Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NRSV]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 13 : 5 >> 

NRSV: prepared for Tobiah a large room where they had previously put the grain offering, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, wine, and oil, which were given by commandment to the Levites, singers, and gatekeepers, and the contributions for the priests.


AYT: Elyasib telah menyiapkan satu kamar yang besar bagi Tobia. Sebelumnya, kamar itu digunakan untuk menyimpan persembahan biji-bijian, kemenyan, peralatan, serta barang-barang bait Allah, persepuluhan panen, anggur baru, dan minyak yang diberikan kepada orang-orang Lewi, para penyanyi, dan penjaga pintu gerbang, serta sumbangan bagi para imam sesuai hukum Taurat.

TB: menyediakan sebuah bilik besar bagi Tobia itu. Sebelumnya orang membawa ke bilik itu korban sajian, kemenyan, perkakas-perkakas dan persembahan persepuluhan dari pada gandum, anggur dan minyak yang menjadi hak orang-orang Lewi, para penyanyi dan para penunggu pintu gerbang, dan persembahan khusus bagi para imam.

TL: sudah memperbuat akan dia sebuah bilik yang besar pada tempat yang dahulu dibawa orang masuk ke dalamnya akan persembahan makanan dan bau-bauan dan segala perkakasan yang terpakai kepadanya itu dan dalam sepuluh asa dari pada segala gandum dan air anggur dan minyak, yang ditentukan bagi segala orang Lewi dan biduan dan penunggu pintu dan lagi persembahan tatangan segala imam.

MILT: Dan dia membuat bilik besar baginya, dan di sana sebelumnya adalah tempat mereka meletakkan persembahan sajian, kemenyan, perkakas, dan persepuluhan dari gandum, anggur baru, dan minyak yang ditentukan untuk orang-orang Lewi, para pemuji, dan para penjaga pintu gerbang, dan persembahan hunjukan bagi para imam.

Shellabear 2010: sehingga disediakannya bagi Tobia sebuah bilik yang besar, padahal bilik itu sebelumnya adalah tempat orang menaruh persembahan bahan makanan, kemenyan, perlengkapan-perlengkapan, dan persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, juga minyak yang ditetapkan bagi orang-orang Lewi, para penyanyi, serta para penjaga pintu gerbang. Persembahan khusus bagi para imam pun ditempatkan dalam bilik itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): sehingga disediakannya bagi Tobia sebuah bilik yang besar, padahal bilik itu sebelumnya adalah tempat orang menaruh persembahan bahan makanan, kemenyan, perlengkapan-perlengkapan, dan persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, juga minyak yang ditetapkan bagi orang-orang Lewi, para penyanyi, serta para penjaga pintu gerbang. Persembahan khusus bagi para imam pun ditempatkan dalam bilik itu.

KSKK: ia menyisihkan bagi Tobia sebuah ruang besar yang sebelumnya dipakai sebagai gudang penyimpanan persembahan, harum-haruman, perabot, persepuluhan gandum, anggur dan minyak, yaitu barang-barang yang menjadi milik kaum Lewi, penyanyi dan penjaga pintu gerbang, dan sumbangan-sumbangan bagi para imam.

VMD: Mereka juga menyimpan persepuluhan panen, anggur baru, dan minyak untuk orang Lewi, para penyanyi, dan penjaga gerbang di ruangan itu. Dan mereka juga menyimpan pemberian-pemberian untuk imam-imam dalam kamar itu, tetapi Elyasib memberikan kamar itu kepada Tobia.

TSI: (13:4)

BIS: Elyasib memberikan kepada Tobia sebuah kamar besar yang sebetulnya disediakan khusus untuk menyimpan persembahan gandum, kemenyan, alat-alat yang dipakai di Rumah TUHAN, persembahan untuk para imam, persepuluhan gandum, anggur, dan minyak zaitun, yang akan dibagikan kepada orang-orang Lewi, para pemain musik dan penjaga gerbang Rumah TUHAN.

TMV: Elyasib membenarkan Tobia menggunakan satu bilik besar, yang sebenarnya dikhaskan untuk menyimpan persembahan biji-bijian dan kemenyan, peralatan yang digunakan di Rumah TUHAN, persembahan untuk para imam, persembahan persepuluhan daripada biji-bijian, wain, dan minyak zaitun untuk orang Lewi, para pemuzik di Rumah TUHAN, dan para pengawal Rumah TUHAN.

FAYH: telah mengubah ruang perbendaharaan menjadi sebuah ruang tamu yang indah untuk Tobia. Ruangan itu sebelumnya dipakai sebagai tempat penyimpanan untuk kurban sajian, ukupan, bokor-bokor, persepuluhan gandum, anggur baru, dan minyak zaitun untuk orang-orang Lewi, para anggota paduan suara, dan para penjaga pintu gerbang dan juga persembahan khusus untuk para imam.

ENDE: ia sudah menjediakan suatu balai jang besar baginja. Dahulu disanalah orang menaruh persembahan, menjan ukupan, perabot2 dan bagian sepersepuluh gandum, anggur dan minjak, jakni bagian untuk para Levita, biduan dan pendjaga pintu, maupun sumbangan2 bakti untuk para imam.

Shellabear 1912: sebab ia berbesan dengan Tobia telah disediakannya bagi Tobia itu suatu bilik yang besar tempat dahulu orang menaruh segala persembahan makanan dan kemenyan dan segala perkakas dan segala perpuluhan dari pada gandum dan air anggur dan minyak yang disuruh beri kepada segala orang Lewi dan orang-orang yang menyanyi dan penunggu pintu itu dan lagi segala persembahan jolangan bagi segala imam.

Leydekker Draft: Dan 'ija sudahlah kardjakan padanja sawatu gadong besar; maka kasana 'adalah dihulu-hulu 'awrang simpan persombahan santap-santapan, 'ukop, dan badjan-badjan, dan segala perpulohan gendom, 'ajer 'angawr baharuw, dan minjakh baharuw, jang telah detitahkan pada 'awrang Lejwij, dan Biduwan-biduwan, dan Penongguw-penongguw pintu; lagi persombahan 'angkat-angkatan 'Imam-imam.

AVB: Disediakannya sebuah bilik yang besar untuk Tobia, padahal bilik itu sebelumnya tempat penyimpanan bagi persembahan bahan makanan, kemenyan, segala wadah berserta persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, juga minyak yang ditetapkan bagi bani Lewi, para penyanyi serta penjaga pintu gerbang. Persembahan khusus bagi para imam pun ditempatkan di dalam bilik itu.


TB ITL: menyediakan <06213> sebuah bilik <03957> besar <01419> bagi Tobia itu. Sebelumnya <06440> orang membawa <05414> ke bilik itu korban sajian <04503>, kemenyan <03828>, perkakas-perkakas <03627> dan persembahan persepuluhan <04643> dari pada gandum <01715>, anggur <08492> dan minyak <03323> yang menjadi hak <04687> orang-orang Lewi <03881>, para penyanyi <07891> dan para penunggu pintu gerbang <07778>, dan persembahan khusus <08641> bagi para imam <03548>. [<08033> <01961>]


Jawa: nyawisi Tobia mau kamar kang gedhe. Maune kamar iku kanggo nyimpen dhaharan, menyan lan piranti-piranti, apadene pisungsung prasapuluhan tumrap gandum lan anggur sarta lenga kang dadi hake para wong Lewi, para pasindhen, para jaga gapura, tuwin pisungsung mligi kang kanggo para imam.

Jawa 1994: Èlyasib ngidinaké Tobia ngenggoni kamar gedhé sing dicawisaké kanggo nyimpen pisungsung gandum, menyan, prabot sing dienggo ana ing Pedalemané Allah, pisungsung sing kanggo para imam, gandum prasepuluhan, anggur, lan lenga zaitun, sing didum-dum marang wong Lèwi, para ahli musik lan tukang jaga gapurané Pedalemané Allah.

Sunda: Anjeunna ngidinan Tobia make hiji kamar di Bait Allah, tur kamarna lega. Eta kamar saenyana ngan wungkul pikeun nyimpen bahan-bahan sasajen, gandum, seuseungitan, parabot Bait Allah, paranti nyimpen kurban perpuluhan keur para imam, paranti nyimpen perpuluhan gandum, anggur jeung minyak jetun, anu bakal dibagi-bagikeun ka urang Lewi, para pamaen musik Bait Allah jeung ka para pangawal Bait Allah.

Madura: Bi’ Elyasib Tobiya jareya eberri’i settong kamar se raja se sabendherra kodu malolo egabay kennengnganna panyempennanna tor-ator gandum, mennyan, pakakassa Padalemman Socce, tor-ator kaangguy para imam, parsapolowanna gandum, anggur ban mennya’ jaitun, se ebagiya ka reng-oreng Lewi, para tokang mosik ban panjagana labang sakethengnga Padalemman Socce.

Bali: Dane Elyasib ngwehin Dane Tobia ngangge kamar sane ageng, sane wantah kanggen buat ngenahang aturan-aturan pabuat parapanditane miwah aturan pahdasan saking gandum, anggur, minyak saitun pabuat wong Lewi, pabuat juru kidung miwah pabuat pajagaan Perhyangan Agunge.

Bugis: Elyasib mpéréngngi Tobia séddi bili’ battowa iya sitongennaé ripassadiyai banna untu’ taroi pakkasuwiyang gandongngé, kamennyangngé, paréwa-paréwa iya ripaké ri Bolana PUWANGNGE, pakkasuwiyang untu’ sining imangngé, tawa seppulona gandongngé, anggoro’é, sibawa minnya zaitungngé, iya maéloé ribagé-bagé lao risining tau Léwié, sining pacculé musi’é sibawa panganrowang gerbanna Bolana PUWANGNGE.

Makasar: Elyasib napassareangi mae ri Tobia se’re kamara’ lompo, ia sitojenna nipasadiaya poro untu’ amboliki passare gandunga, kamanynyanga, sikamma pakkakasa’ Balla’Na Batara, passare untu’ imang-imanga, passare bage sampulona gandunga, anggoro’, siagang minynya’ zaitun, ia lanibage-bagea mae ri tu Lewi, sikamma pamusika siagang pajaga pakke’bu’ lompona Balla’Na Batara ri Yerusalem.

Toraja: naparandanammi tau iato tu misa’ bilik kapua, tu dolona dinii umbaa kande dipemalaran, dupa, mintu’ pareanan sia taa sangpulona mintu’ gandung, uai anggoro’ ba’ru sia minna’, taa dipamanassan mintu’ to Lewi, to menani na to ma’kampa babangan, sia pa’durukna mintu’ tominaa.

Karo: Iberena Tobia make sada kamar galang si arusna kin ipergunaken man ingan nimpan persembahen gandum ras kumenen, perkekas-perkekas si ipake i bas Rumah Pertoton, persembahen guna imam-imam, bage pe persepuluhen i bas gandum, anggur, ras minak saitun si man berenken man kalak Lewi, pemain musik ras pengawal Rumah Pertoton.

Simalungun: do sada kamar bani, ai ma kamar parnahan ni galangan sipanganon, dahupa, parugas, parsapuluhan ni gandum, anggur pakon minak hinan, na binoan ni halak bahen parbagianan ni halak Levi, halak sipandoding ampa sijaga horbangan, ambah ni ai tumpak hubani malim.

Toba: Jadi tusi do dipamasuk halak na jolo angka pelean sipanganon, daupa, angka ulaula ro di parsampuluan sian eme, anggur dohot miak, naung pinatik hian tu halak Lepi, angka parende dohot sijaga pintu, angkup ni pelean tatingan tu angka malim.


NETBible: He made for himself a large storeroom where previously they had been keeping the grain offering, the incense, and the vessels, along with the tithes of the grain, the new wine, and the olive oil as commanded for the Levites, the singers, the gate keepers, and the offering for the priests.

NASB: had prepared a large room for him, where formerly they put the grain offerings, the frankincense, the utensils and the tithes of grain, wine and oil prescribed for the Levites, the singers and the gatekeepers, and the contributions for the priests.

HCSB: and had prepared a large room for him where they had previously stored the grain offerings, the frankincense, the articles, and the tenths of grain, new wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and gatekeepers, along with the contributions for the priests.

LEB: had provided a large room for Tobiah. Previously, this room had been used to store grain offerings, incense, utensils, a tenth of all the grain harvested, new wine, and olive oil. These things belonged by law to the Levites, singers, and gatekeepers. The contributions for the priests had also been stored there.

NIV: and he had provided him with a large room formerly used to store the grain offerings and incense and temple articles, and also the tithes of grain, new wine and oil prescribed for the Levites, singers and gatekeepers, as well as the contributions for the priests.

ESV: prepared for Tobiah a large chamber where they had previously put the grain offering, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, wine, and oil, which were given by commandment to the Levites, singers, and gatekeepers, and the contributions for the priests.

REB: had provided for his use a large room where formerly they had kept the grain-offering, the frankincense, the temple vessels, the tithes of grain, new wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and door-keepers, and the contributions for the priests.

NKJV: And he had prepared for him a large room, where previously they had stored the grain offerings, the frankincense, the articles, the tithes of grain, the new wine and oil, which were commanded to be given to the Levites and singers and gatekeepers, and the offerings for the priests.

KJV: And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

AMP: Prepared for Tobiah a large chamber where previously they had put the cereal offerings, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, new wine, and oil which were given by commandment to the Levites, the singers, and gatekeepers, and the contributions for the priests.

NLT: had converted a large storage room and placed it at Tobiah’s disposal. The room had previously been used for storing the grain offerings, frankincense, Temple utensils, and tithes of grain, new wine, olive oil, and the special portion set aside for the priests. Moses had decreed that these offerings belonged to the Levites, the singers, and the gatekeepers.

GNB: He allowed Tobiah to use a large room that was intended only for storing offerings of grain and incense, the equipment used in the Temple, the offerings for the priests, and the tithes of grain, wine, and olive oil given to the Levites, to the Temple musicians, and to the Temple guards.

ERV: (13:4)

BBE: Had made ready for him a great room, where at one time they kept the meal offerings, the perfume, and the vessels and the tenths of the grain and wine and oil which were given by order to the Levites and the music-makers and the door-keepers, and the lifted offerings for the priests.

MSG: and had made available to him a large storeroom that had been used to store Grain-Offerings, incense, worship vessels, and the tithes of grain, wine, and oil for the Levites, singers, and security guards, and the offerings for the priests.

CEV: So he let Tobiah live in one of these rooms, where all kinds of things had been stored--the grain offerings, incense, utensils for the temple, as well as the tenth of the grain, wine, and olive oil that had been given for the use of the Levites, singers, and temple guards, and the gifts for the priests.

CEVUK: So he let Tobiah live in one of these rooms, where all kinds of things had been stored—the grain offerings, incense, utensils for the temple, as well as the tenth of the grain, wine, and olive oil that had been given for the use of the Levites, singers, and temple guards, and the gifts for the priests.

GWV: had provided a large room for Tobiah. Previously, this room had been used to store grain offerings, incense, utensils, a tenth of all the grain harvested, new wine, and olive oil. These things belonged by law to the Levites, singers, and gatekeepers. The contributions for the priests had also been stored there.


NET [draft] ITL: He made <06213> for himself a large <01419> storeroom <03957> where <08033> previously <06440> they had been <01961> keeping <05414> the grain offering <04503>, the incense <03828>, and the vessels <03627>, along with the tithes <04643> of the grain <01715>, the new wine <08492>, and the olive oil <03323> as commanded <04687> for the Levites <03881>, the singers <07891>, the gate keepers <07778>, and the offering <08641> for the priests <03548>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Nehemia 13 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel