Dual PanelMILT: Jika besi menjadi tumpul dan dia tidak mengasah permukaannya, maka dia harus mengeluarkan lebih banyak tenaga, namun hikmat adalah yang terutama yang membuat berhasil.
AYT: Apabila besi menjadi tumpul, dan seseorang tidak menajamkan permukaannya, dia harus menambah kekuatannya. Akan tetapi, hikmat berguna untuk membuatnya berhasil.
TB: Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat.
TL: Jikalau besi sudah tumpul, tiada lagi tajamnya, baiklah diasah akan dia, maka besarlah kuasanya kelak; demikianlah peri hikmat, istimewa pula ia akan membetulkan barang sesuatu.
Shellabear 2010: Jika besi parang sudah tumpul dan matanya tidak diasah, maka orang harus menambah tenaga. Tetapi hikmat berfaedah untuk meraih keberhasilan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika besi parang sudah tumpul dan matanya tidak diasah, maka orang harus menambah tenaga. Tetapi hikmat berfaedah untuk meraih keberhasilan.
KSKK: jika kapak tumpul dan ujungnya tidak tajam, engkau harus mengayunnya dengan lebih kuat; dalam semuanya ini carilah kebijaksanaan.
VMD: Hikmat akan membuat setiap pekerjaan lebih mudah. Sangat sulit memotong dengan pisau yang tumpul, tetapi jika engkau mengasah pisau itu, pekerjaan itu mudah.
TSI: Sangat bodoh kalau kamu bekerja dengan parang yang tumpul! Asahlah terlebih dulu, supaya kamu tidak bersusah payah saat memotong sesuatu. Begitu juga dengan kehidupan: Selalu lebih baik bekerja dengan bijaksana supaya kamu berhasil.
BIS: Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.
TMV: Jika kapakmu tumpul dan tidak kamu asah, kamu terpaksa bekerja lebih keras. Lebih baik kamu membuat rancangan terlebih dahulu.
FAYH: Kapak yang tumpul menghabiskan banyak tenaga. Bersikaplah bijaksana dan asahlah mata kapakmu supaya engkau berhasil.
ENDE: Djika kapak mendjadi tumpul dan orang tidak mengasah matanja, maka ia harus memperganda kekuatan. Tetapi keuntungan ialah hasil kebidjaksanaan.
Shellabear 1912: Maka jikalau besi sudah tumpul lagi tiada diasah lebih orang menguatkan dirinya tetapi budi itu berfaedah juga pada membetulkan dia.
Leydekker Draft: DJikalaw 'ija sudah tompolkan besij, dan tijada 'ija menghasa matanja, maka haros 'ija melebehkan khowatnja: tetapi hikmet 'itulah perkara terlaku 'akan membetulkan sasawatu.
AVB: Mata kapak yang tumpul dan tidak diasah akan memerlukan penggunanya mengeluarkan tenaga yang banyak tetapi hikmah membantu keberhasilan usaha.
AYT ITL: Apabila <0518> besi <01270> menjadi tumpul <06949>, dan seseorang tidak <03808> menajamkan <07043> permukaannya <06440>, dia harus menambah <01396> kekuatannya <02428>. Akan tetapi, hikmat <02451> berguna <03504> untuk membuatnya berhasil <03787>. [<01931>]
TB ITL: Jika <0518> besi <01270> menjadi tumpul <06949> dan tidak <03808> diasah <07043>, maka orang harus memperbesar tenaga <02428> <01396>, tetapi yang terpenting <03504> untuk berhasil <03787> adalah hikmat <02451>. [<01931> <06440>]
TL ITL: Jikalau <0518> besi <01270> sudah tumpul <06949>, tiada <03808> lagi tajamnya <06440>, baiklah diasah <07043> akan dia, maka besarlah kuasanya <02428> kelak; demikianlah peri hikmat <02451>, istimewa <03504> pula ia akan membetulkan <03787> barang sesuatu.
AVB ITL: Mata kapak <01270> yang tumpul <06949> dan tidak <03808> diasah <07043> akan memerlukan penggunanya mengeluarkan tenaga <01396> yang banyak <02428> tetapi hikmah <02451> membantu <03787> <0> keberhasilan <03504> usaha <0> <03787>. [<0518> <01931> <06440>]
HEBREW: <02451> hmkx <03787> *ryskh <03504> Nwrtyw <01396> rbgy <02428> Mylyxw <07043> lqlq <06440> Mynp <03808> al <01931> awhw <01270> lzrbh <06949> hhq <0518> Ma (10:10)
Jawa: Manawa wadunge kethul lan ora diasah, wong banjur kudu ngetokake kakuwatan kang luwih gedhe, nanging kang prelu supaya bisa kasil, iku kawicaksanan.
Jawa 1994: Yèn wadungmu kethul, kudu kokasah; yèn ora, panyambut-gawému saya abot. Mulané wong pinter ngrancang dhisik sadurungé nandangi pegawéan.
Sunda: Kampak mintul nu tara diasah, makena ge kudu sataker tanaga. Nu matak ge samemeh prak digawe kudu dipikiran heula carana.
Madura: Mon birangnga ba’na tompol ban ta’ egangse ba’na kodu alako lebbi berra’. Angguy akkalla se sehat, apa se elakonana ator kaadha’ sabellunna.
Bali: Yening kapak ragane puntul tur nenten sangih ragane, janten ragane pacang tuyuh ngandikang kapake punika. Becikan rencanayang dumun sadurung makarya.
Bugis: Rékko makunrui bangkummu nadé’ muwasai, harusu’ko majjama lebbi massussa-sussa. Pakéi akkaleng makessimmu, sibawa ébbuno rancana lebbi riyolo.
Makasar: Punna pokkolo’ berannu natena nukantisiki, la’bi lasusako ampakei anjama-jama. Pakei akkala’ baji’nu, siagang apparekko rancana la’bi riolo.
Toraja: Iake pumpumi tu bassi sia tae’ nadiasa tu matanna, manassa la diea kamawatangan, apa iatu kakinaan iamo lalan mandu melo lako kamauparan.
Karo: Kune sekinndu la ntelap tapi la igarutndu, terpaksa kam erdahin ersuhsah-suhsah. Pergunakenlah ukurndu si jore, jenari bahan leben rencana.
Simalungun: Anggo majol hapak anjaha seng iasah matani, maningon marbois gogoh do halak managilhon ai; tapi untung do ai anggo hapentaran mangkasomani gogoh.
Toba: Molo dung matultul tangke dibahen manang ise, jala ndang digarut babana, ingkon mangasahon gogo na ma ibana manallikhon; alai na marhaseangkon hapistaran i do na dumenggan.
NETBible: If an iron axhead is blunt and a workman does not sharpen its edge, he must exert a great deal of effort; so wisdom has the advantage of giving success.
NASB: If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength. Wisdom has the advantage of giving success.
HCSB: If the axe is dull, and one does not sharpen its edge, then one must exert more strength; however, the advantage of wisdom is that it brings success.
LEB: If an ax is blunt and the edge isn’t sharpened, then one has to use more strength. But wisdom prepares the way for success.
NIV: If the axe is dull and its edge unsharpened, more strength is needed but skill will bring success.
ESV: If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge, he must use more strength, but wisdom helps one to succeed.
NRSV: If the iron is blunt, and one does not whet the edge, then more strength must be exerted; but wisdom helps one to succeed.
REB: If the axe is blunt for lack of sharpening, then one must use more force; the skilled worker has a better chance of success.
NKJV: If the ax is dull, And one does not sharpen the edge, Then he must use more strength; But wisdom brings success.
KJV: If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom [is] profitable to direct.
AMP: If the ax is dull and the man does not whet the edge, he must put forth more strength; but wisdom helps him to succeed.
NLT: Since a dull ax requires great strength, sharpen the blade. That’s the value of wisdom; it helps you succeed.
GNB: If your ax is dull and you don't sharpen it, you have to work harder to use it. It is smarter to plan ahead.
ERV: But wisdom will make any job easier. It is very hard to cut with a dull knife. But if you sharpen the knife, the job is easier.
BBE: If the iron has no edge, and he does not make it sharp, then he has to put out more strength; but wisdom makes things go well.
MSG: Remember: The duller the ax the harder the work; Use your head: The more brains, the less muscle.
CEV: If you don't sharpen your ax, it will be harder to use; if you are smart, you'll know what to do.
CEVUK: If you don't sharpen your axe, it will be harder to use; if you are clever, you'll know what to do.
GWV: If an ax is blunt and the edge isn’t sharpened, then one has to use more strength. But wisdom prepares the way for success.
KJV: If the iron <01270> be blunt <06949> (8765)_, and he do not whet <07043> (8773) the edge <06440>_, then must he put <01396> (8762) to more strength <02428>_: but wisdom <02451> [is] profitable <03504> to direct <03787> (8687)_.
NASB: If<518> the axe<1270> is dull<6949> and he does not sharpen<7043> its edge<6440>, then he must exert<1396> more strength<2428>. Wisdom<2451> has the advantage<3504> of giving<3787> success<3787>.
NET [draft] ITL: If <0518> an iron <01270> axhead is blunt <06949> and a workman <01931> does not <03808> sharpen <07043> its edge <06440>, he must exert a great deal <01396> of effort <02428>; so wisdom <02451> has the advantage <03504> of giving success <03787>.