Dual PanelMSG: But when Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he kept right on sinning, stubborn as ever, both he and his servants.
AYT: Ketika Firaun melihat bahwa hujan, hujan es, dan guntur telah berhenti, dia berdosa lagi. Dia dan para hambanya kembali mengeraskan hati mereka.
TB: Tetapi ketika Firaun melihat, bahwa hujan, hujan es dan guruh telah berhenti, maka teruslah ia berbuat dosa; ia tetap berkeras hati, baik ia maupun para pegawainya.
TL: Demi dilihat Firaun akan hal hujan dan rambun dan guruhpun sudah berhenti, maka kembali ia berbuat dosa dan ditegarkannya hatinya, baik ia baik segala pegawainya.
MILT: Dan Firaun melihat bahwa hujan, hujan es, dan gemuruh telah berhenti, tetapi dia masih menambah dosanya, dan dia mengeraskan hatinya, dia maupun hamba-hambanya.
Shellabear 2010: Begitu Firaun melihat bahwa hujan, hujan batu, dan guruh sudah berhenti, ia pun berdosa lagi dan mengeraskan hatinya, demikian pula pegawai-pegawainya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Begitu Firaun melihat bahwa hujan, hujan batu, dan guruh sudah berhenti, ia pun berdosa lagi dan mengeraskan hatinya, demikian pula pegawai-pegawainya.
KSKK: Ketika Firaun melihat bahwa sudah tidak hujan lagi, bahwa guntur dan hujan es sudah berhenti, maka ia berdosa lagi.
VMD: Ketika Firaun melihat bahwa hujan, hujan batu, dan guntur telah berhenti, ia kembali berbuat yang salah.
TSI: Ketika raja melihat bahwa hujan, hujan es, dan guntur sudah berhenti, dia dan para pejabatnya pun berdosa lagi dengan mengeraskan hati mereka.
BIS: Ketika raja melihat apa yang terjadi, ia berdosa lagi. Dia dan para pejabatnya tetap berkeras kepala.
TMV: Apabila raja melihat apa yang telah terjadi, raja berdosa lagi. Raja dan para pegawainya tetap berdegil.
FAYH: Ketika Firaun melihat hal itu, ia dan para pegawainya menambah dosa mereka dengan tidak mau menepati janji.
ENDE: Ketika Parao melihat hudjan, hudjan es dan guruh telah berhenti, maka ia berdosalah lagi, dan menegarkan hatinja, beserta para pendjawatnja.
Shellabear 1912: Demi dilihat Firaun akan hal itu hujan dan hujan batu dan guruh pun sudah berhenti maka durhakalah ia lebih lagi serta dikeraskannya hatinya baik ia baik segala pegawainya.
Leydekker Draft: Satelah melihatlah Firszawn hudjan, dan bowah-bowah 'ajer bakuw, dan bunji guroh 'itu berhentilah, maka kombali 'ija sudah berdawsa: sahingga debaratinjalah hatinja, 'ija djuga, dan segala pagawejn`a.
AVB: Namun begitu, apabila Firaun melihat bahawa hujan, hujan batu, dan guruh sudah berhenti, dia kembali berbuat dosa dan mengeraskan hatinya. Begitu jugalah para pegawainya.
AYT ITL: Ketika Firaun <06547> melihat <07200> bahwa <03588> hujan <04306>, hujan es <01259>, dan guntur <06963> telah berhenti <02308>, dia berdosa <02398> lagi <03254>. Dia dan para hambanya <05650> kembali mengeraskan <03513> hati <03820> mereka. [<01931>]
TB ITL: Tetapi ketika Firaun <06547> melihat <07200>, bahwa <03588> hujan <04306>, hujan es <01259> dan guruh <06963> telah berhenti <02308>, maka teruslah <03254> ia berbuat dosa <02398>; ia tetap berkeras <03513> hati <03820>, baik ia <01931> maupun para pegawainya <05650>.
TL ITL: Demi dilihat <07200> Firaun <06547> akan hal <03588> hujan <04306> dan rambun <01259> dan guruhpun <06963> sudah berhenti <02308>, maka kembali <03254> ia berbuat dosa <02398> dan ditegarkannya <03513> hatinya <03820>, baik ia <01931> baik segala pegawainya <05650>.
AVB ITL: Namun begitu, apabila Firaun <06547> melihat <07200> bahawa <03588> hujan <04306>, hujan batu <01259>, dan guruh <06963> sudah berhenti <02308>, dia kembali <03254> berbuat dosa <02398> dan mengeraskan <03513> hatinya <03820>. Begitu jugalah para pegawainya <05650>. [<01931>]
HEBREW: <05650> wydbew <01931> awh <03820> wbl <03513> dbkyw <02398> ajxl <03254> Poyw <06963> tlqhw <01259> drbhw <04306> rjmh <02308> ldx <03588> yk <06547> herp <07200> aryw (9:34)
Jawa: Bareng Sang Prabu Pringon mirsa, yen udan, udan es lan gludhug wus padha leren, tumuli nerusake anggone damel dosa, sarta mangkotake panggalihe, iya panjenengane iya para abdine.
Jawa 1994: Bareng Sang Pringon pirsa kaanan mau banjur mbacutaké enggoné gawé dosa. Raja lan para penggedhé tetep mangkotaké penggalihé kaya adaté.
Sunda: Ana raja uninga yen bahaya geus sirep seug ngadosa deui. Anjeunna sapara mantri tetep neugtreug,
Madura: E bakto rato ngoladi ja’ ojan, ojan es ban kelap la ambu, pas agabay dusa pole. Rato ban ba-ponggabana pas macengkal pole akantha asalla.
Bali: Nanging ritatkala sang prabu wikan mungguing sabeh ese miwah kerug krebeke sampun mararian, ida malih ngardi dosa. Ida tetep bengkung, kadi asapunika taler paraprakanggen idane.
Bugis: Wettunna naita arungngé aga iya kajajiyangngé, madosasi paimeng. Aléna sibawa sining pejaba’na tette’i matedde ati.
Makasar: Nacini’na karaenga anjo apa kajarianga, a’gau’ dosami pole. Ia siagang sikamma pagawena tuli kapala batuna.
Toraja: Iatonna tiromi Firaun tu diona uran sia uran batu sia guntu’ pa’demo, umpogau’omi kasalan sia umpabattuk penaanna, la ia, la iatu mintu’ to mase’ponna.
Karo: Kenca idah raja kai si nggo jadi, erdosa denga ka nge ia. Ia ras pegawai-pegawaina tetap nge mekeng ukurna.
Simalungun: Tapi dob ididah Parao, na dob maronti udan, sira-sira pakon longgur ai, inunuti ma mardousa, ipahengkeng ma uhurni, sonai homa juakjuakni.
Toba: Alai dung diida Firaun naung mansohot udan dohot ambolas dohot angka soara ni ronggur dipatangkang rohana, ibana nang naposona.
NETBible: When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder ceased, he sinned again: both he and his servants hardened their hearts.
NASB: But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his servants.
HCSB: When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.
LEB: When Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had stopped, he sinned again. He and his officials continued to be stubborn.
NIV: When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
ESV: But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants.
NRSV: But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned once more and hardened his heart, he and his officials.
REB: When Pharaoh saw that the downpour, the hail, and the thunder had ceased, he went back to his sinful obduracy, he and his courtiers.
NKJV: And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more; and he hardened his heart, he and his servants.
KJV: And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
AMP: But when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more, and toughened {and} stiffened his hard heart, he and his servants.
NLT: When Pharaoh saw this, he and his officials sinned yet again by stubbornly refusing to do as they had promised.
GNB: When the king saw what had happened, he sinned again. He and his officials remained as stubborn as ever
ERV: When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had stopped, he again did wrong. He and his officials became stubborn again.
BBE: But when Pharaoh saw that the rain and the ice-storm and the thunders were ended, he went on sinning, and made his heart hard, he and his servants.
CEV: When the king realized that the storm was over, he disobeyed once more. He and his officials were so stubborn
CEVUK: When the king realized that the storm was over, he disobeyed once more. He and his officials were so stubborn
GWV: When Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had stopped, he sinned again. He and his officials continued to be stubborn.
KJV: And when Pharaoh <06547> saw <07200> (8799) that the rain <04306> and the hail <01259> and the thunders <06963> were ceased <02308> (8804)_, he sinned <02398> (8800) yet more <03254> (8686)_, and hardened <03513> (8686) his heart <03820>_, he and his servants <05650>_.
NASB: But when Pharaoh<6547> saw<7200> that the rain<4306> and the hail<1259> and the thunder<6963> had ceased<2308>, he sinned<2398> again<3254> and hardened<3513> his heart<3820>, he and his servants<5650>.
NET [draft] ITL: When Pharaoh <06547> saw <07200> that <03588> the rain <04306> and hail <01259> and thunder <06963> ceased <02308>, he sinned <02398> again <03254>: both he and his servants <05650> hardened <03513> their hearts <03820>.