Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SASAK]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Korintus 1 : 13 >> 

Sasak: Segerah Almasih tebagi-bagi? Napi Paulus tepakuq lẽq kayuq salib umaq side pade? Tekan side pade ndẽq tebaptis adẽqne jari pengiring-pengiring Paulus?


AYT: Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus disalibkan untukmu? Atau, apakah kamu dibaptis dalam nama Paulus?

TB: Adakah Kristus terbagi-bagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus?

TL: Adakah Kristus dibahagi-bahagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau dengan nama Pauluskah kamu dibaptiskan?

MILT: Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus telah disalibkan ganti kamu? Atau, apakah kamu telah dibaptis ke dalam nama Paulus?

Shellabear 2010: Apakah Al Masih itu terbagi-bagi? Pa’ulkah yang disalibkan bagi kamu? Atau dalam nama Pa’ulkah kamu dipermandikan?

KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah Al Masih itu terbagi-bagi? Paulkah yang disalibkan bagi kamu? Atau dalam nama Paulkah kamu dipermandikan?

Shellabear 2000: Apakah Al Masih itu terbagi-bagi? Pa’ulkah yang sudah disalibkan bagi kamu? Atau dalam nama Pa’ulkah kamu telah dipermandikan?

KSZI: Adakah al-Masih berbelah-bahagi? Bukannya Paulus yang mati di kayu salib untukmu! Bukanlah sebagai pengikut Paulus kamu telah diimadkan!

KSKK: Adakah Kristus terbagi-bagi, ataukah aku, Paulus, telah disalibkan untuk kamu? Adakah kamu telah dibaptis dalam nama Paulus?

WBTC Draft: Kristus tidak dapat dibagi-bagi. Apakah Paulus telah disalibkan untuk kamu? Tidak. Apakah kamu telah dibaptis dalam nama Paulus? Tidak.

VMD: Kristus tidak dapat dibagi-bagi. Apakah Paulus telah disalibkan untuk kamu? Tidak. Apakah kamu telah dibaptis dalam nama Paulus? Tidak.

AMD: Apakah Kristus terpecah-pecah? Apakah Paulus disalib untuk kamu? Apakah kamu dibaptis dalam nama Paulus?

TSI: Pikirkanlah: Kristus tidak bisa dibagi-bagi! Dan bukan Paulus yang sudah disalibkan untuk kalian! Kalian juga tidak dibaptis dalam nama Paulus!

BIS: Masakan Kristus terbagi-bagi! Paulus tidak mati disalib untukmu! Kalian pun tidak dibaptis untuk menjadi pengikut-pengikut Paulus, bukan?

TMV: Adakah Kristus terbahagi? Paulus tidak mati pada kayu salib untuk kamu! Kamu pun tidak dibaptis untuk menjadi pengikut Paulus!

BSD: Masakan Kristus terbagi-bagi! Paulus tidak mati disalib untuk kalian. Kalian juga tidak dibaptis untuk menjadi pengikut Paulus, bukan?

FAYH: Dengan demikian, pada hakekatnya Saudara telah membagi-bagi Kristus menjadi banyak bagian. Tetapi apakah saya, Paulus, yang telah mati untuk dosa Saudara? Adakah di antara Saudara yang telah dibaptiskan dalam nama saya?

ENDE: Terbagikah Kristus? Pauluskah jang disalibkan bagimu? Pada nama Pauluskah kamu dipermandikan?

Shellabear 1912: Maka Al-Maseh itu sudah dibahagiakankah?Maka Paulkah yang sudah disalipkan kerena kamu?atau dalam nama Paulkah yang kamu dibaptiskan?

Klinkert 1879: Adakah Almasih itoe terbehagi-behagi? Adakah Pa'oel dipalangkan karena kamoe? ataw kamoe dibaptiskan demi nama Pa'oelkah?

Klinkert 1863: Maka adakah Kristoes itoe terbagi? Apa Paoel disalibken karna kamoe? apa kamoe soedah dipermandiken dengan nama Paoel?

Melayu Baba: Almaseh itu sudah di-bhagikan-kah? sudah-kah Paulus di-salibkan kerna kamu? atau sudah-kah kamu di-baptiskan dalam nama Paulus?

Ambon Draft: Sudahkah CHRISTOS de-bahagikan? Sudahkah Paulus detsalibkan karana kamu? Ataw sudahkah kamu deper-mandikan di dalam nama Paulus?

Keasberry 1853: Maka adakah Almasih itu burbahgi? Paulus itukah disalibkan kurna kamu? atau kamu itu tulah dibaptisakan dungan nama Pauluskah?

Keasberry 1866: Maka adakah Almasih itu tŭrbahgi? Paulus itukah disalibkan kŭrna kamu? atau kamu itu tŭlah dibaptisakan dŭngan nama Pauluskah?

Leydekker Draft: Sudahkah 'Elmesehh debahagikan? sudahkah Pawlus detsalibkan ganti kamu? 'ataw sudahkah kamu dapermandikan dengan nama Pawlus?

AVB: Adakah Kristus berbelah bahagi? Bukannya Paulus yang mati di kayu salib untukmu! Bukanlah kamu telah dibaptiskan dalam nama Paulus!

Iban: Kati Kristus udah dibagi? Kati Paul udah diregang ngarika kita? Tauka, kita udah dibaptisa dalam nama Paul?


TB ITL: Adakah <3361> Kristus <5547> terbagi-bagi <3307>? Adakah Paulus <3972> disalibkan <4717> karena <5228> kamu <5216>? Atau <2228> adakah kamu dibaptis <907> dalam <1519> nama <3686> Paulus <3972>?


Jawa: Apa Sang Kristus iku kaperang-perang? Apa Paulus iku kasalib marga saka kowe? Utawa apa kowe padha kabaptis ing jenenge Paulus?

Jawa 2006: Apa Kristus iku kabagi-bagi? Apa Paulus iku kasalib marga saka kowé? Utawa apa kowé padha kabaptis ing jenengé Paulus?

Jawa 1994: Apa Sang Kristus kuwi pisah-pisah dadi pirang-pirang golongan? Apa Rasul Paulus mati disalib kanggo kowé? Apa kowé biyèn padha dibaptis, supaya dadi muridé Rasul Paulus?

Jawa-Suriname: Para sedulur, mbok dipikir sing apik! Apa Kristus mulangi nèk sing nurut Dèkné kuwi kuduné séjé-séjé lan déwé-déwé? Lak ora ta? Apa sing dipentèng mati nglabuhi kowé kuwi rasul Paulus? Apa kowé kuwi dibaptis supaya dadi muridé rasul Paulus? Lak ora ta?

Sunda: Kristus nepi ka dibagi-bagi! Naha Paulus kitu anu pupus disalib gaganti aranjeun teh? Aranjeun dibaptis teh naha supaya jadi murid-murid Paulus?

Sunda Formal: Na Al Masih teh bisa dibagi-bagi? Na Paulus kitu anu nalangan aranjeun nepi ka digantung teh? Na demi ngaran Paulus kitu aranjeun dibaptis teh?

Madura: Masa’ Almasih egi-bagi! Banne Paulus se mate esalib kaangguy sampeyan. Ban sampeyan ebaptis banne daddiya panganodda Paulus.

Bauzi: Aiee! Uho lab otesi otesidume ahu fahedaha bak lam em abo àvodehe bak. Uho ozom, Kristus ba im faheme dam iudu iuba le neha, “Uho nehame modele.” Labi neo dam iudu iuba le fa neo im amomoi, “Uho nehame modele,” lahame labi modehe? Labi uho faina meedam bake gohali damat em ve ut tetehesuhunaso laba paku dou em elohe? Labi um meit vuu valo vou baptislehe di lam damat neha, “Om Paulusam damali im abada vuzehi meedale,” lahame gagu um valo vou baptislehe? Vabà!

Bali: Punapike Ida Sang Kristus punika kaepah dados maroang-roangan? Punapike Paulus sampun padem kasalib pabuat parasemeton? Punapike sane riin semeton sampun kalukat buat dados sisian Pauluse?

Ngaju: Dia mungkin Kristus te imbagi-bagi! Paulus dia matei inyampalaki akan keton! Keton mahin dia impandoi uka manjadi oloh ain Paulus.

Bugis: Masa’ Kristus tabbagé-bagé! Paulus dé’ namaté risalli untu’mu! Dé’to muricemmé untu’ mancaji ana’-ana’ gurunna Paulus?

Makasar: Masakang ta’bage-bagei Almasi? Tena nale’ba’ nisalli’ Paulus untu’ ikau! Sai tena todong nanije’nekko untu’ a’jari tumminawanna Paulus?

Toraja: Titaa-taaraka tu Kristus? Paulusraka dia’ta’ belanna kamu? Ba’tu tamaraka sanganna Paulus dinii undio’komi?

Duri: Te'da namentama akkalan ke titawa-tawai to umma'-Na Almaseh. Tangngia Paulus dipampang jao kaju sitamben ammididampangan. Te'da too midijio' mpake sanganna Paulus.

Gorontalo: Ti Isa yito dila hetaya-tayade. Dila te Pawulus ta silalipuliyo olimongoli. Wawu dila to delomo tanggule Pawulus timongoli yilihuwaliyo.

Gorontalo 2006: Diila pongalo aakali ti Almasi hitaya-tayade! Tei Paulus diila yilate silalipulio ode limongoli! Timongoli olo diila yilihualio u lowali muri lei Paulus, diila odito?

Balantak: Isian mbali' i Kristus ko'obo-obos? Yaku' mbali' se' nolapus nisaliip bo ko'omuu? Kuu mbali' se' nisarani kada' bo pongololo' i yaku'?

Bambam: Moi kela daa tä' kao deem kuissam dibahe-bahe Kristus! Tä' toi deem dipäso'ä' yabo kaju sitambem la umpendudungangkoa' dosamu! Tä' tookoa' deem ditedo' sola sangangku, le'?

Kaili Da'a: Toramo! Kristus da'a natibagi-bagi! Paulus da'a nipaku ri kayuparika manjaliku sala komi! Komi da'a nidiu ewa tandaina komi najaditopantuki Paulus!

Mongondow: Baí kota'auandon monimu, kong ki Kristus tongaíbií tobatuí, diaíbií nosila-silai! Naí doman tua, ki Paulus in diaíbií pinopopakuí kong kayu pinoyotalempang sim motobus ko'i monimu! Bo mo'ikow in diaíbií binaptis kom bonu in tangoiku!

Aralle: La mahasaraka ke dio siangnga' to pentindo'na Kristus la tibahe-bahe? Kodi'raka ko ang mate yaho di kayu sitambeng umbaya' dosammu? Bahtu' ungngoarakatee nasuhung ditero'koa' aka' anna malai mendahi to pentindo'ku?

Napu: Maroa pae ane ikamu au meula i Kerisitu mosisala nodo? Ba iko au mate rapaku i kau mohuru dosami? Ba rariukau bona mewalikau topegurungku? Bara!

Sangir: Kụ unụewe i Kristus ipẹ̌kakakempang! I Paulus tawe nate nighantong baug'i kamene! I kamene mal᷊aing tawe nisahani waụgu makoạ murit'i Paulus arau ěng?

Taa: Wali wimba i Kerisitu, Ia bara tiga’a-ga’as? Wimba, bara aku, i Paulus, to mangangkapateka komi ri kaju pasape? Pasi wimba komi, bara rabaptis see sa’e mangansani komi i Paulus puenya? Gete taa!

Rote: Hapu nai bee, Kristus nanababa'ek! Paulus ta mate nanalona-nggangek soaneu emi fa! Emi boeo ta nanasalanik soaneu da'di Paulus ana manatungan fa hetu?

Galela: Upa bai! Idadiwa, nakoso ngini nimatekekitinga komagena, maro ma Kristus gena niwitepi-tepika. Asitagala! Bilasu nimasininga kasi. Nakoso nitemo komagena, de ma ngale ngohi, Paulus gena, maro nia dagali moi so isidasangahadika eko lo de o ake nisiosi la nidadi to ngohi masirete ai nyawa imomote. Komagena upa bai!

Yali, Angguruk: Kristus ebe aben minggibuk teg ano? Hit fahet Paulus ino e fam telfag ano? An Paulus nunuk fam hit ikma pilap heneptusa ano?

Tabaru: Ma Kristus ge'ena koidadiwa wipula-pula! Ko ngoi 'o Paulusuwa 'iso-songene 'isidele 'o gotade ma ngale tiniriwo ngini. De ngini ma ni'osiki ko de to ngoiwa 'ai ronga de ko ma ngalewa 'ato ngini to ngoi 'ai do-domoteke!

Karo: Ibagi-bagiken kin Kristus man bandu? Paulus kin si mate i kayu persilang man gunandu? I bas gelar Paulus kin kam iperidiken?

Simalungun: Ai na binagi do Kristus in? Ai na dob tarsilang do si Paulus mangkopkop nasiam? Ai hubagas goran ni si Paulus do nasiam tardidi?

Toba: Na binagi do Kristus i? Naung tarsilang do si Paulus ulaning humongkop hamu? Naung tubagasan goar ni si Paulus do hamu tardidi?

Dairi: Ai terpella-pella ngo Kristus idi? Otang oda nung si Paulus tersilang mengkepkep kènè? Otang oda ngo mi bagasen gerar si Paulus kènè iperridi?

Minangkabau: Masokan Isa Almasih tabagi-bagi! Indak si Paulus doh nan mati disalib untuak angku-angku! Angku-angku dipamandikan, indak ka untuak manjadi pangikuik-pangikuik si Paulus doh, iyo indak?

Nias: Hewisa wa mubagibagi Keriso? Tenga Faulo zi mate ba rõfa salahimi! Ba tenga gõi ena'õ tobali solo'õ khõ Waulo ami wa tebayagõ idanõ ami, lõ?

Mentawai: Kaipa te iooi ituparubei tubut Kristus! Aipoí tá amatei si Paulus punu tubumui! Aturaú leú et kam, tá bulé ibailiu kam sipasiului Paulus, ele?

Lampung: Masakan Almasih tebagi-bagi! Paulus mak mati disalib untuk niku! Keti pun mak dibaptis untuk jadi jelma-jelma sai nutuk Paulus, kan?

Aceh: Hana mungken Almaseh teubagi-bagi! Paulus hana maté bak kayée saleb keugata! Gata pi hana teupumanö keu jeuet keumurit-murit Paulus, nyoe peukon?

Mamasa: Malarika sisarak-sarak batang kalena Kristus? Tae'na' dengan ditoke' yao kayu pantokesan la undudungangkoa' kasalaammu! Tae'koa' dengan ditedok illalan sangangku.

Berik: Aamei gam ijewera gunonnorom, jeiserem kapka! Gam jega aamei Kristus imsa syentasnenne! Ai Paulus, ajam teryen ti salibibe im temawer. Aamei jame is jep ne baptistababilirim, aamei bosna amanaiserem jeme is jam ne baptistababiyen.

Manggarai: Co’oy, hi Kristus hitu ngancéng pati-patiy ko? Asa aku, hi Paulus ho’o, panggoly landing méu? Ko asa néng méu, cebong oné ngasang di Paulus?

Sabu: Do nara dhe ane Kristus ta pebhage-bhage! Adho Paulus ne do ketoe-peabbha-rappa tade made tu mu! Mu lema adho pejhiu ta jadhi ddau pedute Paulus, we adho?

Kupang: Bosong pung pikiran karmana? Kristus pung kelu sonde bisa tabagi-bagi. Ko, bosong ada pikir bilang, itu beta yang mati di kayu palang kasi sang bosong? Sonde, ó! Ko, waktu dong sarani sang bosong, dong pake beta pung nama ko kasi maso bosong jadi beta pung orang, ko? Sonde mungkin, to?

Abun: Mban! Kristus yo mwa sare nde! Ji anato kwop mo kwesukwin wa nin, bado? Ye ras nin mo syur sisu ji gum, bado? Yo mo nde.

Meyah: Wah! Enadaij nou iwa ikeba Kristus dogdog rot ebic egens egens erek koma jinaga guru! Noba didif Paulus tein dinagos tumu mega salib nou iwa guru. Noba iwa ineita baptis jeskaseda ijerek ebic egens ongga iroru didif ojgomu guru.

Uma: Ha lompe'-koina, koi' to mpotuku' Kristus tebagi–bagi hewa tetu-e? Ha aku' to mate raparika' mpotolo' jeko'-nie? Ha raniu' bona jadi' topetuku'-kukoi?

Yawa: Abo! Wabeanimaibe wapare wapo Kristus aporadi ti panui?! Vemo watavondi rinai jinya weye risyamo vatan bayave pi risy. Risyamo inauseo sawa inyo kapite raijo wasai jewen. Muno wasaugasya kuvuni mana rai indamu watavondijo rinai ma jewen.


NETBible: Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?

NASB: Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?

HCSB: Is Christ divided? Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in Paul's name?

LEB: Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?

NIV: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptised into the name of Paul?

ESV: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

NRSV: Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

REB: Surely Christ has not been divided! Was it Paul who was crucified for you? Was it in Paul's name that you were baptized?

NKJV: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

KJV: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

AMP: Is Christ (the Messiah) divided into parts? Was Paul crucified on behalf of you? Or were you baptized into the name of Paul?

NLT: Can Christ be divided into pieces? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul?

GNB: Christ has been divided into groups! Was it Paul who died on the cross for you? Were you baptized as Paul's disciples?

ERV: Christ cannot be divided into different groups. It wasn’t Paul who died on the cross for you, was it? Were you baptized in Paul’s name?

EVD: Christ cannot be divided {into different groups}! Did Paul die on the cross for you? No! Were you baptized in the name of Paul? No!

BBE: Is there a division in Christ? was Paul nailed to the cross for you? or were you given baptism in the name of Paul?

MSG: I ask you, "Has the Messiah been chopped up in little pieces so we can each have a relic all our own? Was Paul crucified for you? Was a single one of you baptized in Paul's name?"

Phillips NT: What are you saying? Is there more then one Christ? Was it Paul who died on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?

DEIBLER: It is ridiculous that [RHQ] you are quarreling and dividing up into groups instead of being loyal to Christ alone. …Christ certainly has not divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other!/Has Christ divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other?† [MET, RHQ] …I, Paul, certainly did not die on the cross for you!/Did I, Paul die on the cross for you?† [RHQ] When you were baptized {When someone baptized you}, …you certainly did not promise that you were submitting to me!/did you promise that you were submitting to me?† [RHQ]

GULLAH: Christ ain teah op eenta diffunt paat, ainty? A, Paul, ain been de one wa dey done kill pon de cross fa oona, ainty? An wen oona git bactize, dey ain bactize oona een Paul name, ainty?

CEV: Has Christ been divided up? Was I nailed to a cross for you? Were you baptized in my name?

CEVUK: Has Christ been divided up? Was I nailed to a cross for you? Were you baptized in my name?

GWV: Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in Paul’s name?


NET [draft] ITL: Is Christ <5547> divided <3307>? Paul <3972> wasn’t <3361> crucified <4717> for <5228> you <5216>, was he? Or <2228> were you <907> in fact baptized <907> in <1519> the name <3686> of Paul <3972>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Korintus 1 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel