Dual PanelMakasar: (89-49) Inaika lakkulle tallasa’ tuli siagang talamatea? Inaika akkulle alliliangi kuburuka?
AYT: (89-49) Siapa manusia yang bisa hidup dan tidak pernah melihat kematian? Siapa yang bisa melepaskan jiwanya dari tangan dunia orang mati? (Sela)
TB: (89-49) Siapakah orang yang hidup dan yang tidak mengalami kematian, yang dapat meluputkan nyawanya dari kuasa dunia orang mati? Sela
TL: (89-49) Siapakah manusia yang hidup dan yang tiada akan melihat maut, dan yang dapat melepaskan jiwanya dari pada kuasa alam barzakh? -- Selah.
MILT: (89-49) Apakah manusia adalah dia yang hidup dan tidak mengenal kematian? Apakah dia yang dapat membebaskan jiwanya dari alam maut? Sela.
Shellabear 2010: (89-49) Siapakah manusia yang dapat hidup tanpa mengalami kematian, yang dapat meluputkan nyawanya dari kuasa alam kubur? S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-49) Siapakah manusia yang dapat hidup tanpa mengalami kematian, yang dapat meluputkan nyawanya dari kuasa alam kubur? S e l a
KSZI: Manusia manakah dapat hidup dan tidak menemui maut, dapatkan dia melepaskan nyawanya daripada kuasa kubur?
KSKK: (89-49) Makhluk mana yang dapat hidup dan tak pernah akan melihat maut? Siapa yang dapat mengelak dari dunia orang mati?
VMD: (89-49) Apakah ada orang yang hidup dan yang tidak pernah mati? Apakah ada orang yang dapat melarikan diri dari kubur? Sela
BIS: (89-49) Siapakah yang dapat hidup terus dan tidak mati? Siapakah yang dapat luput dari kuburan?
TMV: (89-49) Siapakah yang boleh hidup dan tidak pernah mati? Bagaimanakah orang dapat mengelakkan kubur?
FAYH: Tidak ada orang yang akan hidup untuk selama-lamanya. Semua orang akan mati. Siapakah yang dapat menyelamatkan nyawanya dari kuasa kubur?
ENDE: (89-49) Siapakah orangnja, jang hidup dan tiada melihat maut, jang dapat menarik djiwanja dari tjakar pratala? Selah
Shellabear 1912: (89-49) Siapakah manusia yang akan hidup dengan tiada melihat mati, dan yang dapat melepaskan nyawanya dari pada kuasa alam maut?
Leydekker Draft: (89-49) Sijapa laki-laki hidop, jang tijada 'akan melihat mawt? jang 'akan meluputkan djiwanja deri pada gagah khubur? Sejla!
AVB: Manusia manakah dapat hidup dan tidak menemui maut, dapatkah dia melepaskan nyawanya daripada kuasa kubur? <i>Sela</i>
AYT ITL: Siapa <04310> manusia <01397> yang bisa hidup <02421> dan tidak <03808> pernah melihat <07200> kematian <04194>? Siapa yang bisa melepaskan <04422> jiwanya <05315> dari tangan <03027> dunia orang mati <07585>? Sela <05542>
TB ITL: (#89-#49) Siapakah <04310> orang <01397> yang hidup <02421> dan yang tidak <03808> mengalami <07200> kematian <04194>, yang dapat meluputkan <04422> nyawanya <05315> dari kuasa <03027> dunia orang mati <07585>? Sela <05542>
TL ITL: (89-49) Siapakah <04310> manusia <01397> yang hidup <02421> dan yang tiada <03808> akan melihat <07200> maut <04194>, dan yang dapat melepaskan <04422> jiwanya <05315> dari pada kuasa <03027> alam barzakh <07585>? -- Selah <05542>.
AVB ITL: Manusia <01397> manakah <04310> dapat hidup <02421> dan tidak <03808> menemui <07200> maut <04194>, dapatkah dia melepaskan <04422> nyawanya <05315> daripada kuasa <03027> kubur <07585>? Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <07585> lwas <03027> dym <05315> wspn <04422> jlmy <04194> twm <07200> hary <03808> alw <02421> hyxy <01397> rbg <04310> ym <89:49> (89:48)
Jawa: (89-49) Tiyang gesang ingkang pundi ingkang boten badhe ngalami pejah, ingkang saged nguwalaken nyawanipun saking pamisesaning jagadipun tiyang pejah? (Selah)
Jawa 1994: (89-49) Menapa wonten tiyang gesang ingkang mboten badhé ngalami pejah? Utawi sinten ingkang saged nguwalaken nyawanipun saking kubur?
Sunda: (89-49) Saha pijalmieunana anu moal keuna ku ajal, anu tiasa ngejat tina alam kubur?
Madura: (89-49) Pasera se bisa odhi’ terros sareng ta’ mateya? Pasera se bisa lopot dhari koburan?
Bali: Sapasirake sane mrasidayang urip tur nenten jaga padem? Sapunapike antuka manusane nyaga sikianipune, mangda sampunang padem?
Bugis: (89-49) Nigana mulléi tuwo matteru sibawa dé’ namaté? Nigana mulléi leppe polé ri kuburu’é?
Toraja: (89-49) Mindara tu tolino tang sitiro kamatean, sia ma’din urrampanan kalena, dio mai kuasanna lino to mate? Sela
Karo: Ingetlah uga gendekna geluh enda, ula min Kam lupa maka kami TinepaNdu si ermasap-masap.
Simalungun: (89-49) Ija ma dong jolma manggoluh na so idahonni hamatean, anjaha na boi paluahkon tonduyni hun tangan ni nagori toruh? Sela.
Toba: Sai ingot ma, pola sadia ma umurhu, boasa ma tung magopo panompam di manisia sudena?
NETBible: No man can live on without experiencing death, or deliver his life from the power of Sheol. (Selah)
NASB: What man can live and not see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
HCSB: What man can live and never see death? Who can save himself from the power of Sheol? Selah
LEB: Can a mortal go on living and never see death? Who can set himself free from the power of the grave? Selah
NIV: What man can live and not see death, or save himself from the power of the grave? Selah
ESV: What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
NRSV: Who can live and never see death? Who can escape the power of Sheol? Selah
REB: Who can live and not see death? Who can save himself from the power of Sheol? [Selah]
NKJV: What man can live and not see death? Can he deliver his life from the power of the grave? Selah
KJV: What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
AMP: What man can live and shall not see death, or can deliver himself from the [powerful] hand of Sheol (the place of the dead)? Selah [pause, and calmly consider that]!
NLT: No one can live forever; all will die. No one can escape the power of the grave. Interlude
GNB: Who can live and never die? How can we humans keep ourselves from the grave?
ERV: Is there anyone alive who will never die? Will anyone escape the grave? Selah
BBE: What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from the underworld? (Selah.)
MSG: We'll see death soon enough. Everyone does. And there's no back door out of hell.
CEV: No one can escape the power of death and the grave.
CEVUK: No one can escape the power of death and the grave.
GWV: Can a mortal go on living and never see death? Who can set himself free from the power of the grave? Selah
KJV: What man <01397> [is he that] liveth <02421> (8799)_, and shall not see <07200> (8799) death <04194>_? shall he deliver <04422> (8762) his soul <05315> from the hand <03027> of the grave <07585>_? Selah <05542>_.
NASB: What<4310> man<1397> can live<2421> and not see<7200> death<4194>? Can he deliver<4422> his soul<5315> from the power<3027> of Sheol<7585>? Selah<5542>.
NET [draft] ITL: No man <01397> can live <02421> on without <03808> experiencing <07200> death <04194>, or deliver <04422> his life <05315> from the power <03027> of Sheol <07585>. (Selah <05542>)