Dual PanelNET [draft] ITL: If <0518> the anger <07307> of the ruler <04910> flares up <05927> against <05921> you, do not <0408> resign <03240> from your position <04725>, for <03588> a calm <04832> response can undo <03240> great <01419> offenses <02399>.
AYT: Jika kemarahan penguasa bangkit terhadapmu, jangan meninggalkan tempatmu. Sebab, ketenangan dapat membatalkan pelanggaran-pelanggaran besar.
TB: Jika amarah penguasa menimpa engkau, janganlah meninggalkan tempatmu, karena kesabaran mencegah kesalahan-kesalahan besar.
TL: Apabila berbangkitlah murka yang dipertuan akan dikau, hendaklah jangan engkau meninggalkan tempatmu, karena sabar dapat membatalkan dosa yang besar-besar.
MILT: Apabila roh yang berkuasa bangkit terhadapmu, janganlah tinggalkan tempatmu, karena pemulihan menghentikan kesalahan-kesalahan besar.
Shellabear 2010: Jika amarah penguasa meluap terhadap engkau, janganlah tinggalkan tempatmu, karena ketenangan mencegah kesalahan-kesalahan besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika amarah penguasa meluap terhadap engkau, janganlah tinggalkan tempatmu, karena ketenangan mencegah kesalahan-kesalahan besar.
KSKK: Jika penguasa marah terhadapmu, jangan bergerak, karena ketenangan mencegah banyak kesalahan besar.
VMD: Jangan hentikan pekerjaanmu hanya karena pimpinanmu marah kepadamu. Jika engkau tetap tenang dan suka menolong, engkau dapat memeriksa bahkan kesalahan yang sangat besar.
TSI: Ketika seorang pemimpin marah kepadamu, tetaplah tenang dan jangan berhenti mengerjakan tugasmu. Kalau kamu tetap tenang, dia bisa memaafkan meskipun kesalahanmu besar.
BIS: Jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. Biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar.
TMV: Jika penguasa marah terhadap kamu, janganlah letak jawatan; kesalahan yang besar dapat diampunkan jika kamu bertenang.
FAYH: Jika majikanmu memarahi engkau, janganlah engkau minta berhenti! Sikap yang tenang akan meredakan amarahnya.
ENDE: Djika amarah si penguasa bangkit terhadapmu, djangan mendjauhi tempatmu, sebab ketenangan hati mendjauhkan banjak dosa.
Shellabear 1912: Maka jikalau hati penghulu itu naik marah akan dikau janganlah engkau meninggalkan tempatmu karena kelakuan yang manis mendiamkan dosa yang besar-besar.
Leydekker Draft: DJikalaw morka 'awrang jang depertuwan 'itu berbangkit 'atasmu, djanganlah meninggalkan tampatmu, karana 'itulah peng`ubahan jang perhentikan dawsa besar-besar.
AVB: Jika meluap kemarahan pihak berkuasa terhadap kamu, janganlah meninggalkan tempatmu, kerana kesabaran menenteramkan kesalahan besar.
AYT ITL: Jika <0518> kemarahan <07307> penguasa <04910> bangkit <05927> terhadapmu <05921>, jangan <0408> meninggalkan <03240> tempatmu <04725>. Sebab <03588>, ketenangan <04832> dapat membatalkan <03240> pelanggaran-pelanggaran <02399> besar <01419>.
TB ITL: Jika <0518> amarah <07307> penguasa <04910> menimpa <05927> engkau, janganlah <0408> meninggalkan <03240> tempatmu <04725>, karena <03588> kesabaran <04832> mencegah <03240> kesalahan-kesalahan <02399> besar <01419>. [<05921>]
TL ITL: Apabila <0518> berbangkitlah <05927> murka <07307> yang dipertuan <04910> akan <05921> dikau, hendaklah jangan <0408> engkau meninggalkan <03240> tempatmu <04725>, karena <03588> sabar <04832> dapat membatalkan <03240> dosa <02399> yang besar-besar <01419>.
AVB ITL: Jika <0518> meluap <05927> kemarahan <07307> pihak berkuasa <04910> terhadap <05921> kamu, janganlah <0408> meninggalkan <03240> tempatmu <04725>, kerana <03588> kesabaran <04832> menenteramkan <03240> kesalahan <02399> besar <01419>.
HEBREW: <01419> Mylwdg <02399> Myajx <03240> xyny <04832> aprm <03588> yk <03240> xnt <0408> la <04725> Kmwqm <05921> Kyle <05927> hlet <04910> lswmh <07307> xwr <0518> Ma (10:4)
Jawa: Manawa kowe tinempuh ing bebendu, aja ninggal papanmu, awit kasabaran iku bisa nyegah kasalahan-kasalahan kang gedhe.
Jawa 1994: Yèn kowé didukani penggedhé, aja banjur njaluk metu, merga kaluputan sing gedhé pisan bisa diapura angger kowé tetep sarèh.
Sunda: Ari diambek ku nu kawasa, ulah terus menta eureun digawe. Ku sabar mah kasalahan gede ge sok dihampura.
Madura: Mon ba’na edukane pangobasa, ja’ menta ambu dhari lalakonna. Maske raja kasala’anna ba’na, mon sabbar ban kalem ba’na esapora keya.
Bali: Yening pamrentah ragane duka ring ragane, sampunang jeg nilar linggih ragane, santukan kiwangan sane ageng jaga prasida kampurayang yening ragane sabar.
Bugis: Rékko riyacairiko ri panguwasaé, aja’ muwéllauwi mappésau majjama. Namuni battowai asalammu, riyaddampengekko rékko tennakko sibawa sabbara.
Makasar: Punna nikalarroiko ri tukoasaya, teako palaki ammari anjama. Manna lompo kasalannu, nipammopporangko punna sannangko siagang sa’barakko.
Toraja: Iake re’dekki ara’na tu misa’ to ma’parenta lako kalemu, da mutampei tu inanmu, belanna kama’tanan penaa ma’din undampa sala kapua.
Karo: Kune kam itembehi raja, ula kam mindo ngadi erdahin. Aminna mbelin pe kesalahenndu banci nge isasapken adi kam teneng dingen saber.
Simalungun: Anggo nahit ringis ni si panggomgomi bam, ulang ma tadingkon iananmu, ai uhur na lamlam do padaohkon buei dousa.
Toba: Molo tung marronirimas raja mida ho, unang pola humordit roham, ai roha haholomon manundati godang dosa.
NETBible: If the anger of the ruler flares up against you, do not resign from your position, for a calm response can undo great offenses.
NASB: If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your position, because composure allays great offenses.
HCSB: If the ruler's anger rises against you, don't leave your place, for calmness puts great offenses to rest.
LEB: If a ruler becomes angry with you, don’t resign your position. If you remain calm, you can make up for serious offenses.
NIV: If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great errors to rest.
ESV: If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest.
NRSV: If the anger of the ruler rises against you, do not leave your post, for calmness will undo great offenses.
REB: If the anger of the ruler flares up at you, do not leave your post; submission makes amends for grave offences.
NKJV: If the spirit of the ruler rises against you, Do not leave your post; For conciliation pacifies great offenses.
KJV: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
AMP: If the temper of the ruler rises up against you, do not leave your place [or show a resisting spirit]; for gentleness {and} calmness prevent {or} put a stop to great offenses.
NLT: If your boss is angry with you, don’t quit! A quiet spirit can overcome even great mistakes.
GNB: If your ruler becomes angry with you, do not hand in your resignation; serious wrongs may be pardoned if you keep calm.
ERV: Don’t quit your job simply because the boss is angry with you. If you remain calm and helpful, you can correct even great mistakes.
BBE: If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked.
MSG: If a ruler loses his temper against you, don't panic; A calm disposition quiets intemperate rage.
CEV: Don't give up your job when your boss gets angry. If you stay calm, you'll be forgiven.
CEVUK: Don't give up your job when your boss gets angry. If you stay calm, you'll be forgiven.
GWV: If a ruler becomes angry with you, don’t resign your position. If you remain calm, you can make up for serious offenses.
KJV: If the spirit <07307> of the ruler <04910> (8802) rise up <05927> (8799) against thee, leave <03240> (8686) not thy place <04725>_; for yielding <04832> pacifieth <03240> (8686) great <01419> offences <02399>_.
NASB: If<518> the ruler's<4910> temper<7307> rises<5927> against<5921> you, do not abandon<5117> your position<4725>, because<3588> composure<4832> allays<5117> great<1419> offenses<2399>.
NET [draft] ITL: If <0518> the anger <07307> of the ruler <04910> flares up <05927> against <05921> you, do not <0408> resign <03240> from your position <04725>, for <03588> a calm <04832> response can undo <03240> great <01419> offenses <02399>.