Dual PanelMSG: He directed his servant, "Keep going. Let's go on ahead. We'll spend the night either at Gibeah or Ramah."
AYT: Katanya lagi kepada bujangnya, “Marilah kita berjalan mendekati salah satu tempat di sana dan bermalam Gibea atau di Rama.”
TB: Lagi katanya kepada bujangnya: "Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama."
TL: Dan lagi kata orang itu kepada hambanya: Bangatkanlah jalanmu, supaya kita sampai kepada salah sebuah negeri itu dan dapat bermalam di Gibea atau di Rama.
MILT: Dan dia berkata kepada bujangnya, "Marilah kita berjalan mendekati salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama."
Shellabear 2010: Katanya pula kepada pelayannya, “Mari kita menuju Gibea atau Rama dan bermalam di salah satu tempat itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya pula kepada pelayannya, "Mari kita menuju Gibea atau Rama dan bermalam di salah satu tempat itu."
KSKK: "Marilah kita berjalan sampai mendekati salah satu dari kota-kota itu. Kita akan bermalam di Gibea atau di Rama.
VMD: Ia berkata, “Marilah, kita coba pergi ke Gibea atau Rama. Kita dapat bermalam di salah satu kota itu.”
TSI: Ya, mari kita lanjut saja sampai ke Gibea atau Rama dan bermalam di sana.”
BIS: (19:12)
TMV: (19:12)
FAYH: (19-12)
ENDE: Dan ia menjambung dengan berkata kepada budjangnja: "Mari, kita tjoba sampai kesalah satu tempat dan bermalam di Gibe'a atau Rama".
Shellabear 1912: Maka katanya pula kepada hambanya: "Marilah kita hampir kepada salah satu dari pada kedua tempat ini kita hendak bermalam di Gibea atau di Rama."
Leydekker Draft: Lagi katalah 'ija pada budakhnja; berdjalanlah djuga, sopaja kamij menghampir pada saleh sawatu deripada kaduwa tampat 'itu, dan kamij bermalam di-DJibsza, 'ataw di-Rama.
AVB: Katanya lagi kepada hambanya, “Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama.”
AYT ITL: Katanya <0559> lagi kepada bujangnya <05288>, “Marilah kita berjalan <01980> mendekati <07126> salah satu <0259> tempat <04725> di sana dan bermalam <03885> Gibea <01390> atau <0176> di Rama <07414>.”
TB ITL: Lagi katanya <0559> kepada bujangnya <05288>: "Marilah kita berjalan <01980> sampai <07126> ke salah satu <0259> tempat <04725> yang di sana dan bermalam <03885> di Gibea <01390> atau <0176> di Rama <07414>."
TL ITL: Dan lagi kata <0559> orang itu kepada hambanya <05288>: Bangatkanlah jalanmu, supaya kita sampai kepada salah sebuah <0259> negeri <04725> itu dan dapat bermalam <03885> di Gibea <01390> atau <0176> di Rama <07414>.
AVB ITL: Katanya <0559> lagi kepada hambanya <05288>, “Marilah <01980> kita berjalan sampai <07126> ke salah satu <0259> tempat <04725> di sana dan bermalam <03885> di Gibea <01390> atau <0176> di Rama <07414>.”
HEBREW: <07414> hmrb <0176> wa <01390> hebgb <03885> wnlw <04725> twmqmh <0259> dxab <07126> hbrqnw <01980> *Kl <05288> wrenl <0559> rmayw (19:13)
Jawa: Banjur kandha maneh marang bature: “Ayo padha mbacutake laku nganti tutug ing salah sawijining panggonan kana, padha nginep ana ing Gibea utawa ing Rama.”
Jawa 1994: (19:12)
Sunda: (19:12)
Madura: (19:12)
Bali: (19:12)
Bugis: (19:12)
Makasar: (19:12)
Toraja: Sia ma’kadapa lako taunna nakua: Maimoko anta pellambi’i tu sala umbanna misa’ tondok, anta ma’bongi dio Gibea ba’tu dio Rama.
Karo: (Hak 19:12)
Simalungun: Ambahni ai nini ope dompak juakjuakni ai, ʻLaita mardalan, das bani sada humbani huta ai, ase marborngin i Gibea ma hita barang i Rama.ʼ”
Toba: Dung i ninna muse tu naposona i: Padoras ma langkam mandapothon sada huta, asa marborngin hita di Gibea manang di Rama.
NETBible: He said to his servant, “Come on, we will go into one of the other towns and spend the night in Gibeah or Ramah.”
NASB: He said to his servant, "Come and let us approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah."
HCSB: "Come on," he said, "let's try to reach one of these places and spend the night in Gibeah or Ramah."
LEB: He told his servant, "Let’s go someplace else. We’ll spend the night either at Gibeah or Ramah."
NIV: He added, "Come, let’s try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places."
ESV: And he said to his young man, "Come and let us draw near to one of these places and spend the night at Gibeah or at Ramah."
NRSV: Then he said to his servant, "Come, let us try to reach one of these places, and spend the night at Gibeah or at Ramah."
REB: Come, we will go and find some other place, Gibeah or Ramah, to spend the night.”
NKJV: So he said to his servant, "Come, let us draw near to one of these places, and spend the night in Gibeah or in Ramah."
KJV: And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
AMP: And he said to his servant, Come and let us go to one of these places and spend the night in Gibeah or in Ramah.
NLT: We will find a place to spend the night in either Gibeah or Ramah."
GNB: (19:12)
ERV: The Levite said, “Come on. Let’s try to make it to Gibeah or Ramah. We can stay the night in one of those cities.”
BBE: And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.
CEV: because we can make it to Gibeah or maybe even to Ramah before dark."
CEVUK: because we can make it to Gibeah or perhaps even to Ramah before dark.”
GWV: He told his servant, "Let’s go someplace else. We’ll spend the night either at Gibeah or Ramah."
KJV: And he said <0559> (8799) unto his servant <05288>_, Come <03212> (8798)_, and let us draw near <07126> (8799) to one <0259> of these places <04725> to lodge all night <03885> (8804)_, in Gibeah <01390>_, or in Ramah <07414>_.
NASB: He said<559> to his servant<5288>, "Come<1980> and let us approach<7126> one<259> of these places<4725>; and we will spend<3885> the night<3885> in Gibeah<1390> or<176> Ramah<7414>."
NET [draft] ITL: He said <0559> to his servant <05288>, “Come <01980> on, we will go into <07126> one <0259> of the other towns <04725> and spend the night <03885> in Gibeah <01390> or <0176> Ramah <07414>.”