Dual PanelAVB: Engkau telah meremukkan Rahab, seperti manusia yang dibunuh; Engkau telah menyebabkan musuh-Mu bertempiaran dengan lengan-Mu yang perkasa.
AYT: (89-11) Engkau meremukkan Rahab seperti orang yang terbunuh; Engkau mencerai-beraikan musuh-musuh-Mu dengan lengan-Mu yang kuat.
TB: (89-11) Engkaulah yang meremukkan Rahab seperti orang terbunuh, dengan lengan-Mu yang kuat Engkau telah mencerai-beraikan musuh-Mu.
TL: (89-11) Maka Engkau sudah membinasakan Rahab seperti seorang yang telah luka, dan Engkau telah memecahkan segala musuh-Mu dengan lengan kodrat-Mu.
MILT: (89-11) Engkau telah menghancurkan Rahab berkeping-keping, seperti orang yang terbantai; Engkau telah menyerakkan musuh-musuh-Mu dengan kekuatan tangan-Mu.
Shellabear 2010: (89-11) Engkau meremukkan Rahab seperti seorang yang dibunuh, Engkau mencerai-beraikan musuh-musuh-Mu dengan kekuatan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-11) Engkau meremukkan Rahab seperti seorang yang dibunuh, Engkau mencerai-beraikan musuh-musuh-Mu dengan kekuatan-Mu.
KSZI: Engkau telah meremukkan Rahab, seperti manusia yang dibunuh; Engkau telah menyebabkan musuh-Mu bertempiaran dengan lengan-Mu yang perkasa.
KSKK: (89-11) Engkau membelah Rahab seperti bangkai; dengan lengan-Mu yang kuat Engkau mengalahkan musuh-Mu.
VMD: (89-11) Engkau mengalahkan Rahab, Engkau mencerai-beraikan musuh-Mu dengan tangan-Mu sendiri yang berkuasa itu.
BIS: (89-11) Rahab, naga laut, Kauremukkan dan Kaubunuh, dengan tangan kuat Kaukalahkan musuh-musuh-Mu.
TMV: (89-11) Engkau meremukkan dan membunuh Rahab, makhluk raksasa itu, dan Engkau mengalahkan musuh-Mu dengan kekuatan-Mu.
FAYH: Engkau telah menghancurkan Mesir yang sombong. Musuh-musuh-Mu dikocar-kacirkan oleh kuasa-Mu yang dahsyat.
ENDE: (89-11) Rahab telah Kauhantjurkan bagaikan bangkai, dengan lenganMu jang kuasa Kautjerai-beraikan para seteruMu.
Shellabear 1912: (89-11) Maka Engkau telah membinasakan Rahab seperti orang yang telah luka; dan Engkau telah memecahkan segala musuh-Mu oleh tangan kodrat-Mu.
Leydekker Draft: (89-11) 'Angkaw djuga sudah menombokh Rahab, seperti sa`awrang jang tertjutjokh: dengan langan szizetmu 'angkaw sudah mentjerej berejkan sataruw-sataruwmu.
AYT ITL: Engkau <0859> meremukkan <01792> Rahab <07294> seperti orang yang terbunuh <02491>; Engkau mencerai-beraikan <06340> musuh-musuh-Mu <0341> dengan lengan-Mu <02220> yang kuat <05797>.
TB ITL: (#89-#11) Engkaulah <0859> yang meremukkan <01792> Rahab <07294> seperti orang terbunuh <02491>, dengan lengan-Mu <02220> yang kuat <05797> Engkau telah mencerai-beraikan <06340> musuh-Mu <0341>.
TL ITL: (89-11) Maka Engkau <0859> sudah membinasakan Rahab <01792> seperti seorang yang telah luka <02491>, dan Engkau telah memecahkan segala musuh-Mu <07294> dengan lengan <02220> kodrat-Mu <05797>.
AVB ITL: Engkau <0859> telah meremukkan <02491> Rahab <07294>, seperti manusia yang dibunuh <01792>; Engkau telah menyebabkan musuh-Mu <0341> bertempiaran <06340> dengan lengan-Mu <02220> yang perkasa <05797>.
HEBREW: <0341> Kybywa <06340> trzp <05797> Kze <02220> ewrzb <07294> bhr <02491> llxk <01792> takd <0859> hta <89:11> (89:10)
Jawa: (89-11) Rahab sampun Paduka remuk kados tiyang ingkang pinejahan, mengsah Paduka sampun Paduka buyaraken klayan asta Paduka ingkang rosa.
Jawa 1994: (89-11) Rahab ingkang nggegirisi sampun Paduka remuk ngantos setengah pejah, kalayan asta ingkang rosa Paduka sampun mbuyaraken mengsah Paduka.
Sunda: (89-11) Rahab, naga laut, ku Gusti dipaehan, diremukkeun, musuh-musuh kucar-kacir ku kawasa Gusti.
Madura: (89-11) Rahab, naga tase’ sareng Junandalem eparemmok epate’e, astaepon Junandalem se kowat makala sadajana moso.
Bali: Palungguh IRatu nyakcak sato segarane sane ageng sane mawasta Rahab tur ngamademang ipun, samaliha antuk kakuatan IRatune sane mawisesa Palungguh IRatu ngaonang meseh-meseh druene.
Bugis: (89-11) Rahab, naga tasi’é, Mureppo’i sibawa Muwunoi, nasibawang lima mawatangngé Mucaui sining balim-Mu.
Makasar: (89-11) Rahab, naga tamparang, Kilicaki siagang Kibunoi, Kibetai sikontu musunTa siagang lima magassinTa.
Toraja: (89-11) Mangkamo Miratoi tu Rahab butung to dipatei, sia mangka Mipasisarak-sarak lima mawatangMi tu ualimMi.
Karo: IkuasaiNdu lawit si rugup-ugup, IpetenengNdu galumbang si merawa.
Simalungun: (89-11) Ham do na manropuki Rahab songon halak na tinampul, ipaerap Ham do munsuh-Mu marhitei tangan-Mu na gogoh in.
Toba: Ho do gumomgom hagunsangon ni laut; molo manaek angka galumbangna, Ho do pasohon.
NETBible: You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.
NASB: You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
HCSB: You crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your powerful arm.
LEB: You crushed Rahab; it was like a corpse. With your strong arm you scattered your enemies.
NIV: You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
ESV: You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.
NRSV: You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.
REB: You crushed and slew the monster Rahab and scattered your enemies with your strong arm.
NKJV: You have broken Rahab in pieces, as one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.
KJV: Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
AMP: You have broken Rahab (Egypt) in pieces; with Your mighty arm You have scattered Your enemies.
NLT: You are the one who crushed the great sea monster. You scattered your enemies with your mighty arm.
GNB: You crushed the monster Rahab and killed it; with your mighty strength you defeated your enemies.
ERV: You defeated Rahab. You scattered your enemies with your own powerful arm.
BBE: Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters.
MSG: You gave that old hag Egypt the back of your hand, you brushed off your enemies with a flick of your wrist.
CEV: You crushed the monster Rahab, and with your powerful arm you scattered your enemies.
CEVUK: You crushed the monster Rahab, and with your powerful arm you scattered your enemies.
GWV: You crushed Rahab; it was like a corpse. With your strong arm you scattered your enemies.
KJV: Thou hast broken <01792> (0) Rahab <07294> in pieces <01792> (8765)_, as one that is slain <02491>_; thou hast scattered <06340> (8765) thine enemies <0341> (8802) with thy strong <05797> arm <02220>_. {Rahab: or, Egypt} {thy...: Heb. the arm of thy strength}
NASB: You Yourself<859> crushed<1792> Rahab<7293> like one who is slain<2491>; You scattered<6340> Your enemies<340> with Your mighty<5797> arm<2220>.
NET [draft] ITL: You <0859> crushed <01792> the Proud One <07294> and killed <02491> it; with your strong <05797> arm <02220> you scattered <06340> your enemies <0341>.