Dual PanelAYT ITL: Saat berbaring <07901>, aku berkata <0559>, ‘Kapan <04970> aku akan bangun <06965>?’ Namun, malam <06153> sangat panjang <04059>, dan aku berguling-guling <07646> <05076> hingga <05704> fajar <05399>. [<0518>]
AYT: Saat berbaring, aku berkata, ‘Kapan aku akan bangun?’ Namun, malam sangat panjang, dan aku berguling-guling hingga fajar.
TB: Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari.
TL: Apabila aku berbaring maka kataku: Bila gerangan aku akan bangun? tetapi malam juga dilanjutkan dan akupun dipenatkan dengan beberapa berapa percintaan sampai kepada dini hari.
MILT: Ketika aku berbaring, aku berkata: Kapankah aku akan bangkit? Namun malam begitu panjang, dan aku penuh kegelisahan sampai dini hari.
Shellabear 2010: Jika aku berbaring, aku berpikir, ‘Bilakah aku akan bangun?’ Tetapi malam berlanjut dan aku dipenuhi kegelisahan sampai fajar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika aku berbaring, aku berpikir, Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam berlanjut dan aku dipenuhi kegelisahan sampai fajar.
KSKK: Di tempat tidur aku berkata, "Kapankah fajar akan merekah?" Begitu bangun, aku berpikir, "Kapankah senja akan datang?" Dan aku membolak-balikkan badan dengan gelisah sampai fajar.
VMD: Bila berbaring, aku berpikir, ‘Berapa lama lagi aku akan bangun?’ Malam berkepanjangan. Aku berguling ke kiri dan ke kanan hingga matahari terbit.
BIS: Bila aku pergi tidur, malam merentang panjang; kurindukan fajar, tak dapat kuberbaring tenang.
TMV: Semasa aku tidur, waktu berjalan sangat perlahan; aku rindu akan subuh dan berkalih tidur sepanjang malam.
FAYH: Bila aku hendak tidur, aku berpikir, 'Apakah masih ada hari esok bagiku?' Malam sangat panjang dan aku gelisah sampai fajar menyingsing.
ENDE: Sedang aku berbaring, aku berkata pada diriku: "Bila aku akan bangun", dan pabila hari petang, maka kenjanglah aku dengan gelisah hingga dinihari.
Shellabear 1912: Apabila aku berbaring maka kataku: Bilakah aku boleh bangun? Tetapi lanjut malam itu maka aku berbalik-balik kiri kanan sampai terbit fajar.
Leydekker Draft: 'Apabila 'aku berbaring tidor, maka 'aku kata; manakala garangan 'aku 'akan berbangkit, dan 'ija 'akan habis 'ukor malam? maka 'aku djadi powas dengan babarapa balisah, sampej kapada kabur-kabur harij.
AVB: Ketika aku berbaring, aku berfikir, ‘Bilakah aku akan bangun?’ Namun malam berlanjut dan aku terus kegelisahan sampai fajar.
AYT ITL: Saat berbaring <07901>, aku berkata <0559>, ‘Kapan <04970> aku akan bangun <06965>?’ Namun, malam <06153> sangat panjang <04059>, dan aku berguling-guling <07646> <05076> hingga <05704> fajar <05399>. [<0518>]
TB ITL: Bila <0518> aku pergi tidur <07901>, maka pikirku <0559>: Bilakah <04970> aku akan bangun <06965>? Tetapi malam <06153> merentang <04059> panjang <07646>, dan aku dicekam oleh gelisah <05076> sampai <05704> dinihari <05399>.
TL ITL: Apabila <0518> aku berbaring <07901> maka kataku <0559>: Bila gerangan <04970> aku akan bangun <06965>? tetapi malam <06153> juga dilanjutkan <04059> dan akupun dipenatkan <07646> dengan beberapa berapa percintaan <05076> sampai <05704> kepada dini hari <05399>.
AVB ITL: Ketika <0518> aku berbaring <07901>, aku berfikir <0559>, ‘Bilakah <04970> aku akan bangun <06965>?’ Namun malam <06153> berlanjut <04059> dan aku terus <07646> kegelisahan <05076> sampai <05704> fajar <05399>.
HEBREW: <05399> Psn <05704> yde <05076> Myddn <07646> ytebvw <06153> bre <04059> ddmw <06965> Mwqa <04970> ytm <0559> ytrmaw <07901> ytbks <0518> Ma (7:4)
Jawa: Samangsa aku mapan turu pangucapku: Besuk apa aku bakal bisa tangi? Mangka bengine mulur dawa, gawe sayah anggonku ngolang-ngaling nganti tumeka wayah repet-repet.
Jawa 1994: Yèn aku mapan turu, benginé rumangsaku dawa banget. Aku ngarep-arep endang padhang, enggonku turu ora tentrem.
Sunda: Ari geus dug arek hees, waktu teh asa ngarayap, lelembutan sapeupeuting kumalayang, hayang buru-buru isuk.
Madura: Mon sengko’ tedhunga, malem ekarassa ce’ lanjangnga; pekkeran posang anante’ bila pajjar se moncara.
Bali: Rikala tiang mabahan jaga pules, dauhe punika rumasa mandeg. Awengi mepek tiang uyang ngati-ati galang kangin.
Bugis: Rékko laoko matinro, maggettengngi malampé wennié; uwuddaningiwi éléé, dé’ uwulléi tennang léwu.
Makasar: Punna mangea’ tinro, kamma ta’beso’ la’bui bangngia; nakkuka’ ri allo, takkullea’ sannang anra’ba.
Toraja: Iake malena’ mamma’ kutangnga’ kumua: Piranra kula millik? Apa malambe’ tu bongi, angku mosomo membaliang-liang sae lako tilalekna masiang.
Karo: Adi medem aku, melawenca kuakap wari terang; gelisah aku gedang-gedang berngi, seh mbincar matawari.
Simalungun: Anggo laho modom ahu, ningku do, ʻAntigan pe ahu puho?ʼ Tapi borngin ai pe ngolngol do, loja ahu, marguling-guling ahu das bani na siang ari.
Toba: Molo laho modom ahu, ningku do: Andigan pe tarbahen ahu hehe? Alai borngin pe mansai ngolngol do, jala loja ahu margilinggiling sahat ro di andostorang.
NETBible: If I lie down, I say, ‘When will I arise?’, and the night stretches on and I toss and turn restlessly until the day dawns.
NASB: "When I lie down I say, ‘When shall I arise?’ But the night continues, And I am continually tossing until dawn.
HCSB: When I lie down I think: When will I get up? But the evening drags on endlessly, and I toss and turn until dawn.
LEB: When I lie down, I ask, ‘When will I get up?’ But the evening is long, and I’m exhausted from tossing about until dawn.
NIV: When I lie down I think, ‘How long before I get up?’ The night drags on, and I toss till dawn.
ESV: When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.
NRSV: When I lie down I say, ‘When shall I rise?’ But the night is long, and I am full of tossing until dawn.
REB: When I lie down, I think, “When will it be day, that I may rise?” But the night drags on, and I do nothing but toss till dawn.
NKJV: When I lie down, I say, ‘When shall I arise, And the night be ended?’ For I have had my fill of tossing till dawn.
KJV: When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
AMP: When I lie down I say, When shall I arise and the night be gone? And I am full of tossing to and fro till the dawning of the day.
NLT: When I go to bed, I think, ‘When will it be morning?’ But the night drags on, and I toss till dawn.
GNB: When I lie down to sleep, the hours drag; I toss all night and long for dawn.
ERV: When I lie down, I think, ‘How long before it’s time to get up?’ The night drags on. I toss and turn until the sun comes up.
BBE: When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.
MSG: I go to bed and think, 'How long till I can get up?' I toss and turn as the night drags on--and I'm fed up!
CEV: I pray for night to end, but it stretches out while I toss and turn.
CEVUK: I pray for night to end, but it stretches out while I toss and turn.
GWV: When I lie down, I ask, ‘When will I get up?’ But the evening is long, and I’m exhausted from tossing about until dawn.
KJV: When I lie down <07901> (8804)_, I say <0559> (8804)_, When shall I arise <06965> (8799)_, and the night <06153> be gone <04059>_? and I am full <07646> (8804) of tossings to and fro <05076> unto the dawning of the day <05399>_. {the night...: Heb. the evening be measured?}
NASB: "When<518> I lie<7901> down<7901> I say<559>, 'When<4970> shall I arise<6965>?' But the night<6153> continues<4058>, And I am continually<7646> tossing<5076> until<5704> dawn<5399>.
NET [draft] ITL: If <0518> I lie down <07901>, I say <0559>, ‘When <04970> will I arise <06965>?’, and the night <06153> stretches <04059> on and I toss and turn restlessly <05076> <07646> until <05704> the day dawns <05399>.