Dual PanelNLT: He is the one who will build a house––a temple––for my name. And I will establish the throne of his kingdom forever.
AYT: Dia akan mendirikan rumah bagi nama-Ku, dan Aku akan menegakkan kerajaannya sampai selama-lamanya.
TB: Dialah yang akan mendirikan rumah bagi nama-Ku dan Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya untuk selama-lamanya.
TL: Maka iapun akan membangunkan sebuah rumah akan tempat nama-Ku dan Akupun akan menetapkan takhta kerajaannya sampai selama-lamanya.
MILT: Dia akan membangun sebuah bait bagi Nama-Ku, dan Aku akan mengukuhkan takhta kerajaannya sampai selamanya.
Shellabear 2010: Dialah yang akan membangun sebuah bait bagi nama-Ku dan Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya sampai selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dialah yang akan membangun sebuah bait bagi nama-Ku dan Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya sampai selama-lamanya.
KSKK: Putramu akan mendirikan rumah bagi nama-Ku dan Aku akan meneguhkan kerajaannya untuk selama-lamanya.
VMD: Dialah yang membangun rumah bagi nama-Ku dan Aku mengokohkan kerajaannya selamanya.
TSI: Dialah yang akan membangun rumah bagi kemuliaan-Ku, dan Aku akan menegakkan pemerintahannya untuk selama-lamanya.
BIS: (7:12)
TMV: Dialah yang akan membina rumah bagi-Ku, dan Aku akan memastikan supaya untuk selama-lamanya seorang keturunannya akan memerintah sebagai raja.
FAYH: Dialah yang akan membangun sebuah rumah kediaman bagi nama-Ku. Dan Aku akan mengokohkan kerajaannya sampai selama-lamanya.
ENDE: Ia akan membangun rumah untuk namaKu dan Aku akan meneguhkan tachta keradjaannja se-lama2nja.
Shellabear 1912: Maka ialah akan membangukan sebuah rumah bagi nama-Ku dan Aku akan menetapkan tahta kerajaan sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: 'Ija 'itu 'akan per`usah sawatu khobah bagi namaku: dan 'aku 'akan menogohkan tahta karadja`annja sampej salama-lamanja.
AVB: Dialah yang akan membina sebuah bait bagi nama-Ku dan Aku akan mengukuhkan takhta kerajaannya untuk selama-lamanya.
AYT ITL: Dia <01931> akan mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama-Ku <08034>, dan Aku akan menegakkan <03559> kerajaannya <04467> sampai <05704> selama-lamanya <05769>. [<0853> <03678>]
TB ITL: Dialah <01931> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama-Ku <08034> dan Aku akan mengokohkan <03559> takhta <03678> kerajaannya <04467> untuk <05704> selama-lamanya <05769>.
TL ITL: Maka iapun <01931> akan membangunkan <01129> sebuah rumah <01004> akan tempat nama-Ku <08034> dan Akupun akan menetapkan <03559> takhta <03678> kerajaannya <04467> sampai <05704> selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Dialah <01931> yang akan membina <01129> sebuah bait <01004> bagi nama-Ku <08034> dan Aku akan mengukuhkan <03559> takhta <03678> kerajaannya <04467> untuk <05704> selama-lamanya <05769>. [<0853>]
HEBREW: <05769> Mlwe <05704> de <04467> wtklmm <03678> aok <0853> ta <03559> ytnnkw <08034> ymsl <01004> tyb <01129> hnby <01931> awh (7:13)
Jawa: Iya iku kang bakal yasa dalem kagem asmaningSun lan Ingsun bakal nyantosakake dhamparing karajane ing salawas-lawase.
Jawa 1994: (7:12)
Sunda: Nya anak maneh anu eta, anu bakal mangnyieunkeun gedong pikeun Kami teh, sarta turunanana moal aya kandegna, terus ngadeg moal pegat-pegat.
Madura: (7:12)
Bali: Ia ane lakar ngwangun perhyangan pabuat Ulun, tur Ulun lakar ngamanggehang kaprabonnyane salawas-lawasne.
Bugis: (7:12)
Makasar: (7:12)
Toraja: Iamo la umpabendanan misa’ banua sangangKu na Akumo la umpabantangi tu isungan kadatuanna tontong sae lakona.
Karo: Ia me kalakna si majekken Rumah Pertoton man bangKu, janah Aku njagasa maka kursi kinirajanna tetap pajek seh rasa lalap.
Simalungun: Maningon ia do na pajongjongkon sada rumah ibagas goran-Ku, anjaha pajonamon-Ku do paratas ni harajaonni ronsi sadokah ni dokahni.
Toba: Ingkon Ibana pauli sada bagas di Goarhu, jala Ahu pahothon habangsa ni harajaonna ro di salelenglelengna.
NETBible: He will build a house for my name, and I will make his dynasty permanent.
NASB: "He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
HCSB: He will build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
LEB: He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
NIV: He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
ESV: He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
NRSV: He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
REB: It is he who is to build a house in honour of my name, and I shall establish his royal throne for all time.
NKJV: "He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
KJV: He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
AMP: He shall build a house for My Name [and My Presence], and I will establish the throne of his kingdom forever.
GNB: He will be the one to build a temple for me, and I will make sure that his dynasty continues forever.
ERV: He will build a house for my name, and I will make his kingdom strong forever.
BBE: He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.
MSG: He will build a house to honor me, and I will guarantee his kingdom's rule permanently.
CEV: and no one will be able to take his kingdom away from him. He will be the one to build a temple for me.
CEVUK: and no one will be able to take his kingdom away from him. He will be the one to build a temple for me.
GWV: He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
KJV: He shall build <01129> (8799) an house <01004> for my name <08034>_, and I will stablish <03559> (8790) the throne <03678> of his kingdom <04467> for <05704> ever <05769>_.
NASB: "He shall build<1129> a house<1004> for My name<8034>, and I will establish<3559> the throne<3678> of his kingdom<4467> forever<5704><5769>.
NET [draft] ITL: He <01931> will build <01129> a house <01004> for my name <08034>, and I will make <0853> his dynasty <04467> <03678> permanent <05769> <05704>.