Dual PanelENDE: Tetapi djika engkau menolak mengidjinkan mereka pergi, dan menahan mereka lebih lama lagi,
AYT: Sebab, jika engkau menolak untuk membiarkan mereka pergi dan terus-menerus menahan mereka,
TB: Sebab jika engkau menolak membiarkan mereka pergi dan masih menahan mereka,
TL: Karena jikalau engkau enggan akan melepaskan mereka itu pergi dan engkau tahankan mereka itu lagi dengan kekerasan,
MILT: Sebab, jika engkau menolak menyuruh mereka pergi dan engkau masih menahannya,
Shellabear 2010: Karena jika engkau tidak mengizinkan mereka pergi dan masih menahan mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena jika engkau tidak mengizinkan mereka pergi dan masih menahan mereka,
KSKK: Jika engkau tidak membiarkan mereka pergi dan menahan mereka lebih lama lagi,
VMD: Jika engkau terus tidak membiarkan mereka pergi,
TSI: Jika engkau menolak dan tetap menahan mereka,
BIS: Kalau engkau tak mau melepaskan mereka,
TMV: Jika engkau masih tidak mahu membenarkan mereka pergi,
FAYH: Bila engkau menolak,
Shellabear 1912: Karena jikalau engkau enggan dari pada melepaskan dia dan engkau tahankan dia lagi.
Leydekker Draft: Karana djikalaw kaw`anggan 'akan berijb`ija pergi, dan lagi kaw tahanij marika 'itu dengan karas
AVB: Sebabnya jika engkau tidak mengizinkan mereka pergi dan masih menahan mereka,
AYT ITL: Sebab <03588>, jika <0518> engkau <0859> menolak <03986> untuk membiarkan <07971> mereka pergi dan terus-menerus menahan <02388> mereka <00>, [<05750>]
TB ITL: Sebab <03588> jika <0518> engkau <0859> menolak <03986> membiarkan <07971> <00> mereka pergi <00> <07971> dan masih <05750> menahan <02388> mereka,
TL ITL: Karena <03588> jikalau <0518> engkau <0859> enggan <03986> akan melepaskan <07971> mereka itu pergi <07971> dan engkau tahankan <02388> mereka itu lagi <05750> dengan kekerasan,
AVB ITL: Sebabnya <03588> jika <0518> engkau <0859> tidak mengizinkan <03986> mereka pergi <07971> dan masih <05750> menahan <02388> mereka, [<00>]
HEBREW: <0> Mb <02388> qyzxm <05750> Kdwew <07971> xlsl <0859> hta <03986> Nam <0518> Ma <03588> yk (9:2)
Jawa: Margi saupami panjenengan dalem boten karsa nglilani kesahipun, sarta taksih panjenengan dalem kekahi kemawon,
Jawa 1994: Yèn kowé meksa ora nglilani, lan arep terus kokkukuhi,
Sunda: Lamun maneh deui-deui teu ngidinan,
Madura: Mon ba’na ta’ ngedine bangsa Isra’il kalowar dhari dhinna’,
Bali: Sawireh yan kita bengkung tur tusing maang kaulan Ulune luas,
Bugis: Rékko dé’ mumaélo leppessangngi mennang,
Makasar: Punna taerokako allappassangi ke’nanga,
Toraja: Belanna iake manokako urrampananni tu tau iato male sia tontongko la umpatadangi,
Karo: Adi la ka bo iberendu ia lawes,
Simalungun: Ai anggo mangengkar ho manlopas sidea laho anjaha ijolomi ho ope sidea,
Toba: Ai molo manjua ho mangaloas nasida laho, sai gogo bahenonmu maniopi nasida.
NETBible: For if you refuse to release them and continue holding them,
NASB: "For if you refuse to let them go and continue to hold them,
HCSB: But if you refuse to let them go and keep holding them,
LEB: If you refuse to let them go and continue to hold them in slavery,
NIV: If you refuse to let them go and continue to hold them back,
ESV: For if you refuse to let them go and still hold them,
NRSV: For if you refuse to let them go and still hold them,
REB: If you refuse to let them go, if you still keep them in subjection,
NKJV: "For if you refuse to let them go, and still hold them,
KJV: For if thou refuse to let [them] go, and wilt hold them still,
AMP: If you refuse to let them go and still hold them,
NLT: If you continue to oppress them and refuse to let them go,
GNB: If you again refuse to let them go,
ERV: If you continue to hold them and refuse to let them go,
BBE: For if you will not let them go, but still keep them in your power,
MSG: If you refuse to release them and continue to hold on to them,
CEV: If you keep refusing,
CEVUK: If you keep refusing,
GWV: If you refuse to let them go and continue to hold them in slavery,
KJV: For if thou refuse <03986> to let [them] go <07971> (8763)_, and wilt hold <02388> (8688) them still,
NASB: "For if<518> you refuse<3986> to let<7971> them go<7971> and continue<5750> to hold<2388> them,
NET [draft] ITL: For <03588> if <0518> you <0859> refuse <03986> to release <07971> them and continue <05750> holding <02388> them,