Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 28 : 26 >> 

CEV: On the first day of the Harvest Festival, you must rest from your work, come together for worship, and bring a sacrifice of new grain.


AYT: “Pada panen pertamamu, waktu kamu membawa hasil panenmu sebagai kurban sajian bagi TUHAN pada Hari Raya Tujuh Pekan, kamu harus menyelenggarakan pertemuan kudus, janganlah melakukan semua pekerjaan yang berat.

TB: Pada hari hulu hasil, pada waktu kamu mempersembahkan korban sajian baru kepada TUHAN, pada hari raya lepas tujuh minggu, haruslah kamu mengadakan pertemuan kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat.

TL: Maka pada hari buah-buah bungaran, apabila kamu mempersembahkan buah-buah yang baharu akan persembahan makanan kepada Tuhan, pada masa raya jemaatmu hendaklah ada satu perhimpunan yang suci bagi kamu dan janganlah kamu kerjakan barang sesuatu pekerjaan padanya.

MILT: Dan pada hari hasil pertama, pada waktu kamu membawa persembahan sajian yang baru kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) dalam pekan-pekanmu, haruslah ada pertemuan kudus bagimu, janganlah kamu melakukan semua pekerjaan seorang pekerja;

Shellabear 2010: Pada Hari Hasil Pertama, ketika kamu mempersembahkan persembahan bahan makanan yang baru kepada ALLAH selama Hari Raya Tujuh Pekan, adakanlah ibadah berjemaah. Jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada Hari Hasil Pertama, ketika kamu mempersembahkan persembahan bahan makanan yang baru kepada ALLAH selama Hari Raya Tujuh Pekan, adakanlah ibadah berjemaah. Jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat.

KSKK: Pada hari pertama panen, ketika kamu mempersembahkan persembahan hasil baru kepada Yahweh pada Perayaan lepas Tujuh Minggu, kamu harus berkumpul untuk beribadah; kamu tidak boleh melakukan pekerjaan seorang pekerja.

VMD: “Pada Hari Raya Tujuh Minggu ambillah hasil panen baru menjadi kurban sajian bagi TUHAN. Pada waktu itu kamu juga menyelenggarakan pertemuan khusus. Kamu tidak boleh mengerjakan sesuatu apa pun pada hari itu.

BIS: Pada hari pertama Pesta Panen, hari raya lepas tujuh minggu, pada waktu kamu mempersembahkan gandum baru kepada TUHAN, kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat.

TMV: Pada hari pertama Perayaan Menuai, apabila kamu mempersembahkan gandum baru kepada TUHAN, kamu harus berkumpul untuk beribadat; jangan lakukan pekerjaan berat.

FAYH: "Pada Hari Raya Panen Pertama yang juga disebut Hari Raya Tujuh Minggu (atau Hari Pentakosta), haruslah diadakan suatu pertemuan istimewa yang kudus bagi semua orang untuk merayakan panen yang baru. Pada hari itu kamu harus mempersembahkan hasil panen baru yang mula-mula sebagai kurban sajian kepada TUHAN, dan tidak ada yang boleh melakukan pekerjaan yang berat.

ENDE: Pada hari buah bungaran, jaitu apabila kamu mengundjukkan kurban santapan baru kepada Jahwe, djadi pada perajaan tudjuh pekan, hendaklah kamu berhari raja dan pekerdjaan hari kerdja manapun djuga djangan kamu lakukan.

Shellabear 1912: Dan lagi pada hari buah bungaran apabila kamu mempersembahkan suatu persembahan makanan yang baru pada Allah pada hari raya segala jemaat itu maka akan ada padamu suatu perhimpunan yang kudus janganlah kamu berbuat sesuatu pekerjaan.

Leydekker Draft: Sabagej pada harij hulu-huluan, 'apabila kamu hendakh persombahkan sawatu persombahan santap-santapan jang baharuw bagi Huwa pada djumszat kamu, 'akan 'ada pada kamu sawatu panggilan khudus: barang kardja perdjaka`an djangan kamu berbowat.

AVB: Pada Hari Hasil Tuaian Sulung, ketika kamu mempersembahkan persembahan bahan makanan yang baru kepada TUHAN selama Perayaan Tujuh Minggu, adakanlah perhimpunan jemaah yang suci. Jangan lakukan sebarang pekerjaan biasa.


TB ITL: Pada hari <03117> hulu hasil <01061>, pada waktu kamu mempersembahkan <07126> korban sajian <04503> baru <02319> kepada TUHAN <03068>, pada hari raya lepas tujuh minggu <07620>, haruslah kamu mengadakan <01961> pertemuan <04744> kudus <06944>, maka tidak <03808> boleh kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> berat <05656>.


Jawa: Ing dina wiwitaning panen, samangsa sira padha ngladekake kurban dhaharan anyar marang Pangeran Yehuwah, ing riyaya Pungkasaning Pitung Minggu sira padha nganakna pasamuwan suci, sarta aja nindakake pagawean kang abot.

Jawa 1994: "Ing Riaya Panèn, dina kang kapisan, yèn kowé padha nyaosaké gandum kawitan, sing kokenèni konjuk marang Allah, kowé kudu padha ngumpul nindakaké ibadah, lan aja nglakoni pegawéan apa-apa.

Sunda: Dina Pesta Panen poe kahiji, bari nyanggakeun gandum anyar ka PANGERAN, maraneh kudu ngadegkeun kumpulan ngabakti jeung teu meunang digarawe.

Madura: E are se dha’-adha’na e bakto Pesta Anye, e bakto ba’na ngatorragi gandum se anyar ka PANGERAN, ba’na kodu padha akompol mabadha kabakteyan, ban ta’ olle alako berra’.

Bali: Ring rahinane sane pangawit ring Rerainan Masan Ngampunge, ritatkala semeton ngaturang abagian saking pamupon gandum semetone sane pangawit ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, semeton patut mapunduh ngaturang bakti. Sampunang pisan semeton magarapan.

Bugis: Ri esso mammulangngé ri Pésta Engngalangngé, esso maraja leppe pitu aha’, wettunna makkasuwiyangeng gandong baru ri PUWANGNGE, harusu’ko pakangka addeppu-deppungeng untu’ massompa, sibawa dé’ nawedding pogau’ pallaung matane.

Makasar: Ri allo makase’rena Allo Lompo Pakkattoanga, allo lompo lappasa’na tappintujua tattuju allo, ri wattunna nupassareang gandung berua mae ri Batara, musti asse’re ngasengko untu’ anggaukangi ibadaya, siagang takkulleako anggaukangi jama-jamang battalaka.

Toraja: Iake allo pangrakanan, ke umpennoloangkomi kande dipemalaran ba’ru lako PUANG, ke pa’gauran minggummi la mipogau’ tu kasirampunan masero sia da’ mitoe pengkarangan dakaran kande.

Karo: I bas wari si pemena asum Kerja Rani e, asum iendeskenndu persembahen gandum si mbaru iperani man TUHAN, arus kam pulung erbahan kebaktin, janah la banci erdahin.

Simalungun: Sonai homa bani ari limbuah, anggo igalangkon hanima galangan sipanganon na bayu bani Jahowa, bani pesta minggunima, maningon pamasaonnima do sada tumpuan na mapansing bannima; seng bulih horjahononnima barang aha horja ari-ari ijai.

Toba: (V.) Tole muse di ari patumonaan, molo dipelehon hamu pelean sipanganon na imbaru di Jahowa dung boho angka minggumuna i, ingkon pansangonmuna do sada luhutan na badia di hamu: Ndang jadi ulahononmuna disi agia aha ulaon ariari.


NETBible: “‘Also, on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the Lord during your Feast of Weeks, you are to have a holy assembly. You must do no ordinary work.

NASB: ‘Also on the day of the first fruits, when you present a new grain offering to the LORD in your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.

HCSB: "On the day of firstfruits, you are to hold a sacred assembly when you present an offering of new grain to the LORD at your Festival of Weeks; you are not to do any daily work.

LEB: "During the Festival of Weeks, you must have a holy assembly. On that day you must not do any regular work. Bring the LORD your new grain offering, the first produce harvested from your fields.

NIV: "‘On the day of firstfruits, when you present to the LORD an offering of new grain during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.

ESV: "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work,

NRSV: On the day of the first fruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your festival of weeks, you shall have a holy convocation; you shall not work at your occupations.

REB: On the day of Firstfruits, when you bring to the LORD your grain-offering from the new crop at your feast of Weeks, there is to be a sacred assembly; you must not do your daily work.

NKJV: ‘Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work.

KJV: Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

AMP: Also in the day of the firstfruits, when you offer a cereal offering of new grain to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no servile work.

NLT: "On the first day of the Festival of Harvest, when you present the first of your new grain to the LORD, you must call a holy assembly of the people. None of your regular work may be done on that day.

GNB: On the first day of the Harvest Festival, when you present the offering of new grain to the LORD, you are to gather for worship, and no work is to be done.

ERV: “The first day of the Festival of Harvest is the day you bring the first of your new crops and give them as a grain offering to the LORD. At that time you must also call a special meeting. You must not do any work on that day.

BBE: And at the time of the first-fruits, when you give an offering of new meal to the Lord at your feast of weeks, there is to be a holy meeting: you may do no field-work:

MSG: "On the Day of Firstfruits when you bring an offering of new grain to GOD on your Feast-of-Weeks, gather in holy worship and don't do any regular work.

CEVUK: The Lord said: On the first day of the Harvest Festival, you must rest from your work, come together for worship, and bring a sacrifice of new grain.

GWV: "During the Festival of Weeks, you must have a holy assembly. On that day you must not do any regular work. Bring the LORD your new grain offering, the first produce harvested from your fields.


NET [draft] ITL: “‘Also, on the day <03117> of the first fruits <01061>, when you bring <07126> a new <02319> grain offering <04503> to the Lord <03068> during your Feast of Weeks <07620>, you are to have <01961> a holy <06944> assembly <04744>. You must do <06213> no <03808> <03605> ordinary <05656> work <04399>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 28 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel