seven sick cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.
BBE: And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.
MSG: The skinny cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.
CEV: ate the fat, healthy cows. When this happened, the king woke up.
CEVUK: ate the fat, healthy cows. When this happened, the king woke up.
GWV: The cows that were sickly and skinny ate the seven nice–looking, well–fed cows. Then Pharaoh woke up.
KJV: And the ill <07451> favoured <04758> and leanfleshed <01851> <01320> kine <06510> did eat up <0398> (8799) the seven <07651> well <03303> favoured <04758> and fat <01277> kine <06510>_. So Pharaoh <06547> awoke <03364> (8799)_.
NASB: The ugly<7451> and gaunt<1851><1320> cows<6510> ate<398> up the seven<7651> sleek<3303> and fat<1277> cows<6510>. Then Pharaoh<6547> awoke<3364>.
NET [draft] ITL: The bad-looking <04758> <07451>, thin <01851> cows <06510> ate <0398> the seven <07651> fine-looking <04758> <03303>, fat <01277> cows <06510>. Then Pharaoh <06547> woke up <03364>.