Dual PanelBugis: Mancajika matu ambo’na, na aléna mancaji matu ana’-Ku. Rékko pasalai, Uhukkungngi matu pada-pada séddié ambo’ hukkungngi ana’na.
AYT: Aku akan menjadi Bapanya, dan dia akan menjadi anak-Ku. Jika dia bersalah, Aku akan menghukumnya dengan rotan manusia, dengan pukulan dari anak-anak manusia.
TB: Aku akan menjadi Bapanya, dan ia akan menjadi anak-Ku. Apabila ia melakukan kesalahan, maka Aku akan menghukum dia dengan rotan yang dipakai orang dan dengan pukulan yang diberikan anak-anak manusia.
TL: Maka Aku menjadi baginya akan bapa dan iapun menjadi bagi-Ku akan anak, maka apabila ia bersalah, Aku menyiksakan dia kelak dengan cemeti manusia dan dengan bala anak-anak Adam.
MILT: Aku akan menjadi Bapa baginya, dan dia akan menjadi anak bagi-Ku. Ketika dia berbuat dosa, maka Aku akan menghukumnya dengan sebuah tongkat, dan dengan pukulan-pukulan dari anak-anak manusia.
Shellabear 2010: Aku akan menjadi bapak baginya dan ia akan menjadi anak bagi-Ku. Jika ia melakukan kesalahan, Aku akan menghajar dia dengan tongkat yang biasa digunakan oleh manusia dan dengan pukulan yang biasa diberikan oleh bani Adam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menjadi bapak baginya dan ia akan menjadi anak bagi-Ku. Jika ia melakukan kesalahan, Aku akan menghajar dia dengan tongkat yang biasa digunakan oleh manusia dan dengan pukulan yang biasa diberikan oleh bani Adam.
KSKK: Aku akan menjadi Bapa baginya dan ia menjadi anak-Ku. Jika ia melakukan kesalahan, Aku akan merotaninya, seperti kebiasaan yang terdapat pada manusia.
VMD: Aku menjadi Bapanya dan dia menjadi anak-Ku. Jika dia berdosa, Aku menghukumnya melalui orang lain yang menjadi sebagai cambuk-Ku.
TSI: Aku akan menjadi Bapanya dan dia akan menjadi anak-Ku. Ketika dia berdosa, Aku akan menghajarnya sebagaimana seorang ayah memberi pelajaran kepada anaknya,
BIS: Aku akan menjadi bapaknya, dan dia akan menjadi putra-Ku. Apabila dia berbuat salah, dia akan Kuhukum seperti seorang bapak menghukum anaknya.
TMV: Aku akan menjadi bapanya dan dia menjadi anak-Ku. Apabila dia berbuat salah, Aku akan menghukum dia seperti seorang bapa menghukum anaknya.
FAYH: Aku akan menjadi Bapanya dan ia akan menjadi anak-Ku. Apabila ia berbuat dosa, Aku akan menggunakan bangsa-bangsa lain untuk menghukum dia.
ENDE: Aku akan mendjadi bapak baginja dan iapun akan mendjadi anak bagiKu. Sekiranja ia bersalah, maka Aku akan menjiksa dia dengan tongkat insani dan dengan bala anak manusia,
Shellabear 1912: Maka Aku akan menjadi bapanya dan ia akan menjadi bagi-Ku anak maka jikalau ia berdosa niscaya aku siksakan dia kelak dengan tongkat manusia dan dengan palu anak-anak Adam
Leydekker Draft: 'Aku 'ini kalakh 'ada padanja 'akan bapa, dan 'ija 'ini kalakh 'ada padaku 'akan 'anakh laki-laki: manakala 'ija bersalah, maka 'aku 'akan ta`adibkan dija dengan tongkat 'awrang laki-laki, dan bela-bela 'anakh-anakh manusija.
AVB: Aku akan menjadi Bapanya dan dia akan menjadi anak-Ku. Jika dia melakukan kesalahan, Aku akan mengajar dia dengan rotan yang digunakan orang dan dengan pukulan yang diberikan anak-anak manusia.
AYT ITL: Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapanya <01>, dan dia <01931> akan menjadi <01961> anak-Ku <01121>. Jika dia <0834> bersalah <05753>, Aku akan menghukumnya dengan <03198> rotan <07626> manusia <0376>, dengan pukulan <05061> dari anak-anak <01121> manusia <0120>. [<00> <00>]
TB ITL: Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapanya <01>, dan ia <01931> akan menjadi <01961> anak-Ku <01121>. Apabila <0834> ia melakukan kesalahan <05753>, maka Aku akan menghukum <03198> dia dengan rotan <07626> yang dipakai orang <0376> dan dengan pukulan <05061> yang diberikan anak-anak <01121> manusia <0120>.
TL ITL: Maka Aku <0589> menjadi <01961> baginya <00> akan bapa <01> dan iapun <01931> menjadi <01961> bagi-Ku <00> akan anak <01121>, maka apabila <0834> ia bersalah <05753>, Aku menyiksakan <03198> dia kelak dengan cemeti <07626> manusia <0376> dan dengan bala <05061> anak-anak <01121> Adam <0120>.
AVB ITL: Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapanya <01> dan dia <01931> akan menjadi <01961> anak-Ku <01121>. Jika dia melakukan kesalahan <05753>, Aku akan mengajar <03198> dia dengan rotan <07626> yang digunakan orang <0376> dan dengan pukulan <05061> yang diberikan anak-anak <01121> manusia <0120>. [<00> <00> <0834>]
HEBREW: <0120> Mda <01121> ynb <05061> yegnbw <0376> Mysna <07626> jbsb <03198> wytxkhw <05753> wtwehb <0834> rsa <01121> Nbl <0> yl <01961> hyhy <01931> awhw <01> bal <0> wl <01961> hyha <0589> yna (7:14)
Jawa: Ingsun bakal dadi Ramane lan dheweke dadi putraningSun. Samangsa nglakoni kaluputan, bakal Sunukum klawan penjalin, kang dianggo ing wong, lan kalawan gebug kang ditamakake dening anak-anaking manungsa.
Jawa 1994: Aku bakal dadi Bapakné, sarta dhèwèké bakal dadi putra-Ku. Menawa gawé keluputan, bakal Dakukum kaya déné bapak ngukum marang anaké.
Sunda: Ari Kami pijadieun Ramana, ari manehna bakal jadi putra Kami. Lamun manehna kapareng nyieun lampah salah tan wande ku Kami dihukum, sakumaha anak dipeperih ku bapana.
Madura: Sengko’ daddiya ramana, ban ana’na ba’na jareya daddiya Tang ana’. Mon ana’na ba’na jareya andhi’ sala, bi’ Sengko’ eokoma akantha oreng lalake’ se ngokom ana’na.
Bali: Ulun ene lakar dadi ajinne, tur ia lakar dadi putran Ulune. Yening ia malaksana pelih, ia lakar sisipang Ulun, buka ibapa ngukum pianakne.
Makasar: INakke la’jari Manggena, siagang ia la’jari ana’ bura’neKu. Punna nia’ apa sala nagaukang, laKuhukkungi sangkamma se’rea mangge anghukkungi ana’na.
Toraja: Akumo tu la napoambe’ na iamo la Kupoanak. Iake umpogau’i kakadakean, la Kupa’dikki pebamba to lino sia la Kupandasa peada’na ma’rupa tau.
Karo: Aku jadi bapana, janah ia jadi anakKu. Sanga ibahanna salah, Kuukum ia bali ras sekalak bapa ngukum anakna.
Simalungun: Ahu do gabe Bapa bani, anjaha ia gabe anak Bangku. Anggo mardousa ia, lonsingon-Ku ma ia marhitei lonsing-longsing ni jolma;
Toba: Ahu gabe Amana, jala Ibana gabe Anakku. Molo tung mambahen dosa Ibana, linsinglinsing ni jolma pangkeonku mangalinsingi Ibana.
NETBible: I will become his father and he will become my son. When he sins, I will correct him with the rod of men and with wounds inflicted by human beings.
NASB: "I will be a father to him and he will be a son to Me; when he commits iniquity, I will correct him with the rod of men and the strokes of the sons of men,
HCSB: I will be a father to him, and he will be a son to Me. When he does wrong, I will discipline him with a human rod and with blows from others.
LEB: I will be his Father, and he will be my Son. If he sins, I will punish him with a rod and with blows inflicted by people.
NIV: I will be his father, and he shall be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.
ESV: I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,
NRSV: I will be a father to him, and he shall be a son to me. When he commits iniquity, I will punish him with a rod such as mortals use, with blows inflicted by human beings.
REB: I shall be a father to him, and he will be my son. When he does wrong, I shall punish him as any father might, and not spare the rod.
NKJV: "I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
KJV: I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
AMP: I will be his Father, and he shall be My son. When he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.
NLT: I will be his father, and he will be my son. If he sins, I will use other nations to punish him.
GNB: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him as a father punishes his son.
ERV: I will be his father, and he will be my son. When he sins, I will use other people to punish him. They will be my whips.
BBE: I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men;
MSG: I'll be a father to him, and he'll be a son to me. When he does wrong, I'll discipline him in the usual ways, the pitfalls and obstacles of this mortal life.
CEV: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I'll see that he is corrected, just as children are corrected by their parents.
CEVUK: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I'll see that he is corrected, just as children are corrected by their parents.
GWV: I will be his Father, and he will be my Son. If he sins, I will punish him with a rod and with blows inflicted by people.
KJV: I will be his father <01>_, and he shall be my son <01121>_. If he commit iniquity <05753> (8687)_, I will chasten <03198> (8689) him with the rod <07626> of men <0582>_, and with the stripes <05061> of the children <01121> of men <0120>_:
NASB: "I will be a father<1> to him and he will be a son<1121> to Me; when<834> he commits<5753> iniquity<5753>, I will correct<3198> him with the rod<7626> of men<376> and the strokes<5061> of the sons<1121> of men<120>,
NET [draft] ITL: I <0589> will become <01961> his father <01> and he will become <01961> my son <01121>. When he sins <05753>, I will correct <03198> him with the rod <07626> of men <0376> and with wounds <05061> inflicted by human beings <0120> <01121>.