Dual PanelKJV: As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
AYT: Ketika mereka sampai di darat, mereka melihat bara api dengan ikan yang terletak di atasnya dan juga roti.
TB: Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang dan di atasnya ikan dan roti.
TL: Setelah mereka itu naik ke darat, maka mereka itu pun nampak bara api, dan ikan terletak di atasnya dengan roti.
MILT: Lalu, ketika mereka naik ke darat, mereka melihat api unggun yang tersedia, dan seekor ikan yang terletak di atasnya, serta roti.
Shellabear 2010: Pada waktu mereka naik ke darat, mereka melihat sudah ada api arang, bahkan di atasnya ada ikan dan juga roti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu mereka naik ke darat, mereka melihat sudah ada api arang, bahkan di atasnya ada ikan dan juga roti.
Shellabear 2000: Pada waktu mereka naik ke darat, mereka melihat sudah ada api arang, bahkan di atasnya ada ikan dan juga roti.
KSZI: Setelah sampai di pantai, mereka melihat ikan dibakar di atas bara api, dan roti pun ada.
KSKK: Ketika mereka turun ke darat, mereka melihat ada ikan di atas bara api, dan juga ada sedikit roti.
WBTC Draft: Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang. Di atasnya terdapat ikan dan roti.
VMD: Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang. Di atasnya terdapat ikan dan roti.
AMD: Ketika mereka sampai di darat, mereka melihat bara api dan di atasnya terdapat ikan dan juga roti.
Kitab Kehidupan: Sesudah sampai di darat, mereka melihat ada ikan yang dibakar di atas bara api, dan juga ada roti.
TSI: Ketika kami semua sampai di darat, kami melihat sudah ada seekor ikan sedang dibakar di atas bara api, juga roti di dekatnya.
BIS: Ketika mereka turun dari perahu, mereka melihat ada bara api di sana dengan ikan di atasnya dan roti.
TMV: Apabila mereka tiba di pantai, mereka melihat ikan dibakar di atas bara api dan roti pun ada di situ.
BSD: Ketika turun dari perahu, mereka melihat di pantai ada bara api dengan ikan dan roti di atasnya.
FAYH: Ketika tiba di tepi, kami melihat api dan ikan sedang dipanggang di atasnya, dan juga ada roti.
ENDE: Setelah naik kedarat, mereka melihat ada api terpasang dan seekor ikan dan djuga roti terletak diatasnja.
Shellabear 1912: Apabila orang-orang itu naik ka-darat, maka dilihatnya ada api arang, dan ikan pun terletak diatasnya, dengan roti.
Klinkert 1879: Satelah soedah naik kadarat, dilihatnja ada soeatoe timboenan bara-api dan ikan terletak di-atasnja dan roti pon ada.
Klinkert 1863: Serta soedah sampe dia-orang didarat, dia lihat ada satoe timboenan api areng, dan ikan tertaroh di-atasnja, dan ada roti.
Melayu Baba: Jadi, bila dia-orang sudah kluar naik darat, dia-orang tengok di situ ada api-arang, dan ikan terltak atas-nya dngan roti.
Ambon Draft: Adapawn manakala dija awrang sampelah di darat, melihatlah marika itu terkam-pong satu api arang kaju, dan ikan tertaroh di atasnja, lagi rawti.
Keasberry 1853: Sutlah sampielah marika itu kadarat, maka dilihatnya ada satu timbunan bara api, dan ikan pun ada turlutak diatasnya, dan roti pun ada.
Keasberry 1866: Sŭtlah sampielah marika itu kŭdarat, maka dilihatnya ada satu timbunan bara api, dan ikan pun ada tŭrlŭtak diatasnya, dan roti pun ada.
Leydekker Draft: Satelah sudah kalakh marika 'itu turon kadarat, maka delihatnja sawatu tambonan barang 'apij terhentar, dan barang 'ikan terlatakh di`atasnja, lagi pawn rawtij.
AVB: Setelah sampai di pantai, mereka melihat ikan dibakar di atas bara api, dan roti pun ada.
Iban: Lebuh sida udah niki ke tebing, sida meda api endang udah menyadi lalu ikan enggau roti benung dipanggang ba api nya.
AYT ITL: Ketika <5613> mereka sampai <576> di <1519> darat <1093>, mereka melihat <991> bara api <439> dengan <2532> ikan <3795> yang terletak <2749> di atasnya <1945> dan juga <2532> roti <740>. [<3767>]
TB ITL: Ketika <5613> mereka tiba <576> di <1519> darat <1093>, mereka melihat <991> api arang <439> dan <2532> di atasnya <2749> ikan <3795> dan <2532> roti <740>. [<3767> <1945>]
TL ITL: Setelah <3767> mereka itu naik <576> ke <1519> darat <1093>, maka mereka itu pun nampak <991> bara api <439>, dan <2532> ikan <3795> terletak <1945> di atasnya dengan <2532> roti <740>.
AVB ITL: Setelah <5613> sampai <576> di <1519> pantai <1093>, mereka melihat <991> ikan <3795> dibakar <2749> di atas <1945> bara api <439>, dan <2532> roti <740> pun ada. [<3767> <2532>]
GREEK WH: ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
GREEK WH Strong: ως <5613> {ADV} ουν <3767> {CONJ} απεβησαν <576> <5627> {V-2AAI-3P} εις <1519> {PREP} την <3588> {T-ASF} γην <1093> {N-ASF} βλεπουσιν <991> <5719> {V-PAI-3P} ανθρακιαν <439> {N-ASF} κειμενην <2749> <5740> {V-PNP-ASF} και <2532> {CONJ} οψαριον <3795> {N-ASN} επικειμενον <1945> <5740> {V-PNP-ASN} και <2532> {CONJ} αρτον <740> {N-ASM}
GREEK SR: ¶Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
GREEK SR Srong: ¶Ὡς <5613> {C} οὖν <3767> {C} ἀπέβησαν <576> {V-IAA3P} εἰς <1519> {P} τὴν <3588> {E-AFS} γῆν, <1093> {N-AFS} βλέπουσιν <991> {V-IPA3P} ἀνθρακιὰν <439> {N-AFS} κειμένην, <2749> {V-PPMAFS} καὶ <2532> {C} ὀψάριον <3795> {N-ANS} ἐπικείμενον, <1945> {V-PPMANS} καὶ <2532> {C} ἄρτον. <740> {N-AMS}
Jawa: Samentase ing dharatan, para sakabat padha weruh geni areng, lan iwak tumupang ing geni mau sarta roti.
Jawa 2006: Samentasé ing dharatan, para sakabat padha weruh geni areng, lan iwak tumumpang ing geni mau sarta roti.
Jawa 1994: Bareng padha mudhun saka prau, para sekabat weruh ing kono ana mawa, lan ana iwak tumumpang ing ndhuwuré; kejaba kuwi uga ana roti.
Jawa-Suriname: Kadung wis tekan daratan terus pada weruh geni areng lan iwak dipanggang nang nduwuré. Enèng rotiné mbarang.
Sunda: Barang tarurun tina parahu nyampak geus aya seuneu areng ruhay, di luhurna diteundeunan lauk jeung roti sababaraha siki.
Sunda Formal: Di darat, kasampak aya pirunan ruhay keur dipake manggang lauk jeung roti.
Madura: Saellana toron dhari paraona reng-oreng jareya nangale e jadhiya badha mardha, e attassa mardhana badha juko’na ban rotina.
Bauzi: Labi vou zitu neàdi iho aaha vua gazihi laba bohe osba vaheme esdam bak lamti rotiti ab aaham.
Bali: Duk dane pada rauh ring pasisi, panggihin dane sampun wenten baa miwah ulam lan roti mapanggang irika.
Ngaju: Katika ewen mohon bara arut, ewen mite aton barah apui intu hete dengan lauk intu hunjue tuntang rote.
Sasak: Sewaktu ie pade turun lẽman perau, ie pade serioq araq barak api areng lẽq derike dait empaq lẽq atasne kance ruti.
Bugis: Wettunna mennang nonno polé ri lopié, naitani mennang engka api mabbara kuwaro sibawa balé ri yasé’na enrengngé roti.
Makasar: Ri wattunna naung ke’nanga battu ri biseanga, nia’mo nacini’ ke’nanga bara pepe’. Irate ri anjo bara pepeka nia’ ta’dongko’ juku’ siagang roti.
Toraja: Iatonna kendekmo langngan gantanan, nakitami tu ruaya, nanii bale dao sia den duka roti.
Duri: Ia tonna ratumo lako gantanan, nakitai denmo kuaro jio nanii ntunu bale sola roti.
Gorontalo: Tou timongoliyo lolahe mola lonto bulotu ode tuduliyo, ilontonga mota limongoliyo teto woluwo bohu wawu ponula helalanga to tuduliyo. Teto olo woluwo o roti.
Gorontalo 2006: Tou̒ timongolio lolaaheo̒ lonto bulotu, iloontonga limongolio woluo bohu lotulu mola teto wolo tola toitaatio wau roti.
Balantak: Sarataa notolobos, raaya'a nimiile' isian wara' men na wawona isian susum tia roti.
Bambam: Tappana tuhunni yabo mai lopi, iya muitam hoti anna api pehobaja, bau yabona.
Kaili Da'a: Tempo ira nana'u nggariara sakaya nikita ira naria ruti nu apu to nipowia nggari wuri danarega ri setu, pade ri bunggu ruti nu apu etu naria bau ante roti.
Mongondow: Naonda im mosia noponagdon kon toba, inontongdon monia baga in tuḷu kon tua bo oyuíon doman in toyak bo roti kon tudunya.
Aralle: Tahpana sika lambi' bete' anna tuhummi yaho mai di lopinna, ya' sika ungngitang api meahha menge dipantunui bau anna aha toe' roti.
Napu: Kamendaulunda i lorena, moitamohe api au tuwo inditi, hai i wongko api ara ikane hai ara wori roti.
Sangir: Ene i sire natumpạe wọu sakaeng, tangu i sire nakasilọe tětuhu putung kụ piạ kinạ mạdal᷊ěngkang su wowone ringangu borotẹ̌.
Taa: Wali ojo kadongka mami nja’u ria, kami mangkita ruti to mawea. Pasi nja’u samba’a bau to ratunu ri wawonya, pasi re’e seja roti.
Rote: Ala kona leme ofak lain mai, te lita ha'i a folokakaan nai dano su'u na, tehu lita i'ak ma loti nai ha'i lain.
Galela: So ona yaadoka, de o deruku youti de ona yakelelo, eh, kagena de o nao o uku ma ngabo ma qokuka de lo o roti.
Yali, Angguruk: Ik ilanma watfareg yet harukmen indok munggalegma ikan men suburu roti men sahali regma yet hibag.
Tabaru: Gee 'ona yo'uti 'o dudungisa, de yamake 'o 'uku ma ngaboso ge'enaka de ma dekuoka 'o naoko de 'o roti.
Karo: Kenca seh i daraten, idapetina nggo merara arang, janah i babo api e lit nurung ras roti.
Simalungun: Das honsi sidea hu darat, ididah sidea ma narnar ijai ampa dengke i atasni, ambah ni ai ruti.
Toba: Jadi dung sahat nasida ro di darat, diida ma gara disi dohot dengke peak di ginjangna, angkup ni roti.
Dairi: Susur kessa mo kalak idi i bungki idi nai, idah kalak i mo enggo lot rara api i sidi janah ipanggang ikan i babona, bagidi ma dekket roti pè.
Minangkabau: Kutiko urang-urang tu bi turun dari parawu, inyo manampak ado baro barapi di pasie, ikan jo roti tatonggok di atehnyo.
Nias: Me mõi ira tou moroi ba dundraha, la'ila galitõ awõ gi'a yaw̃a; ba so gõi roti ba da'õ.
Mentawai: Oto kelé aratujolou ka kapí, itsórangan bot api, ai iba sambat roti ka uddutnia.
Lampung: Waktu tian regah jak jukung, tian ngeliak wat bara apui rik iwa di atasni rik ruti.
Aceh: Watée awaknyan jitron nibak ateueh peurahô, laju jikalon na ngeue apui disinan deungon eungkot ateueh ngeue apui nyan meunan cit ruti.
Mamasa: Turunni yao mai lopi, ummitami roti anna roaya nangei tipatodo' be'dok.
Berik: Ai dwisip jame agalaba batonaram, ai tokwana uma ga aya domsona, ane jigala ga jem sagap ge falbuntena, ane roti mese.
Manggarai: Du caid isé pé’ang tana masa, ita lisé api gawok ata manga ikang agu roti bétan.
Sabu: Ta dhai ro ta puru ngati kowa ne, ta ngadde ke ri ro ne rao-ai, nga nadu'u do pebhaja pa dhida rao-ai ne nga parri bhue roti.
Kupang: Waktu dong sampe di darat, ju dong lia ada api bara yang manyala di situ. Di api pung atas, ada ikan. Deng ada roti ju.
Abun: Pakon is kadit kwem ne mo nden sa, án me bot sit gato ru, án me ye kwas boge mo bot ne, án me roti kwop mone dom.
Meyah: Nou ongga memef nomnaga monjuj jeska meg gu mei efembra, beda memef mek mah efesi. Noba mos enah gu mah efesi insa koma. Noba roti enah jah suma tein.
Uma: Kamana'u-ra hi role-na, rahilo-rawo ria-mi apu to rapobaa hi ree hante wuri to morea', pai' hi lolo apu ria uru pai' ria wo'o roti.
Yawa: Weti una no nyomane rai wasya, umba werata wo raen tanamo raondi ti mbe riambe muno jiane inta ramero rai muno roti inta ntami tavon.
NETBible: When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
NASB: So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire already laid and fish placed on it, and bread.
HCSB: When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
LEB: So when they got out on the land, they saw a charcoal fire laid [there], and a fish lying on [it], and bread.
NIV: When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
ESV: When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.
NRSV: When they had gone ashore, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and bread.
REB: When they came ashore, they saw a charcoal fire there with fish laid on it, and some bread.
NKJV: Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
AMP: When they got out on land (the beach), they saw a fire of coals there and fish lying on it [cooking], and bread.
NLT: When they got there, they saw that a charcoal fire was burning and fish were frying over it, and there was bread.
GNB: When they stepped ashore, they saw a charcoal fire there with fish on it and some bread.
ERV: When they stepped out of the boat and onto the shore, they saw a fire of hot coals. There were fish on the fire and some bread there too.
EVD: When the followers stepped out of the boat and onto the shore, they saw a fire of hot coals. There were fish on the fire and some bread there too.
BBE: When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.
MSG: When they got out of the boat, they saw a fire laid, with fish and bread cooking on it.
Phillips NT: When they had landed, they saw that a charcoal fire was burning, with a fish placed on it, and some bread.
DEIBLER: When we got to the shore, we saw that there was a fire of burning coals there, with a large fish on the fire, and some buns.
GULLAH: Wen dey git ta de sho, dey see fish da roas pon coal, an some bread.
CEV: When the disciples got out of the boat, they saw some bread and a charcoal fire with fish on it.
CEVUK: When the disciples got out of the boat, they saw some bread and a charcoal fire with fish on it.
GWV: When they went ashore, they saw a fire with a fish lying on the coals, and they saw a loaf of bread.
KJV: As soon <5613> then <3767> as they were come <576> (5627) to <1519> land <1093>_, they saw <991> (5719) a fire of coals <439> there, and <2532> fish <3795> laid <2749> (5740) thereon <1945> (5740)_, and <2532> bread <740>_.
NASB: So<3767> when<5613> they got<576> out on the land<1093>, they *saw<991> a charcoal<439> fire<439> already laid<2749> and fish<3795> placed<1945> on it, and bread<740>.
NET [draft] ITL: When <5613> they got out <576> on <1519> the beach <1093>, they saw <991> a charcoal fire <439> ready <2749> with <2532> a fish <3795> placed <1945> on it, and <2532> bread <740>.