Dual PanelENDE: (48-6) Baru sadja melihatnja, maka tertjenganglah mereka, terkedjutlah mereka lalu dienjahkan.
AYT: (48-6) Segera setelah mereka melihatnya, mereka tercengang; mereka terkejut lalu cepat-cepat lari.
TB: (48-6) demi mereka melihatnya, mereka tercengang-cengang, terkejut, lalu lari kebingungan.
TL: (48-6) demi terlihatlah mereka itu akan dia, maka tercengang-cenganglah mereka itu serta gemetar, lalu lari.
MILT: (48-6) mereka melihat sehingga tercengang; mereka ketakutan dan melarikan diri.
Shellabear 2010: (48-6) Segera setelah mereka melihat kota itu, tercenganglah mereka, lalu panik dan lari ketakutan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (48-6) Segera setelah mereka melihat kota itu, tercenganglah mereka, lalu panik dan lari ketakutan.
KSZI: mereka melihatnya lalu berasa takjub; mereka cemas dan segera pergi.
KSKK: (48-6) Tetapi ketika mereka melihatnya, mereka tercengang; mereka ketakutan dan lari.
VMD: (48-6) Ketika mereka melihatnya, mereka heran. Semua mereka panik lalu melarikan diri.
BIS: (48-6) Tapi melihat bukit itu, mereka tercengang; mereka gempar dan lari kebingungan.
TMV: (48-6) Apabila mereka melihat bukit itu, mereka terperanjat; mereka takut dan lari kebingungan.
FAYH: Mereka tercengang-cengang melihatnya dan cepat-cepat kembali ke tempat asal mereka.
Shellabear 1912: (48-6) Maka dilihatnya akan dia, lalu tercengang, dan semuanya terkejut lalu lari.
Leydekker Draft: (48-6) Demi marika 'itu melihat sasegarah 'ija sudah tertjangang: 'ija sudah terkadjut, 'ija sudah berbangat-bangatan.
AVB: mereka melihatnya lalu berasa takjub; mereka cemas dan segera pergi.
AYT ITL: Segera <03651> setelah mereka <01992> melihatnya <07200>, mereka tercengang <08539>; mereka terkejut <0926> lalu cepat-cepat lari <02648>.
TB ITL: (#48-#6) demi mereka <01992> melihatnya <07200>, mereka tercengang-cengang <08539>, terkejut <0926>, lalu lari kebingungan <02648>. [<03651>]
TL ITL: (48-6) demi terlihatlah <07200> mereka <01992> itu akan dia, maka <03651> tercengang-cenganglah <08539> mereka itu serta gemetar <0926>, lalu lari <02648>.
AVB ITL: mereka <01992> melihatnya <07200> lalu berasa takjub <08539>; mereka cemas <0926> dan segera pergi <02648>. [<03651>]
HEBREW: <02648> wzpxn <0926> wlhbn <08539> whmt <03651> Nk <07200> war <01992> hmh <48:6> (48:5)
Jawa: (48-6) bareng padha ndeleng marang kutha iku padha kaebatan; kaget, banjur padha mlayu sarsaran.
Jawa 1994: (48-6) Bareng ningali kutha mau padha gumun, kagèt lan padha mlayu merga bingung.
Sunda: Tapi barang eta geus katarenjoeun, maranehna ngajarenghok, tuluy lalumpatan sarieuneun.
Madura: (48-6) Tape nangale’e gumo’ jareya, reng-oreng jareya heran; bingong, padha buru katako’en.
Bali: Nanging rikala ida sareng sami pada nyingak gununge punika, ida pada rumasa angob. Ida pada rumasa ajerih raris kapilayu.
Bugis: (48-6) Iyakiya naitana iyaro bulu-bulué, tassélenni mennang; méma’ni mennang sibawa lari malippu.
Makasar: (48-6) Mingka nacini’na anjo buluka, lannasa’mi ke’nanga; gegere’mi ke’nanga nampa lari a’lingu-lingu.
Toraja: (48-6) Tonna tiroi tau iato mai tirambanmi, sia mataku’mi sola nasangi namallai.
Karo: Raja-raja pulung, jenari iperangna Deleng Sion.
Simalungun: (48-6) Ijin ididah sidea longang ma sidea, anjaha bajoraon lanjar maporus.
Toba: Ai ida ma, marluhut do angka raja mandapothon.
NETBible: As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.
NASB: They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in alarm.
HCSB: They looked, and froze with fear; they fled in terror.
LEB: When they saw Mount Zion, they were astonished. They were terrified and ran away in fear.
NIV: they saw her and were astounded; they fled in terror.
ESV: As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.
NRSV: As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic, they took to flight;
REB: They look, and are astounded; filled with alarm they panic.
NKJV: They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.
KJV: They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away.
AMP: They looked, they were amazed; they were stricken with terror {and} took to flight [affrighted and dismayed].
NLT: But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
GNB: But when they saw it, they were amazed; they were afraid and ran away.
ERV: but when they saw it, they were amazed. They all panicked and ran away.
BBE: They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.
MSG: They took one look and shook their heads, they scattered and ran away.
CEV: but when they saw it, they were terrified and ran away.
CEVUK: but when they saw it, they were terrified and ran away.
GWV: When they saw Mount Zion, they were astonished. They were terrified and ran away in fear.
KJV: They saw <07200> (8804) [it, and] so they marvelled <08539> (8804)_; they were troubled <0926> (8738)_, [and] hasted away <02648> (8738)_.
NASB: They saw<7200> it, then<3651> they were amazed<8539>; They were terrified<926>, they fled<2648> in alarm<2648>.
NET [draft] ITL: As soon as they <01992> see <07200>, they are shocked <08539>; they are terrified <0926>, they quickly retreat <02648>.