Dual PanelGNB: It will be as permanent as the moon, that faithful witness in the sky.”
AYT: (89-38) Seperti bulan, yang akan bertahan selamanya; saksi yang setia di langit.” (Sela)
TB: (89-38) seperti bulan yang ada selama-lamanya, suatu saksi yang setia di awan-awan." Sela
TL: (89-38) Maka selalu iapun akan tetap seperti bulan, seperti saksi setiawan dalam awan-awan itu. -- Selah.
MILT: (89-38) Bagaikan bulan, dia akan tetap ada, dan sebagai saksi yang setia di angkasa. Sela.
Shellabear 2010: (89-38) tetap ada selama-lamanya seperti bulan, saksi yang setia di langit.” S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-38) tetap ada selama-lamanya seperti bulan, saksi yang setia di langit." S e l a
KSZI: bertapak selama-lamanya seperti bulan, seperti saksi setia di langit.’
KSKK: (89-38) Ia akan bersinar untuk selama-lamanya seperti bulan, saksi yang setia di langit.
VMD: (89-38) Kerajaannya tetap untuk selamanya seperti bulan. Saksinya ialah langit atas perjanjian yang dapat dipercayai.” Sela
BIS: (89-38) Kerajaannya tetap ada seperti bulan, saksi setia di awan-awan."
TMV: (89-38) Kerajaannya akan tetap ada seperti bulan, saksi yang setia di langit."
FAYH: kekal seperti bulan, saksi-Ku yang setia di langit."
ENDE: (89-38) bagaikan bulan ia tetap selamanja, laksana saksi setia dimega."Selah
Shellabear 1912: (89-38) Maka yaitu akan tetap selama-lamanya seperti bulan, dan seperti saksi di langit yang kepercayaan itu."
Leydekker Draft: (89-38) Seperti bulan 'ija 'akan detogohkan salama-lamanja, dan sjaksi pada tjakra 'itu satijawan. Sejla!
AVB: bertapak selama-lamanya seperti bulan, seperti saksi setia di langit.” <i>Sela</i>
AYT ITL: Seperti bulan <03394>, yang akan bertahan selamanya <05769>; saksi <05707> yang setia <0539> di langit <07834>.” Sela <05542> [<03559>]
TB ITL: (#89-#38) seperti bulan <03394> yang ada <03559> selama-lamanya <05769>, suatu saksi <05707> yang setia <0539> di awan-awan <07834>." Sela <05542>
TL ITL: (89-38) Maka selalu <05769> iapun akan tetap <03559> seperti bulan <03394>, seperti saksi <05707> setiawan <0539> dalam awan-awan <07834> itu. -- Selah <05542>.
AVB ITL: bertapak <03559> selama-lamanya <05769> seperti bulan <03394>, seperti saksi <05707> setia <0539> di langit <07834>.” Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <0539> Nman <07834> qxsb <05707> dew <05769> Mlwe <03559> Nwky <03394> xryk <89:38> (89:37)
Jawa: (89-38) kaya rembulan kang ana ing salawas-lawase minangka seksi kang setya tuhu ana ing mega.” (Selah)
Jawa 1994: (89-38) Kaya rembulan kang selawasé ana, dadi seksi ing langit sing setya tuhu."
Sunda: (89-38) Sina tetep aya saperti bulan, nu jadi saksi satia di langit."
Madura: (89-38) Karaja’anna bakal teptebba badha akantha bulan, sakse se esto e attas ondhem."
Bali: Pamrentahannyane lakar langgeng waluya buka bulane, ane dadi saksi ane satia tuu di langite.”
Bugis: (89-38) Akkarungenna tette’i engka pada-pada kétengngé, sabbi matinulué ri ellungngé."
Makasar: (89-38) Tuli lania’na kakaraenganna sanrapang bulang, iami sa’bi tamamminra rate ri rammanga."
Toraja: (89-38) La tulangdan tang tiberu tontong sae lakona butung bulan, sia iatu sa’bi dao langi’ tang leluk. Sela
Karo: Kidekah matawari ersinalsal denga kerajanna tetap rasa lalap, dingen kesusurenna jine si ngerajaisa.
Simalungun: (89-38) manongtong do ia songon bulan, jonam sadokah dong langit. Sela.
Toba: Ingkon saleleng ni lelengna do pinomparna i, jala habangsana songon mata ni ari di jolongku.
NETBible: it will remain stable, like the moon, his throne will endure like the skies.” (Selah)
NASB: "It shall be established forever like the moon, And the witness in the sky is faithful." Selah.
HCSB: like the moon, established forever, a faithful witness in the sky." Selah
LEB: Like the moon his throne will stand firm forever. It will be like a faithful witness in heaven."
NIV: it will be established for ever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah
ESV: Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies." Selah.
NRSV: It shall be established forever like the moon, an enduring witness in the skies." Selah
REB: like the moon it will endure for ever, a faithful witness in the sky. [Selah]
NKJV: It shall be established forever like the moon, Even like the faithful witness in the sky." Selah
KJV: It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.
AMP: It shall be established forever as the moon, the faithful witness in the heavens. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: as eternal as the moon, my faithful witness in the sky!" Interlude
ERV: Like the moon, it will last forever. The sky is a witness to the agreement that can be trusted.” Selah
BBE: It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)
MSG: Dependable as the phases of the moon, inescapable as weather."
CEV: and moon appear in the sky."
CEVUK: and moon appear in the sky.”
GWV: Like the moon his throne will stand firm forever. It will be like a faithful witness in heaven."
KJV: It shall be established <03559> (8735) for ever <05769> as the moon <03394>_, and [as] a faithful <0539> (8737) witness <05707> in heaven <07834>_. Selah <05542>_.
NASB: "It shall be established<3559> forever<5769> like the moon<3394>, And the witness<5707> in the sky<7834> is faithful<539>." Selah<5542>.
NET [draft] ITL: it will remain <03559> stable <05769>, like the moon <03394>, his throne <05707> will endure <0539> like the skies <07834>.” (Selah <05542>)