Dual PanelCUVS: 死 苍 蝇 使 做 香 的 膏 油 发 出 臭 气 ； 这 样 ， 一 点 愚 昧 也 能 败 坏 智 慧 和 尊 荣 。
AYT: Lalat-lalat mati membuat minyak wangi juru racik menebarkan bau busuk. Begitu juga, sedikit kebodohan dapat melampaui hikmat dan kehormatan.
TB: Lalat yang mati menyebabkan urapan dari pembuat urapan berbau busuk; demikian juga sedikit kebodohan lebih berpengaruh dari pada hikmat dan kehormatan.
TL: Bahwa seekor lalat mati membusukkan dan memuaikan minyak harum tukang obat, demikianpun sedikit kebodohan pada seorang yang indah-indah hikmatnya dan kemuliaannya.
MILT: Lalat mati membuat parfum si peracik minyak wangi mengeluarkan bau busuk; sedikit kebodohan lebih berdampak daripada hikmat dan kehormatan.
Shellabear 2010: Lalat mati membuat minyak juru rempah-rempah berbau busuk, demikian juga sedikit kebodohan lebih berpengaruh daripada hikmat dan kehormatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalat mati membuat minyak juru rempah-rempah berbau busuk, demikian juga sedikit kebodohan lebih berpengaruh daripada hikmat dan kehormatan.
KSKK: Sebagaimana lalat mati merusakkan sekendi minyak wangi, kebodohan yang kecil terasa lebih berat daripada kebijaksanaan dan kehormatan.
VMD: Beberapa lalat yang mati membuat wewangian yang harum berbau busuk. Demikian juga, kebodohan yang sedikit dapat menghancurkan hikmat dan kehormatan yang banyak.
TSI: Sebagaimana satu bangkai lalat dapat menyebabkan seluruh minyak wangi dalam botol berbau busuk, demikian juga sedikit kebebalan dapat menghilangkan kebijaksanaan dan kehormatan.
BIS: Bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi.
TMV: Bangkai lalat boleh merosakkan sebotol minyak wangi, demikian juga kebodohan kecil boleh menghilangkan hikmat yang tertinggi.
FAYH: BANGKAI lalat menyebabkan minyak wangi berbau busuk! Ya, satu kesalahan kecil lebih besar pengaruhnya daripada kebijaksanaan dan kehormatan yang banyak.
ENDE: Lalat mati membusukkan minjak wangi djuru urap; lebih terbilang daripada kebidjaksanaan dan kehormatan ialah sedikit kebodohan.
Shellabear 1912: Maka lalat mati membusukkan dan menengikkan minyak tukang bau-bauan demikianlah juga kebodohan yang sedikit melebihkan budi dan hormat.
Leydekker Draft: Sawatu lalat jang mati 'itu membusokhkan dan meruwahkan minjakh harum 'awrang szathar demikijen pawn sedikit kagila`an merusakhkan sa`awrang laki-laki, jang 'indah hikmetnja dan hormatnja.
AVB: Bangkai lalat menyebabkan minyak pembuat minyak urap berbau busuk; begitu juga sedikit kebodohan lebih besar kesannya daripada hikmah dan kehormatan.
AYT ITL: Lalat-lalat <02070> mati <04194> membuat minyak wangi <08081> juru racik <07543> menebarkan <05042> bau busuk <0887>. Begitu juga, sedikit <04592> kebodohan <05531> dapat melampaui <03368> hikmat <02451> dan kehormatan <03519>.
TB ITL: Lalat <02070> yang mati <04194> menyebabkan <05042> urapan <08081> dari pembuat urapan <07543> berbau busuk <0887>; demikian juga sedikit <04592> kebodohan <05531> lebih berpengaruh <03368> dari pada hikmat <02451> dan kehormatan <03519>.
TL ITL: Bahwa seekor lalat <02070> mati <04194> membusukkan <0887> dan memuaikan <05042> minyak <08081> harum tukang obat <07543>, demikianpun sedikit <04592> kebodohan <05531> pada seorang yang indah-indah <03368> hikmatnya <02451> dan kemuliaannya <03519>.
AVB ITL: Bangkai <04194> lalat <02070> menyebabkan <05042> minyak <08081> pembuat minyak urap <07543> berbau busuk <0887>; begitu juga sedikit <04592> kebodohan <05531> lebih besar kesannya <03368> daripada hikmah <02451> dan kehormatan <03519>.
HEBREW: <04592> jem <05531> twlko <03519> dwbkm <02451> hmkxm <03368> rqy <07543> xqwr <08081> Nms <05042> eyby <0887> syaby <04194> twm <02070> ybwbz (10:1)
Jawa: Laler kang mati njalari mambune lenga jebad gaweane si tukang gawe lenga jebad; mangkono uga kabodhoan sathithik bae iku dayane ngluwihi kawicaksanan lan kaurmatan.
Jawa 1994: Bathang laler siji bisa ndadèkaké lenga wangi sabotol bacin, mengkono uga tindak tanpa budi sing katoné sepélé bisa gawé kawicaksanan luhur dadi tanpa guna.
Sunda: Ku bangke laleur sahiji minyak seungit sabotol bau kabeh. Ku kagejulan anu teu pira, tarekah ti nu pangpinterna ge bisa gagal.
Madura: Babathangnga lala’ mabaceng mennya’ ro’om sabutol, hekmat se tenggi epaelang kabudhuwan se sakone’.
Bali: Bangken buyunge nyidayang ngawinang minyak wangine abotol dados mangkug, tur kabelogan sane akidik nyidayang ngawinang usak kawicaksanane sane pinih ageng.
Bugis: Lale’ maté nakebbongiwi sibotolo minnya wangi, céddé adonggong napatteddéngngi amaccang iya matanré.
Makasar: Katingalo matea sikayu nabottoki minynya’ bauka sibotolo’, sike’de’ katoloang ampelaki kacara’dekang tinggi dudua.
Toraja: Iatu ba’tu pira-pira kasisi’ mate umpabosi sia umpare’de salapna to unggaragai salap; susi dukato tu kabagan sidi’, matoto’ unnala penaanna tau na kakinaan sia kamala’biran.
Karo: Laneng mate banci erbahan mbau minak wangi sada botol, sitik kebodohen mahanca lasam kepentaren si mbelin.
Simalungun: Lanog na matei mambahen marbau minak na misbou ni sipauli morum-moruman sonai do haotoon na otik parseda hapentaran pakon hasangapon.
Toba: (I.) Sada lanok na mate mambahen bau dohot gurgur miak na hushus ni sada pande ubat; suang songon i jotjot ummarga haotoon saotik sian hapistaran dohot hamuliaon.
NETBible: One dead fly makes the perfumer’s ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.
NASB: Dead flies make a perfumer’s oil stink, so a little foolishness is weightier than wisdom and honor.
HCSB: Dead flies make a perfumer's oil ferment and stink; so a little folly outweighs wisdom and honor.
LEB: Dead flies will make a bottle of perfume stink, and then it is spoiled. A little foolishness outweighs wisdom and honor.
NIV: As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.
ESV: Dead flies make the perfumer's ointment give off a stench; so a little folly outweighs wisdom and honor.
NRSV: Dead flies make the perfumer’s ointment give off a foul odor; so a little folly outweighs wisdom and honor.
REB: Dead flies make the sweet ointment of the perfumer turn rancid and ferment; so a little folly can make wisdom lose its worth.
NKJV: Dead flies putrefy the perfumer’s ointment, And cause it to give off a foul odor; So does a little folly to one respected for wisdom and honor.
KJV: Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.
AMP: DEAD FLIES cause the ointment of the perfumer to putrefy [and] send forth a vile odor; so does a little folly [in him who is valued for wisdom] outweigh wisdom and honor.
NLT: Dead flies will cause even a bottle of perfume to stink! Yes, an ounce of foolishness can outweigh a pound of wisdom and honor.
GNB: Dead flies can make a whole bottle of perfume stink, and a little stupidity can cancel out the greatest wisdom.
ERV: A few dead flies will make even the best perfume stink. In the same way, a little foolishness can ruin much wisdom and honor.
BBE: Dead flies make the oil of the perfumer give out an evil smell; more valued is a little wisdom than the great glory of the foolish.
MSG: Dead flies in perfume make it stink, And a little foolishness decomposes much wisdom.
CEV: A few dead flies in perfume make all of it stink, and a little foolishness outweighs a lot of wisdom.
CEVUK: A few dead flies in perfume make all of it stink, and a little foolishness outweighs a lot of wisdom.
GWV: Dead flies will make a bottle of perfume stink, and then it is spoiled. A little foolishness outweighs wisdom and honor.
KJV: Dead <04194> flies <02070> cause the ointment <08081> of the apothecary <07543> (8802) to send forth <05042> (8686) a stinking savour <0887> (8686)_: [so doth] a little <04592> folly <05531> him that is in reputation <03368> for wisdom <02451> [and] honour <03519>_. {Dead...: Heb. Flies of death}
NASB: Dead<4194> flies<2070> make a perfumer's<7543> oil<8081> stink<887>, so a little<4592> foolishness<5531> is weightier<3368> than<4480> wisdom<2451> and honor<3519>.
NET [draft] ITL: One dead <04194> fly <02070> makes the perfumer’s <07543> ointment <08081> give off <05042> a rancid stench <0887>, so a little <04592> folly <05531> can outweigh <03368> much wisdom <03519> <02451>.