Dual PanelBugis: Siyagangngaré ri yelle’na sining pejaba’é métau ri ada-adanna PUWANGNGE. Natiwini mennang ata-atanna sibawa olokolo’na muttama ri lalempola kuwammengngi nallinrung.
AYT: Beberapa orang dari antara hamba Firaun yang takut akan firman TUHAN melarikan para budaknya dan ternaknya ke dalam rumah.
TB: Maka siapa di antara para pegawai Firaun yang takut kepada firman TUHAN, menyuruh hamba-hambanya serta ternaknya lari ke rumah,
TL: Bermula, maka barangsiapa dari pada segala pegawai Firaun yang takut akan firman Tuhan itu, ia itu melarikan segala hambanya dan segala binatangnya masuk ke dalam rumah,
MILT: Dia yang takut akan firman TUHAN (YAHWEH - 03068) dari antara hamba-hamba Firaun, telah membuat para budak dan kawanan ternaknya menyingkir ke dalam rumah-rumah.
Shellabear 2010: Beberapa orang yang berkhidmat kepada firman ALLAH di antara para pegawai Firaun melarikan hamba-hambanya dan ternaknya ke rumah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beberapa orang yang berkhidmat kepada firman ALLAH di antara para pegawai Firaun melarikan hamba-hambanya dan ternaknya ke rumah.
KSKK: Pegawai-pegawai Firaun yang percaya akan sabda Tuhan bersegera membawa masuk hamba-hamba dan ternak mereka;
VMD: Pegawai-pegawai Firaun yang takut akan perkataan TUHAN segera memasukkan ternak dan para hambanya ke dalam rumah.
TSI: Maka para pejabat raja yang takut akan perkataan TUHAN segera membawa masuk semua budak dan ternak mereka untuk berlindung.
BIS: Beberapa di antara para pejabat takut kepada perkataan TUHAN. Mereka membawa hamba-hamba dan ternak mereka masuk ke dalam rumah supaya terlindung.
TMV: Beberapa orang antara pegawai raja takut kerana firman TUHAN itu. Oleh itu, mereka membawa abdi dan ternakan mereka masuk ke dalam rumah supaya terlindung.
FAYH: Beberapa orang Mesir, yang ketakutan setelah mendengar ancaman itu, segera memanggil pulang hamba-hamba serta ternak mereka dari padang.
ENDE: Mereka diantara para pegawai Parao jang takut akan Sabda Jahwe, membawa hamba-hambanja serta ternaknja lari kerumah.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa dari pada segala pegawai Firaun yang takut akan firman Allah maka dilarikannya segala hambanya dan segala binatangnya masuk ke dalam rumah.
Leydekker Draft: Barang sijapa deri pada segala pagawej Firszawn, jang takotlah 'akan ferman Huwa, 'ija melarikanlah sahaja-sahajanja, dan kawan binatangnja kadalam rumah-rumah.
AVB: Maka beberapa orang daripada pegawai Firaun yang takut kepada firman TUHAN melarikan para hamba serta ternakan masing-masing ke rumah.
AYT ITL: Beberapa orang dari antara hamba <05650> Firaun <06547> yang takut <03372> akan firman <01697> TUHAN <03068> melarikan <05127> para budaknya <05650> dan ternaknya <04735> ke dalam <0413> rumah <01004>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Maka siapa di antara para pegawai <05650> Firaun <06547> yang takut <03372> kepada firman <01697> TUHAN <03068>, menyuruh hamba-hambanya <05650> serta ternaknya <04735> lari <05127> ke <0413> rumah <01004>,
TL ITL: Bermula, maka barangsiapa <05127> dari pada segala pegawai <05650> Firaun <06547> yang takut <03372> akan <0853> firman <01697> Tuhan <03068> itu, ia itu melarikan <05127> segala hambanya <05650> dan segala binatangnya <04735> masuk ke <0413> dalam rumah <01004>,
AVB ITL: Maka beberapa orang daripada pegawai <05650> Firaun <06547> yang takut <03372> kepada firman <01697> TUHAN <03068> melarikan <05127> para hamba <05650> serta ternakan <04735> masing-masing ke <0413> rumah <01004>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <01004> Mytbh <0413> la <04735> whnqm <0853> taw <05650> wydbe <0853> ta <05127> oynh <06547> herp <05650> ydbem <03068> hwhy <01697> rbd <0853> ta <03372> aryh (9:20)
Jawa: Para abdine Sang Prabu Pringon kang rumangsa wedi marang pangandikaning Sang Yehuwah, iku nuli padha akon batur-bature lan kewane mlebu ngomah.
Jawa 1994: Sawetara penggedhé padha wedi marang pangandikané Allah. Para batur lan raja-kayané banjur padha digawa mlebu ngomah supaya slamet.
Sunda: Sawatara mantri raja sarieuneun ku eta timbalan PANGERAN, tuluy pahibut ngampih-ngampihkeun badega-badegana jeung ingon-ingonna.
Madura: Daddi ponggabana rato badha se padha tako’ ngedhing dhabuna PANGERAN jareya. Nor-dunorra ban ebinna epamaso’ ka bengkona, epangaop.
Bali: Irika makudang-kudang prakanggen sang prabu rumasa ajerih rikala mireng pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Dane nguduhang mangda parekan miwah ingon-ingonnyane kabakta ka jeroan.
Makasar: Nia’ siapa are pagawe a’jari malla’ allangngereki anjo kananNa Batara. Naerammi sikamma atanna siagang olo’-olo’ piarana ke’nanga antama’ ri balla’ sollanna kala’langngang.
Toraja: Minda-mindai to mase’ponna Firaun, tu ungkasiri’ kadanNa PUANG, iamo umpasere mintu’ rurananna sia mintu’ patuoanna tama banua.
Karo: Piga-piga kalak pegawai raja mbiar erkiteken kai si ikataken TUHAN, emaka ibabana budak-budakna ras asuh-asuhenna ku rumah.
Simalungun: Barang ise ididah juakjuak ni Parao na mangkabiari hata ni Jahowa, isuruh ma lintun jabolonni pakon pinahanni hu rumah.
Toba: Manang ise sian angka naposo ni Firaun na mabiar mida hata ni Jahowa diluahon ma angka naposona dohot pinahanna tu jabu.
NETBible: Those of Pharaoh’s servants who feared the word of the
NASB: The one among the servants of Pharaoh who feared the word of the LORD made his servants and his livestock flee into the houses;
HCSB: Those among Pharaoh's officials who feared the word of the LORD made their servants and livestock flee to shelters,
LEB: Those members of Pharaoh’s court who listened to the LORD’S warning brought their servants and cattle indoors quickly.
NIV: Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried to bring their slaves and their livestock inside.
ESV: Then whoever feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh hurried his slaves and his livestock into the houses,
NRSV: Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried their slaves and livestock off to a secure place.
REB: Those of Pharaoh's subjects who feared the warning of the LORD hurried their slaves and livestock into shelter;
NKJV: He who feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee to the houses.
KJV: He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
AMP: Then he who feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee into the houses {and} shelters.
NLT: Some of Pharaoh’s officials believed what the LORD said. They immediately brought their livestock and servants in from the fields.
GNB: Some of the king's officials were afraid because of what the LORD had said, and they brought their slaves and animals indoors for shelter.
ERV: Some of Pharaoh’s officials paid attention to the LORD'S message. They quickly put all of their animals and slaves into houses.
BBE: Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:
MSG: All of Pharaoh's servants who had respect for GOD's word got their workers and animals under cover as fast as they could,
CEV: Some of the king's officials were frightened by what the LORD had said, and they hurried off to make sure their slaves and animals were safe.
CEVUK: Some of the king's officials were frightened by what the Lord had said, and they hurried off to make sure their slaves and animals were safe.
GWV: Those members of Pharaoh’s court who listened to the LORD’S warning brought their servants and cattle indoors quickly.
KJV: He that feared <03373> the word <01697> of the LORD <03068> among the servants <05650> of Pharaoh <06547> made his servants <05650> and his cattle <04735> flee <05127> (8689) into the houses <01004>_:
NASB: The one<4480> among the servants<5650> of Pharaoh<6547> who feared<3372> the word<1697> of the LORD<3068> made his servants<5650> and his livestock<4735> flee<5127> into the houses<1004>;
NET [draft] ITL: Those of Pharaoh’s <06547> servants <05650> who feared <03372> the word <01697> of the Lord <03068> hurried to bring <05127> their servants <05650> and livestock <04735> into <0413> the houses <01004>,