Dual PanelTB: Selanjutnya dalam mimpiku itu kulihat timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang berisi dan baik.
AYT: Aku melihat dalam mimpiku, tampak tujuh bulir gandum yang bernas dan baik, muncul dari satu tangkai.
TL: Kemudian dari pada itu kulihat pula dalam mimpiku, heran, maka terbitlah tujuh mayang gandum pada sebatang, penuh-penuh dan baik rupanya.
MILT: Kemudian aku melihat dalam mimpiku, dan tampaklah tujuh bulir gandum yang bernas dan baik tumbuh pada sebuah tangkai.
Shellabear 2010: Dalam mimpiku selanjutnya tampak tujuh bulir gandum yang berisi dan baik tumbuh pada satu batang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam mimpiku selanjutnya tampak tujuh bulir gandum yang berisi dan baik tumbuh pada satu batang.
KSKK: Aku melihat juga dalam mimpiku tujuh batang jagung keluar dari batang yang sama, bernas dan padat-berisi.
VMD: Dalam mimpiku berikutnya aku melihat tujuh tangkai gandum tumbuh pada satu batang gandum. Tangkai itu sehat dan penuh bulir gandum.
TSI: “Kemudian saya tertidur lagi dan kembali bermimpi. Dalam mimpi yang kedua, saya melihat tujuh bulir gandum yang baik dan berisi tumbuh pada satu batang.
BIS: Kemudian aku tertidur dan bermimpi lagi, bahwa aku melihat tujuh bulir gandum yang berisi dan masak-masak, tumbuh pada satu tangkai.
TMV: Kemudian beta tertidur dan bermimpi lagi. Beta nampak tujuh bulir gandum yang berisi dan masak pada satu tangkai.
FAYH: "Beberapa saat kemudian aku bermimpi lagi. Aku melihat sebatang gandum dengan tujuh bulir gandum yang bulat berisi.
ENDE: Kemudian kulihat dalam mimpi pula, dan tampaklah ada tudjuh bulir jang bernas dan baik, muntjul dari satu tangkai.
Shellabear 1912: Maka kulihat pula dalam mimpiku ada tujuh tangkai gandum keluar dari pada sebatang juga semuanya berisi dan baik.
Leydekker Draft: Komedijen 'aku lihatlah dalam mimpi`anku; dan bahuwa sasonggohnja tudjoh tangkej pulor terbitlah dalam saleh sawatu batang, ber`isij dan bajik.
AVB: Dalam mimpiku selanjutnya kelihatan tujuh bulir gandum yang berisi dan baik tumbuh pada satu batang.
AYT ITL: Aku melihat <07200> dalam mimpiku <02472>, tampak <02009> tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang bernas <04392> dan baik <02896>, muncul <05927> dari satu <0259> tangkai <07070>.
TB ITL: Selanjutnya dalam mimpiku <02472> itu kulihat <07200> timbul <05927> dari satu <0259> tangkai <07070> tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang berisi <04392> dan baik <02896>. [<02009>]
TL ITL: Kemudian dari pada itu kulihat <07200> pula dalam mimpiku <02472>, heran <02009>, maka terbitlah <05927> tujuh <07651> mayang gandum <07641> pada sebatang <0259> <07070>, penuh-penuh <04392> dan baik <02896> rupanya.
AVB ITL: Dalam mimpiku <02472> selanjutnya kelihatan <07200> tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang berisi <04392> dan baik <02896> tumbuh <05927> pada satu <0259> batang <07070>. [<02009>]
HEBREW: <02896> twbjw <04392> talm <0259> dxa <07070> hnqb <05927> tle <07641> Mylbs <07651> ebs <02009> hnhw <02472> ymlxb <07200> araw (41:22)
Jawa: Sabanjure ing sajrone supena ingsun mirsani, ana wulen pitu thukul saka dami siji, padha mentes-mentes lan becik rupane.
Jawa 1994: Bareng turu menèh, aku ngimpi menèh, kaya-kaya weruh ana wulèn gandum pitu mentes-mentes tur wis tuwa, metu saka damèn siji.
Sunda: Sakali deui kami ngimpi, nenjo aya gandum tujuh ranggeuy dina satangkal, baleuneur jeung parepel, meujeuhna asak.
Madura: Ta’ sabarampa abidda sengko’ tatedhung pole sarta pas amempe pole. Pangrasana sengko’ nangale’e badha gandum sabungka abuwa pettong gagang, padha ras-merras ban la towa.
Bali: Sesubanne keto, di pangipian buin gelahe nepukin ada punyan gandum akatih. Punyan gandume ento misi badihan gandum ane jelih tur melah pitung badih.
Bugis: Nainappaka matinro sibawa mannippisi, mitaka pitu lice’ gandong iya mallise’é sibawa matasa, taggattung riséddié ulé.
Makasar: Nampa attinroa’ pole, mingka asso’nama’ pole. Nia’ kucini’ tuju bulere’ gandung bajika assinna siagang ti’noka ngaseng rapponna, attimbo ri se’rea tangke.
Toraja: Undinnato kutiro pole’omi lan tindoku: tuo pitung buli gandung dio sangbatang dalame, malappuk sia melo.
Bambam: Tä' masäe mamma' omä' sule, iya mangngimpi pole omä'. Mahassanna kuita kahi' illaam mai mesa bätä gandum buttu pitu bulinna gandum si mabulli' anna si maläppu'.
Karo: Ernipi ka aku, maka kuidah pitu ruhi page perngis, turah i bas sada ngkebena.
Simalungun: Huidah ma use ibagas nipingku kaluar hun sangkambona pitu kambuyur gandum na porngis anjaha na dear.
Toba: Dung i huida muse di bagasan nipingku, tubu pitu kambiur sangkambona, angka na porngis jala na denggan.
Kupang: Ais itu, beta sonu lai, ju beta mimpi ulang. Beta lia ada tuju buler padi yang baꞌisi, kaluar dari satu batang yang subur.
NETBible: I also saw in my dream seven heads of grain growing on one stalk, full and good.
NASB: "I saw also in my dream, and behold, seven ears, full and good, came up on a single stalk;
HCSB: In my dream I had also seen seven heads of grain, full and good, coming up on one stalk.
LEB: "In my second dream I saw seven good, full heads of grain growing on a single stalk.
NIV: "In my dreams I also saw seven ears of corn, full and good, growing on a single stalk.
ESV: I also saw in my dream seven ears growing on one stalk, full and good.
NRSV: I fell asleep a second time and I saw in my dream seven ears of grain, full and good, growing on one stalk,
REB: In another dream I saw seven ears of grain, full and ripe, growing on a single stalk.
NKJV: "Also I saw in my dream, and suddenly seven heads came up on one stalk, full and good.
KJV: And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
AMP: And I saw in my dream, and behold, seven ears [of grain] growing on one stalk, plump and good.
NLT: "A little later I had another dream. This time there were seven heads of grain on one stalk, and all seven heads were plump and full.
GNB: I also dreamed that I saw seven heads of grain which were full and ripe, growing on one stalk.
ERV: “In my next dream I saw seven heads of grain growing on one plant. They were healthy and full of grain.
BBE: And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem:
MSG: "In my second dream I saw seven ears of grain, full-bodied and lush, growing out of a single stalk,
CEV: I also dreamed that I saw seven heads of grain growing on one stalk. The heads were full and ripe.
CEVUK: I also dreamed that I saw seven heads of grain growing on one stalk. The heads were full and ripe.
GWV: "In my second dream I saw seven good, full heads of grain growing on a single stalk.
KJV: And I saw <07200> (8799) in my dream <02472>_, and, behold, seven <07651> ears <07641> came up <05927> (8802) in one <0259> stalk <07070>_, full <04392> and good <02896>_:
NASB: "I saw<7200> also in my dream<2472>, and behold<2009>, seven<7651> ears<7641>, full<4392> and good<2896>, came<5927> up on a single<259> stalk<7070>;
NET [draft] ITL: I also saw <07200> in my dream <02472> seven <07651> heads of grain <07641> growing <05927> on one <0259> stalk <07070>, full <04392> and good <02896>.