Dual PanelLeydekker Draft: (89-14) Padamu 'ada langan dengan perkasa: tanganmu berszizet, tanganmu kanan 'ada tinggij.
AYT: (89-14) Engkau memiliki lengan yang perkasa; tangan-Mu kuat, dan tangan kanan-Mu tinggi.
TB: (89-14) Punya-Mulah lengan yang perkasa, kuat tangan-Mu dan tinggi tangan kanan-Mu.
TL: (89-14) Pada-Mu adalah lengan yang berkuasa, dan tangan-Mu itu kuatlah adanya; tangan kanan-Mu itu tinggi.
MILT: (89-14) Engkau memiliki lengan yang perkasa; tangan-Mu kuat, tangan kanan-Mu menjadi tinggi.
Shellabear 2010: (89-14) Tangan-Mu perkasa, tangan-Mu kuat, tangan kakan-Mu ditinggikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-14) Tangan-Mu perkasa, tangan-Mu kuat, tangan kakan-Mu ditinggikan.
KSZI: Engkau mempunyai lengan yang perkasa; tangan-Mu kuat dan tangan kanan-Mu tinggi.
KSKK: (89-14) Sungguh kuat lengan-Mu, penuh kuasa dan agung tangan kanan-Mu!
VMD: (89-14) Engkau berkuasa. Kuasa-Mu hebat. Kemenangan adalah milik-Mu.
BIS: (89-14) Betapa besar kuasa-Mu, dan betapa hebat kekuatan-Mu!
TMV: (89-14) Betapa besarnya kuasa-Mu, dan betapa hebatnya kekuatan-Mu!
FAYH: Sungguh kuat lengan-Mu! Sungguh kuat tangan-Mu! Tangan kanan-Mu terangkat tinggi dalam kekuatan yang mulia.
ENDE: (89-14) PadaMulah lengan jang berkuasa, tanganMu perkasa, luhurlah tangankananMu.
Shellabear 1912: (89-14) Maka kepada-Mulah ada lengan yang berkuasa maka kuatlah tangan-Mu dan tinggilah tangan kanan-Mu.
AVB: Engkau mempunyai lengan yang perkasa; tangan-Mu kuat dan tangan kanan-Mu tinggi.
AYT ITL: Engkau memiliki lengan <02220> yang perkasa <01369>; tangan-Mu <03027> kuat <05810>, dan tangan kanan-Mu <03225> tinggi <07311>. [<00> <05973>]
TB ITL: (#89-#14) Punya-Mulah lengan <02220> yang perkasa <01369>, kuat <05810> tangan-Mu <03027> dan tinggi <07311> tangan kanan-Mu <03225>. [<05973>]
TL ITL: (89-14) Pada-Mu <00> adalah lengan <02220> yang berkuasa <01369>, dan tangan-Mu itu kuatlah <05810> adanya; tangan <03027> kanan-Mu <03225> itu tinggi <07311>.
AVB ITL: Engkau mempunyai lengan <02220> yang perkasa <01369>; tangan-Mu <03027> kuat <05810> dan tangan kanan-Mu <03225> tinggi <07311>. [<00> <05973>]
HEBREW: <03225> Knymy <07311> Mwrt <03027> Kdy <05810> zet <01369> hrwbg <05973> Me <02220> ewrz <0> Kl <89:14> (89:13)
Jawa: (89-14) Paduka ingkang kagungan bau santosa asta Paduka punika rosa tuwin luhur asta Paduka tengen.
Jawa 1994: (89-14) Iba agenging pangwaos Paduka! Kekiyatan Paduka èstu ngédab-édabi.
Sunda: (89-14) Kawasa Gusti tanpa tanding! Gusti bedas liwat saking!
Madura: (89-14) Raja onggu kakobasa’annepon Junandalem, raja onggu kakowadannepon Junandalem!
Bali: Ambate ageng kawisesan Palungguh IRatune! Ambate ageng kakuatan Palungguh IRatune!
Bugis: (89-14) Temmaka battowana akuwasam-Mu, sibawa pékkugi serona awatangem-Mu!
Makasar: (89-14) Tamaka lompona koasaTa, tamaka heba’na kagassinganTa!
Toraja: (89-14) Kamumo tu ma’takia’ bassi. Mawatang tu limamMi, sia matande tu lima kananMi.
Karo: Kam kap njadiken Utara ras Selatan, Deleng Tabor ras Hermon ersurak kerna Kam.
Simalungun: (89-14) Marbotokon na gogoh do Ham, gogoh do tangan-Mu anjaha timbul siamun-Mu.
Toba: Utara dohot dangsina. Ho do jumadihonsa, Tabor dohot Hermon marolopolop mida goarmu.
NETBible: Your arm is powerful, your hand strong, your right hand victorious.
NASB: You have a strong arm; Your hand is mighty, Your right hand is exalted.
HCSB: You have a mighty arm; Your hand is powerful; Your right hand is lifted high.
LEB: Your arm is mighty. Your hand is strong. Your right hand is lifted high.
NIV: Your arm is endued with power; your hand is strong, your right hand exalted.
ESV: You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand.
NRSV: You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand.
REB: Strength of arm and valour are yours; your hand is mighty, your right hand lifted high;
NKJV: You have a mighty arm; Strong is Your hand, and high is Your right hand.
KJV: Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.
AMP: You have a mighty arm; strong is Your hand, Your right hand is soaring high.
NLT: Powerful is your arm! Strong is your hand! Your right hand is lifted high in glorious strength.
GNB: How powerful you are! How great is your strength!
ERV: You have the power! Your power is great! Victory is yours!
BBE: Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.
MSG: With your well-muscled arm and your grip of steel--nobody trifles with you!
CEV: You are strong and mighty!
CEVUK: You are strong and mighty!
GWV: Your arm is mighty. Your hand is strong. Your right hand is lifted high.
KJV: Thou hast a mighty <01369> arm <02220>_: strong <05810> (8799) is thy hand <03027>_, [and] high <07311> (8799) is thy right hand <03225>_. {a...: Heb. an arm with might}
NASB: You have a strong<1369> arm<2220>; Your hand<3027> is mighty<5810>, Your right<3225> hand<3225> is exalted<7311>.
NET [draft] ITL: Your arm <02220> is powerful <01369>, your hand <03027> strong <05810>, your right hand <03225> victorious <07311>.