Dual PanelBugis: Dé’ nasitinaja tau madonggoé tuwo maona, sibawa dé’to nasipato ataé paréntai panguwasaé.
AYT: Kemewahan tidak layak bagi orang bodoh, apalagi bagi seorang budak untuk memerintah atas para pemimpin.
TB: Kemewahan tidak layak bagi orang bebal, apalagi bagi seorang budak memerintah pembesar.
TL: Bahwa lezat kemuliaan tiada berpatutan dengan orang bodoh yang kaya, demikianpun tiada patut seorang hamba memerintahkan raja.
MILT: Kemewahan tidak pantas bagi orang bebal, apalagi bagi seorang hamba memerintah di antara penguasa.
Shellabear 2010: Kemewahan tidaklah patut bagi orang bodoh, terlebih lagi seorang hamba memerintah pembesar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemewahan tidaklah patut bagi orang bodoh, terlebih lagi seorang hamba memerintah pembesar.
KSKK: Tidak baik bagi seorang bodoh untuk hidup mewah, lebih tidak baik lagi jika seorang budak memerintah para pembesar.
VMD: Orang bodoh janganlah menjadi kaya, dan hamba jangan memerintah atas raja.
TSI: Orang bebal tidak pantas hidup mewah, terlebih lagi seorang budak tidak pantas memerintah atas para bangsawan.
BIS: Tidaklah pantas orang bodoh hidup mewah, dan tidak pula patut hamba memerintah penguasa.
TMV: Orang bodoh tidak layak hidup dalam kemewahan; hamba tidak patut memerintah penguasa.
FAYH: Tidak pada tempatnya orang bebal berhasil atau seorang hamba memerintah anak-anak raja.
ENDE: Tak lajaklah bagi si pandir ber-mewah2, lebih2 bagi seorang hamba memerintah para pangeran.
Shellabear 1912: Maka lezat tiada patut bagi orang bodoh istimewa pula tiada patut seorang hamba memerintahkan penghulu-penghulu.
Leydekker Draft: Dawlat tijada sanunoh pada 'awrang djahil barapa kurang pada hamba laki-laki pamarentahan 'atas Panghulu-panghulu?
AVB: Memang kemewahan tidak sesuai bagi orang bodoh, Lebih tidak sesuai lagi seorang hamba memerintah pembesar.
AYT ITL: Kemewahan <08588> tidak <03808> layak <05000> bagi orang bodoh <03684>, apalagi <0637> bagi seorang budak <05650> untuk memerintah <04910> atas para pemimpin <08269>.
TB ITL: Kemewahan <08588> tidak <03808> layak <05000> bagi orang bebal <03684>, apalagi <03588> <0637> bagi seorang budak <05650> memerintah <04910> pembesar <08269>.
TL ITL: Bahwa lezat kemuliaan <08588> tiada <03808> berpatutan <05000> dengan orang bodoh <03684> yang kaya, demikianpun <03588> <0637> tiada patut seorang hamba <05650> memerintahkan <04910> raja <08269>.
AVB ITL: Memang kemewahan <08588> tidak <03808> sesuai <05000> bagi orang bodoh <03684>, Lebih tidak sesuai lagi <0637> seorang hamba <05650> memerintah <04910> pembesar <08269>.
HEBREW: <08269> Myrvb <04910> lsm <05650> dbel <03588> yk <0637> Pa <08588> gwnet <03684> lyokl <05000> hwan <03808> al (19:10)
Jawa: Wong gemblung ora patut oleh kamukten, apamaneh abdi manawa pantesa ngereh para panggedhe.
Jawa 1994: Wong tanpa budi ora patut urip mukti, padha kaya batur-tukon ora patut ngerèh penggedhé.
Sunda: Nu barodo mah teu pantes hirup mewah. Kitu deui jalma beulian pimanaeun pantes marentah ka pangagung.
Madura: Ta’ pantes oreng budhu odhi’ mewah, ta’ pantes keya dunor marenta lorana.
Bali: Anake ane belog tusingja lakar idup masuka-sukan, tur ipanjak tusingja patut mrentah anak agung.
Makasar: Tasiratangai tau toloa tallasa’ kala’biang, na tena todong nasiratang ataya amparentai tukoasaya.
Toraja: Iatu kamalaboan tae’ nasipatu lako tobaga, ondong pole’pi tang sipatu tu misa’ kaunan umparenta arung.
Karo: La arusna inanami kalak bodoh kegeluhen si mewah, dingen la patut pe suruh-suruhen merentah tuanna.
Simalungun: Lang patut halak na oto marsonang-sonang manggoluh, lobih hunjai seng patut jabolon manrrajai raja-raja.
Toba: Ndang tama sampe hadoharon tu halak na oto, lam anak somang ma tama gumomgom indukna.
NETBible: Luxury is not appropriate for a fool; how much less for a servant to rule over princes!
NASB: Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes.
HCSB: Luxury is not appropriate for a fool--how much less for a slave to rule over princes!
LEB: Luxury does not fit a fool, much less a slave ruling princes.
NIV: It is not fitting for a fool to live in luxury—how much worse for a slave to rule over princes!
ESV: It is not fitting for a fool to live in luxury, much less for a slave to rule over princes.
NRSV: It is not fitting for a fool to live in luxury, much less for a slave to rule over princes.
REB: A fool at the helm is out of place, how much worse a slave in command of men of rank!
NKJV: Luxury is not fitting for a fool, Much less for a servant to rule over princes.
KJV: Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
AMP: Luxury is not fitting for a [self-confident] fool--much less for a slave to rule over princes.
NLT: It isn’t right for a fool to live in luxury or for a slave to rule over princes!
GNB: Fools should not live in luxury, and slaves should not rule over noblemen.
ERV: A fool should not be rich, and a slave should not rule over princes.
BBE: Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.
MSG: Blockheads shouldn't live on easy street any more than workers should give orders to their boss.
CEV: It isn't right for a fool to live in luxury or for a slave to rule in place of a king.
CEVUK: It isn't right for a fool to live in luxury or for a slave to rule in place of a king.
GWV: Luxury does not fit a fool, much less a slave ruling princes.
KJV: Delight <08588> is not seemly <05000> for a fool <03684>_; much less for a servant <05650> to have rule <04910> (8800) over princes <08269>_.
NASB: Luxury<8588> is not fitting<5000> for a fool<3684>; Much<637><3588> less<637> for a slave<5650> to rule<4910> over princes<8269>.
NET [draft] ITL: Luxury <08588> is not <03808> appropriate <05000> for a fool <03684>; how much less <03588> <0637> for a servant <05650> to rule <04910> over princes <08269>!