Dual PanelJawa: (89-30) Anak-putune Sunlestarekake lumintu ing salawase, apadene dhampare ing saumuring langit.
AYT: (89-30) Aku akan menegakkan keturunannya selama-lamanya, dan takhtanya seperti umur langit.
TB: (89-30) Aku menjamin akan adanya anak cucunya sampai selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit.
TL: (89-30) Maka Aku akan menaruh benihnya sampai kekal dan takhta kerajaannya sepanjang umur langit.
MILT: (89-30) Dan Aku telah menetapkan keturunannya selamanya, dan takhtanya seperti umur langit.
Shellabear 2010: (89-30) Aku akan membuat keturunannya ada selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit.
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-30) Aku akan membuat keturunannya ada selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit.
KSZI: Benihnya juga akan Kukekalkan selama-lamanya, dan takhtanya berterusan seperti syurga.
KSKK: (89-30) Keturunannya akan tetap selama-lamanya, dan takhtanya bertahan selama ada langit.
VMD: (89-30) Keturunannya akan Kubuat tetap untuk selamanya, kerajaannya berlanjut selama langit ada.
BIS: (89-30) Takhtanya Kupertahankan selama langit ada di atas bumi, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.
TMV: (89-30) Seorang keturunannya akan bertakhta, dan kerajaannya akan kukuh seperti langit.
FAYH: Ia akan selalu mempunyai ahli waris. Takhtanya tidak akan berakhir sama seperti umur langit.
ENDE: (89-30) Dan keturunannja akan Kubuat kekal, dan tachtanja sepandjang umur langit.
Shellabear 1912: (89-30) Maka Aku akan mengekalkan benihnya sampai selama-lamanya, dan takhta kerajaannya seperti umur langit.
Leydekker Draft: (89-30) Dan 'aku 'akan tarohkan benehnja sampej kakal, dan szarljnja seperti harij-harij segala langit.
AVB: Benihnya juga akan Kukekalkan selama-lamanya, dan takhtanya berterusan seperti syurga.
AYT ITL: Aku akan menegakkan <07760> keturunannya <02233> selama-lamanya <05703>, dan takhtanya <03678> seperti umur <03117> langit <08064>.
TB ITL: (#89-#30) Aku menjamin <07760> akan adanya anak cucunya <02233> sampai selama-lamanya <05703>, dan takhtanya <03678> seumur <03117> langit <08064>.
TL ITL: (89-30) Maka Aku akan menaruh <07760> benihnya <02233> sampai kekal <05703> dan takhta <03678> kerajaannya sepanjang umur <03117> langit <08064>.
AVB ITL: Benihnya <02233> juga akan Kukekalkan <07760> selama-lamanya <05703>, dan takhtanya <03678> berterusan seperti syurga <08064>. [<03117>]
HEBREW: <08064> Myms <03117> ymyk <03678> waokw <02233> werz <05703> del <07760> ytmvw <89:30> (89:29)
Jawa 1994: (89-30) Kratoné bakal madeg ing selawasé, anak-turuné mesthi ana sing dadi raja.
Sunda: (89-30) Tahtana rek dipageuhkeun sapageuh langit, ti turunanana salawasna aya bae anu pijadieun raja.
Madura: (89-30) Korse karaja’anna bi’ Sengko’ ejaga’a saabidda badha langnge’ e attassa bume, ron-temoron na’ potona bakal marenta’a e korse jareya.
Bali: Katurunannyane lakar kukuh bakuh buka langite, tur katurunannyane lakar setata madeg ratu.
Bugis: (89-30) Kadéra akkarungenna Uwattahangengngi ri wettu engkana mupa langié ri yasé’na linoé, massossorengngi natudangi matu ana’ eppona.
Makasar: (89-30) Kupartahangkangi empoang kala’biranna lalang nia’na ija langika irateanna buttaya, lanaempoi sikontu ana’ cucunna.
Toraja: (89-30) La Kupamasae lako tu tarukna, sia iatu kambuno kapayunganna sipuli langi’.
Karo: Keleng ateKu man bana Kucidahken rasa lalap, dingen perpadanKu man bana tetap rasa lalap.
Simalungun: (89-30) Patongtongon-Ku do ginomparni ronsi sadokah ni dokahni, anjaha hotakni sadokah dong langit.
Toba: Ro di saleleng ni lelengna paianonku di ibana asi ni rohangku, jala sai hot do padanhu tu ibana.
NETBible: I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.
NASB: "So I will establish his descendants forever And his throne as the days of heaven.
HCSB: I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.
LEB: I will make his dynasty endure forever and his throne like the days of heaven.
NIV: I will establish his line for ever, his throne as long as the heavens endure.
ESV: I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.
NRSV: I will establish his line forever, and his throne as long as the heavens endure.
REB: I shall establish his line for ever and his throne as long as the heavens endure.
NKJV: His seed also I will make to endure forever, And his throne as the days of heaven.
KJV: His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.
AMP: His Offspring also will I make to endure forever, and his throne as the days of heaven.
NLT: I will preserve an heir for him; his throne will be as endless as the days of heaven.
GNB: His dynasty will be as permanent as the sky; a descendant of his will always be king.
ERV: I will make his family continue forever. His kingdom will last as long as the skies.
BBE: His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.
MSG: I'll guarantee his family tree and underwrite his rule.
CEV: "One of David's descendants will always be king, and his family will rule until the sky disappears.
CEVUK: “One of David's descendants will always be king, and his family will rule until the sky disappears.
GWV: I will make his dynasty endure forever and his throne like the days of heaven.
KJV: His seed <02233> also will I make <07760> (8804) [to endure] for ever <05703>_, and his throne <03678> as the days <03117> of heaven <08064>_.
NASB: "So I will establish<7760> his descendants<2233> forever<5703> And his throne<3678> as the days<3117> of heaven<8064>.
NET [draft] ITL: I will give <07760> him an eternal <05703> dynasty <02233>, and make his throne <03678> as enduring <03117> as the skies <08064> above.