Dual PanelENDE: Maka itu disebelah timur muliakanlah Jahwe, dikepulauan lautan nama Jahwe, Allah Israil.
AYT: Sebab itu, muliakanlah TUHAN di timur, nama TUHAN, Allah Israel, di pesisir-pesisir laut.
TB: "Sebab itu permuliakanlah TUHAN di negeri-negeri timur, nama TUHAN, Allah Israel, di tanah-tanah pesisir laut!"
TL: Bahkan, permuliakanlah Tuhan jikalau di dalam gua-gua sekalipun dan pada segala tepi laut akan nama Tuhan, Allah orang Israel!
MILT: Oleh karena itu, muliakanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) di timur, Nama TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, di pesisir-pesisir lautan.
Shellabear 2010: Sebab itu muliakanlah ALLAH di sebelah timur, muliakanlah nama ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, di daerah-daerah pesisir laut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu muliakanlah ALLAH di sebelah timur, muliakanlah nama ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, di daerah-daerah pesisir laut.
KSKK: Mereka yang dari barat memuliakan Yaweh, mereka yang tinggal di pulau-pulau laut mengagungkan nama Yahweh, Allah Israel.
VMD: Mereka akan mengatakan, “Orang di timur, pujilah TUHAN. Orang di negeri yang jauh, pujilah nama TUHAN, Allah Israel.”
BIS: dan orang di timur akan memuji Dia. Penduduk di pesisir akan mengagungkan TUHAN, Allah Israel.
TMV: dan orang di timur akan memuji Dia. Penduduk di kawasan pantai akan memuji TUHAN, Allah Israel.
FAYH: sedangkan yang di timur, di dekat laut, akan menyambut dengan puji-pujian. Dengarlah mereka menyanyi bagi TUHAN dari ujung-ujung bumi, "Muliakan Dia Yang Mahaadil!" Tetapi hatiku berat karena duka. "Aku merana, aku merana. Celakalah aku! Kejahatan masih ada dan penipuan serta pengkhianatan masih terjadi di mana-mana."
Shellabear 1912: "Sebab itu hendaklah kamu memuliakan Allah di sebelah timur yaitu nama Allah Tuhan orang Israel pada segala teluk rantau itu."
Leydekker Draft: Sebab 'itu memulijakanlah Huwa dilembah-lembah, dipulaw-pulaw lawut pawn nama Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Oleh sebab itu muliakanlah TUHAN di sebelah timur, muliakanlah nama TUHAN, Allah Israel, di daerah-daerah pesisir laut.
AYT ITL: Sebab itu <03651>, muliakanlah <03513> TUHAN <03068> di timur, nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, di pesisir-pesisir <0339> laut <03220>. [<05921> <0217> <00>]
TB ITL: "Sebab itu <03651> <05921> permuliakanlah <03513> TUHAN <03068> di negeri-negeri timur, nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, di tanah-tanah pesisir <0339> laut <03220>!" [<0217>]
TL ITL: Bahkan, permuliakanlah <03513> Tuhan <03068> jikalau <03651> di dalam gua-gua <0217> sekalipun dan pada segala tepi <0339> laut <03220> akan nama <08034> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>!
AVB ITL: Oleh <05921> sebab itu <03651> muliakanlah <03513> TUHAN <03068> di sebelah timur, muliakanlah nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, di daerah-daerah pesisir <0339> laut <03220>. [<0217> <00>]
HEBREW: o <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <08034> Ms <03220> Myh <0339> yyab <03068> hwhy <03513> wdbk <0217> Myrab <03651> Nk <05921> le (24:15)
Jawa: “Mulane Pangeran Yehuwah kamulyakna ana ing nagara-nagara wetanan, asmane Sang Yehuwah, Gusti Allahe Israel, ana ing tanah-tanah ing sapinggiring sagara!”
Jawa 1994: Sing ana ing Wétan padha ngluhuraké asmané. Bangsa-bangsa sing padha manggon ing sauruté segara padha memuji asmané Pangéran, Allahé Israèl.
Sunda: Anu caricing di wetan bakal maruji ka Mantenna. Anu caricing di sapanjang basisir bakal maruji ka PANGERAN Allah Israil.
Madura: ban oreng e temor bakal amolja’agiya Salerana. Reng-oreng se abengko e paseser bakal ngagungngagiya PANGERAN, Allahna Isra’il.
Bali: Tur anake sane magenah bedangin pacang muji ida. Anake sane magenah ring pasisi pacang muji Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele.
Bugis: sibawa tauwé ri alau pojiwi matu. Pabbanuwaé ri wiring tasi’é napakarajai matu PUWANGNGE, Allataalana Israélié.
Makasar: na tau niaka ri bageang iraya lamammuji mae ri Ia. Pandudu’ niaka ri biring tamparanga lanapakala’biriki Batara, Allata’alana Israel.
Toraja: Iamoto pangke’I tu PUANG lan lu tondok napanta’ allo, sia pakala’bi’I dio lu mintu’ biring tasik tu sanganNa PUANG, Kapenombanna to Israel.
Karo: janah kalak si ringan i Timur muji Ia. Kalak si ringan i gedang-gedang tepi lawit ipujina TUHAN, Dibata nu Israel.
Simalungun: Halani ai pasangap nasiam ma Jahowa, ale parhapoltakan, nasiam na bani pulou-pulou, puji nasiam ma goran ni Jahowa Naibata ni Israel.
Toba: Dibahen i pasangap ma Jahowa, hamu angka isi ni tano, habinsaran, hamu angka isi ni pulo di laut goar ni Jahowa, Debata ni Israel.
NETBible: So in the east extol the
NASB: Therefore glorify the LORD in the east, The name of the LORD, the God of Israel, In the coastlands of the sea.
HCSB: Therefore in the east honor the LORD! In the islands of the west honor the name of the LORD, the God of Israel.
LEB: Honor the LORD in the east. Honor the name of the LORD God of Israel along the coastlands.
NIV: Therefore in the east give glory to the LORD; exalt the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea.
ESV: Therefore in the east give glory to the LORD; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the LORD, the God of Israel.
NRSV: Therefore in the east give glory to the LORD; in the coastlands of the sea glorify the name of the LORD, the God of Israel.
REB: Therefore let the LORD be glorified in the eastern regions, and the name of the LORD the God of Israel in the coasts and islands of the sea.
NKJV: Therefore glorify the LORD in the dawning light, The name of the LORD God of Israel in the coastlands of the sea.
KJV: Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
AMP: Wherefore glorify the Lord in the east [whether in the region of daybreak's lights and fires, or in the west]; [glorify] the name of the Lord, the God of Israel in the isles {and} coasts of the [Mediterranean] Sea.
NLT: In eastern lands, give glory to the LORD. In the coastlands of the sea, praise the name of the LORD, the God of Israel.
GNB: and those in the East will praise him. The people who live along the sea will praise the LORD, the God of Israel.
ERV: They will say, “People in the east, praise the LORD! People in faraway lands, praise the name of the LORD, the God of Israel.”
BBE: Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.
MSG: Yes, from the east GOD's glory will ascend. Every island of the sea Will broadcast GOD's fame, the fame of the God of Israel.
CEV: And so, everyone in the east and those on the islands should praise the LORD, the God of Israel.
CEVUK: And so, everyone in the east and those on the islands should praise the Lord, the God of Israel.
GWV: Honor the LORD in the east. Honor the name of the LORD God of Israel along the coastlands.
KJV: Wherefore glorify <03513> (8761) ye the LORD <03068> in the fires <0217>_, [even] the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the isles <0339> of the sea <03220>_. {fires: or, valleys}
NASB: Therefore<5921><3651> glorify<3513> the LORD<3068> in the east<747>, The name<8034> of the LORD<3068>, the God<430> of Israel<3478>, In the coastlands<339> of the sea<3220>.
NET [draft] ITL: So <03651> in the east <0217> extol the Lord <03068>, along the seacoasts <0339> extol the fame <08034> of the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478>.