Dual PanelTB: Juga ini adalah amsal-amsal Salomo yang dikumpulkan pegawai-pegawai Hizkia, raja Yehuda.
AYT: Ini pun amsal-amsal Salomo yang disalin oleh orang-orang Hizkia, raja Yehuda.
TL: Bahwa inipun amsal Sulaiman, yang telah disalinkan oleh beberapa orang hamba Hizkia, raja Yehuda.
MILT: Inilah amsal-amsal Salomo yang orang-orang Hizkia, raja Yehuda, telah menyalinnya.
Shellabear 2010: Ini juga pepatah-pepatah Sulaiman yang telah disalin oleh pegawai-pegawai Hizkia, raja Yuda:
KS (Revisi Shellabear 2011): Ini juga pepatah-pepatah Sulaiman yang telah disalin oleh pegawai-pegawai Hizkia, raja Yuda:
KSKK: Berikut ini adalah juga Amsal Salomo yang ditulis pada masa Hizkia, raja Yuda.
VMD: Ada lagi beberapa kata hikmat Salomo yang ditulis oleh para hamba Hizkia, raja Yehuda.
TSI: Inilah kumpulan amsal Salomo yang ditulis kembali dan disusun oleh para pegawai Hiskia, raja Yehuda.
BIS: Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.
TMV: Inilah beberapa kata hikmat lain daripada Raja Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Raja Hizkia, raja Yehuda.
FAYH: AMSAL-AMSAL Salomo ini ditemukan dan disalin oleh pembantu-pembantu Hizkia, raja Yehuda:
ENDE: Inipun amsal Sulaiman pula, jang terhimpun oleh pegawai2 Hizkia, radja Juda.
Shellabear 1912: Bahwa inilah perumpamaan Salomo yang telah disalinkan oleh beberapa orang hamba Hizkia, raja Yehuda.
Leydekker Draft: Sabermula 'inilah lagi 'amtzal Solejman, jang barang laki-laki hamba Hizkhija Sulthan 'awrang Jehuda sudah bersalin.
AVB: Ini juga amsal Salomo yang disalin oleh para pegawai Hizkia, raja Yehuda:
AYT ITL: Ini <0428> pun <01571> amsal-amsal <04912> Salomo <08010> yang <0834> disalin <06275> oleh orang-orang <0376> Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>.
TB ITL: Juga <01571> ini <0428> adalah amsal-amsal <04912> Salomo <08010> yang <0834> dikumpulkan <06275> pegawai-pegawai <0376> Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>.
TL ITL: Bahwa inipun <01571> amsal <04912> Sulaiman <08010>, yang telah <0834> disalinkan <06275> oleh beberapa orang <0376> hamba Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>.
AVB ITL: Ini <0428> juga <01571> amsal <04912> Salomo <08010> yang <0834> disalin <06275> oleh para <0376> pegawai Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>:
HEBREW: <03063> hdwhy <04428> Klm <02396> hyqzx <0376> ysna <06275> wqyteh <0834> rsa <08010> hmls <04912> ylsm <0428> hla <01571> Mg (25:1)
Jawa: Iki uga wulang bebasan anggitane Sang Prabu Suleman kang diklumpukake dening para abdine Sang Prabu Hizkia, ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: Bebasan-bebasan iki iya anggitané Suléman, diklumpukaké déning para abdiné Hizkia ratu ing Yéhuda.
Sunda: Ieu aya keneh siloka Suleman, anu dicutat ku ponggawa-ponggawa Raja Hiskia di nagara Yuda:
Madura: Areya’ babala’an laenna dhari Sulaiman se esalen bi’ ba-ponggabana e karatonna Hizkiya, rato Yehuda.
Bali: Puniki malih lanturan pitutur Ida Sang Prabu Salomo, sane kasuratang antuk prakanggen Ida Sang Prabu Hiskia ratune ring Yehuda, sapuniki:
Bugis: Mangoloéwé engka siyagangngaré pangaja laing polé ri Salomo iya nalémbaé pegawé-pegawénna ri saorajana Hizkia, arunna Yéhuda.
Makasar: Anne nia’ siapa are pappakainga’ maraengang battu ri Salomo, nisalinga ri siapa are pagawena balla’ lompona Karaeng Hizkia, karaeng tu Yehuda.
Toraja: Inde dukapa tu peada’ dandanan sangka’na Salomo, tu narampun taunna Hizkia, datu Yehuda.
Karo: Enda me tole pertenget Salomo si isuratken kalak si ringan i bas istana Hiskia raja Juda.
Simalungun: On pe podah ni Raja Salomo, ai ma na pinahumpul ni juakjuak ni si Hiskia, raja ni Juda.
Toba: (I.) Nang angka on poda sipaingot sian si Salomo dope, angka na pinapungu ni angka naposo ni si Hiskia, raja sian Juda.
NETBible: These also are proverbs of Solomon, which the men of King Hezekiah of Judah copied:
NASB: These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.
HCSB: These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, copied.
LEB: These also are Solomon’s proverbs that were copied by the men of King Hezekiah of Judah.
NIV: These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah:
ESV: These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.
NRSV: These are other proverbs of Solomon that the officials of King Hezekiah of Judah copied.
REB: MORE proverbs of Solomon, transcribed by the men of King Hezekiah of Judah:
NKJV: These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied:
KJV: These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
AMP: THESE ARE also the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied:
NLT: These are more proverbs of Solomon, collected by the advisers of King Hezekiah of Judah.
GNB: Here are more of Solomon's proverbs, copied by scribes at the court of King Hezekiah of Judah.
ERV: These are some more wise sayings from Solomon. These proverbs were copied by servants of Hezekiah, the king of Judah.
BBE: These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.
MSG: There are also these proverbs of Solomon, collected by scribes of Hezekiah, king of Judah.
CEV: Here are more of Solomon's proverbs. They were copied by the officials of King Hezekiah of Judah.
CEVUK: Here are more of Solomon's proverbs. They were copied by the officials of King Hezekiah of Judah.
GWV: These also are Solomon’s proverbs that were copied by the men of King Hezekiah of Judah.
KJV: These [are] also proverbs <04912> of Solomon <08010>_, which the men <0582> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> copied out <06275> (8689)_.
NASB: These<428> also<1571> are proverbs<4912> of Solomon<8010> which<834> the men<376> of Hezekiah<2396>, king<4428> of Judah<3063>, transcribed<6275>.
NET [draft] ITL: These <0428> also <01571> are proverbs <04912> of Solomon <08010>, which <0834> the men <0376> of King <04428> Hezekiah <02396> of Judah <03063> copied <06275>: