Dual PanelMSG: I'm not angry. I care. Even if it gives me thistles and thornbushes, I'll just pull them out and burn them up.
AYT: Tidak ada murka pada-Ku. Jika ada duri dan onak, aku akan maju membasminya, dan aku akan membakarnya sekaligus.
TB: kehangatan murka tiada pada-Ku. Sekiranya tampak kepada-Ku puteri malu dan rumput, Aku akan bertindak memeranginya dan akan membakarnya sekaligus,
TL: Kehangatan murka tiada lagi pada-Ku; siapa gerangan menjadikan Daku duri atau onak, sehingga Aku melanggar dia dengan berperang dan membakar habis akan dia sama sekali?
MILT: Kemarahan tidak ada di dalam-Ku. Siapa akan memberikan-Ku onak dan duri dalam peperangan? Biarlah Aku melangkah di antaranya, biarlah Aku membakarnya sekaligus.
Shellabear 2010: Tidak ada murka pada-Ku. Sekiranya ada duri dan onak, Aku akan maju membasminya, Aku akan membakarnya sekaligus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak ada murka pada-Ku. Sekiranya ada duri dan onak, Aku akan maju membasminya, Aku akan membakarnya sekaligus.
KSKK: "Aku tidak mempunyai tembok, siapakah yang akan membersihkan aku dari duri-duri?" "Aku sendiri akan memeranginya, Aku akan membakarnya semua.
VMD: Aku tidak marah. Jika ada perang dan seseorang membangun tembok dari semak berduri, Aku akan berjalan ke sana dan membakarnya.
BIS: Aku tidak merasa marah lagi. Sekiranya ada rumput atau semak berduri, Aku akan membasminya, dan membakar habis semuanya.
TMV: Aku tidak murka lagi terhadap ladang itu. Jika terdapat duri dan belukar di situ, Aku akan membakarnya habis-habis.
FAYH: Murka-Ku terhadap bangsa Israel telah lenyap. Duri dan onak yang mengganggunya akan Kubakar, kecuali musuh-musuh itu menyerah kepada-Ku, dan berdamai serta minta perlindungan-Ku."
ENDE: Aku tidaklah marah. Andaikan dedurian dan rumputan terdapat, maka Kudatangi dengan pertempuran dan sekaligus Kunjalakan,
Shellabear 1912: Maka murka tiada pada-Ku alangkah baiknya jikalau segala duri dan onakpun melawan Aku berperang. Tak dapat tiada Aku berjalan hendak menyerang akan dia lalu Kuhanguskan semuanya bersama-sama.
Leydekker Draft: Kahangatan morka bukan 'ada padaku, sijapatah garangan djadikan 'aku seperti sawatu durij dan 'unakh, sahingga 'aku masokh paparang`an melanggar padanja, dan membakar dija habis sama-sama?
AVB: Tidak ada murka pada-Ku. Sekiranya ada duri dan onak, Aku akan maju untuk membasminya, Aku akan membakar semuanya.
AYT ITL: Tidak ada <0369> murka <02534> pada-Ku. Jika <04310> ada duri <07898> dan onak <08068>, aku akan maju <06585> membasminya <04421>, dan aku akan membakarnya <06702> sekaligus <03162>. [<00> <05414> <00>]
TB ITL: kehangatan murka <02534> tiada <0369> pada-Ku. Sekiranya <04310> tampak <05414> kepada-Ku puteri malu <08068> dan rumput <07898>, Aku akan bertindak <06585> memeranginya <04421> dan akan membakarnya <06702> sekaligus <03162>,
TL ITL: Kehangatan murka <02534> tiada <0369> lagi pada-Ku; siapa <04310> gerangan menjadikan <05414> Daku duri <08068> atau onak <07898>, sehingga Aku melanggar <06585> dia dengan berperang <04421> dan membakar habis <06702> akan dia sama sekali <03162>?
AVB ITL: Tidak <0369> ada murka <02534> pada-Ku. Sekiranya <04310> ada <05414> duri <07898> dan onak <08068>, Aku akan maju <06585> untuk membasminya <04421>, Aku akan membakar <06702> semuanya <03162>. [<00> <00>]
HEBREW: <03162> dxy <06702> hntyua <0> hb <06585> hevpa <04421> hmxlmb <07898> tys <08068> ryms <05414> ynnty <04310> ym <0> yl <0369> Nya <02534> hmx (27:4)
Jawa: Ingsun wus ora duka. Manawa Ingsun nguningani piskucing lan suket, iku bakal Sunperangi lan bakal Sunobong bareng,
Jawa 1994: Paukuman-Ku tumraping kebon anggur-Ku wis sirep. Nanging saupama mung metokaké eri lan rerungkudan sing kudu disirnakaké, kabèh bakal Dakobong nganti tapis.
Sunda: Ayeuna ieu kebon teh matak rudet. Nu bakal ngaganggu hirupna, najan ngan cucuk atawa jukut cucuk tangtu diduruk.
Madura: Sengko’ sateya la ta’ peggel. Ja’ sakenga badha rebba ban ombut se adhuri, bi’ Sengko’ tanto ebasbas, eobbar epasampe’ tadha’ kabbi.
Bali: Ulun suba suud pedih teken abian anggure ento. Yen upama ditu ada punyan ketket wiadin dui tumbuh nglikadin, Ulun lakar mutbut tur nunjel duine ento kanti telah.
Bugis: Dé’na Umarasa macaina. Ebara’na engka wella iyaré’ga alekale maddori, maélo-Ka paccappui, sibawa tunu manengngi.
Makasar: Tenamo naKularro. Ebara’ angkana nia’ ruku’ yareka rompo’ katinting, laKupa’lanynyaki, laKutunui sa’genna cappu’ ngaseng.
Toraja: Tae’mo anna kabu’Na’ kasengkean; umba-umba Kunii ungkabu’tui duri sia a’da’, Kulaoi, angKu purai nasangi Kuballa.
Karo: Lanai ateKu nembeh man kebun anggur e. Adi lit denga kin dukut ras rambah duri i je, Kubabat minter, jenari Kusuluhi seh keri.
Simalungun: Gila seng dong Bangku, tapi anggo jumpah Ahu suga-suga barang hupi-hupi pe, marhitei hamunsuhon, dorabon-Ku ma sidea, mosogkonon-Ku sidea rap-rap,
Toba: Rimas na marpiarpiar ndang adong di ahu; tung ise ma mangalehon suga dohot sihupi tu ahu di hamusuon, sai tahoponku do i, tung rap suda do i surbuonku.
NETBible: I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,
NASB: "I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely.
HCSB: I am not angry, but if it produces thorns and briers for Me, I will fight against it, trample it, and burn it to the ground.
LEB: I am no longer angry. If only thorns and briars would confront me! I would fight them in battle and set all of them on fire.
NIV: I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.
ESV: I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
NRSV: I have no wrath. If it gives me thorns and briers, I will march to battle against it. I will burn it up.
REB: but I get no wine. I would as soon have briars and thorns. Then as if in battle I would trample it down,
NKJV: Fury is not in Me. Who would set briers and thorns Against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.
KJV: Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
AMP: Wrath is not in Me. Would that the briers {and} thorns [the wicked internal foe] were lined up against Me in battle! I would stride in against them; I would burn them up together.
NLT: My anger against Israel will be gone. If I find briers and thorns bothering her, I will burn them up.
GNB: I am no longer angry with the vineyard. If there were thorns and briers to fight against, I would burn them up completely.
ERV: I am not angry. But if there is war and someone builds a wall of thornbushes, then I will march to it and burn it.
BBE: My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.
CEV: I am no longer angry. But if it produces thorns, I will go to war against it and burn it to the ground.
CEVUK: I am no longer angry. But if it produces thorns, I will go to war against it and burn it to the ground.
GWV: I am no longer angry. If only thorns and briars would confront me! I would fight them in battle and set all of them on fire.
KJV: Fury <02534> [is] not in me: who would set <05414> (8799) the briers <08068> [and] thorns <07898> against me in battle <04421>_? I would go <06585> (8799) through them, I would burn <06702> (8686) them together <03162>_. {go...: or, march against}
NASB: "I have<369> no<369> wrath<2534>. Should someone<4310> give<5414> Me briars<8068> and thorns<7898> in battle<4421>, Then I would step<6585> on them, I would burn<3341> them completely<3162>.
NET [draft] ITL: I am not <0369> angry <02534>. I wish <04310> I could confront <05414> some thorns <07898> and briers <08068>! Then I would march <06585> against them for battle <04421>; I would set <06702> them all <03162> on fire <06702>,