Dual PanelMSG: The irreverent have to learn reverence the hard way; only a slap in the face brings fools to attention.
AYT: Hukuman tersedia bagi pencemooh, dan pukulan bagi punggung orang bodoh.
TB: Hukuman bagi si pencemooh tersedia dan pukulan bagi punggung orang bebal.
TL: Bahwa hukum siksa adalah tersedia bagi orang pengolok-olok dan palupun bagi belakang orang jahil.
MILT: Penghukuman telah diberlakukan bagi pencemooh dan pukulan adalah bagi punggung orang bebal.
Shellabear 2010: Hukuman tersedia bagi pencemooh, dan pukulan bagi punggung orang bodoh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hukuman tersedia bagi pencemooh, dan pukulan bagi punggung orang bodoh.
KSKK: Hukuman dibuat untuk para pencemooh dan pukulan bagi punggung orang bodoh.
VMD: Orang yang tidak menunjukkan hormat terhadap apa pun harus diadili. Kamu harus menghukumnya.
TSI: Hukuman sudah tersedia bagi orang yang suka menghina, dan cambuk bagi orang yang bebal.
BIS: Orang bodoh yang tinggi hati pasti akan dipukuli.
TMV: Orang bodoh yang sombong pasti kena hukuman.
FAYH: Para pengejek dan pemberontak akan dihukum dengan berat.
ENDE: Tersedialah bagi para pengolok hukuman, dan pukulan2 untuk punggung orang2 pandir,
Shellabear 1912: Maka segala hukum telah disediakan bagi orang pengolok-olok dan palupun bagi belakang orang yang bodoh.
Leydekker Draft: Bagej-bagej sjiksa sudah terlangkap pada 'awrang-awrang penjindir: dan bagej-bagej tjomokh pada balakang 'awrang-awrang djahil.
AVB: Hukuman tersedia bagi pencemuh, dan sebatan bagi belakang orang bodoh.
AYT ITL: Hukuman <08201> tersedia bagi pencemooh <03887>, dan pukulan <04112> bagi punggung <01460> orang bodoh <03684>. [<03559>]
TB ITL: Hukuman <08201> bagi si pencemooh <03887> tersedia <03559> dan pukulan <04112> bagi punggung <01460> orang bebal <03684>.
TL ITL: Bahwa hukum <08201> siksa adalah tersedia <03559> bagi orang pengolok-olok <03887> dan palupun <04112> bagi belakang <01460> orang jahil <03684>.
AVB ITL: Hukuman <08201> tersedia <03559> bagi pencemuh <03887>, dan sebatan <04112> bagi belakang <01460> orang bodoh <03684>.
HEBREW: <03684> Mylyok <01460> wgl <04112> twmlhmw <08201> Myjps <03887> Myull <03559> wnwkn (19:29)
Jawa: Wong memoyok kacawisan paukuman, lan gegere wong gemblung dicepaki gitik.
Jawa 1994: Wong tanpa budi sing gemunggung kuwi pantes digitiki.
Sunda: Tukang popoyok mah tangtu meunang hukuman, nu garejul pasti meunang pangrangket.
Madura: Oreng budhu se sombong kodu epokol.
Bali: Anake ane mrekak, pasti lakar katigtig.
Bugis: Tau madonggo iya matanré atié pasti ribabbai matu.
Makasar: Tau tolo tinggi langgaya mattantu laniba’ji.
Toraja: Iatu ukungan diparandanan to pabe’se sia pelonga’ dio boko’na to baga.
Karo: Kalak bodoh dingen meganjang rukur, la banci lang ipekpeki.
Simalungun: Sirsir do uhum bani halak sipanrisai, sonai lonsing-lonsing bani gurung ni halak na oto.
Toba: Naung pinadiri hian torutoru di halak pangarehe, jala lipatlipat tu tanggurung ni halak na oto.
NETBible: Judgments are prepared for scorners, and floggings for the backs of fools.
NASB: Judgments are prepared for scoffers, And blows for the back of fools.
HCSB: Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
LEB: Punishments are set for mockers and beatings for the backs of fools.
NIV: Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
ESV: Condemnation is ready for scoffers, and beating for the backs of fools.
NRSV: Condemnation is ready for scoffers, and flogging for the backs of fools.
REB: There is a rod in pickle for the arrogant, and blows are ready for the fool's back.
NKJV: Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.
KJV: Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
AMP: Judgments are prepared for scoffers, and stripes for the backs of [self-confident] fools.
NLT: Mockers will be punished, and the backs of fools will be beaten.
GNB: A conceited fool is sure to get a beating.
ERV: People who show no respect for anything must be brought to justice. You must punish such fools.
BBE: Rods are being made ready for the man of pride, and blows for the back of the foolish.
CEV: Every stupid fool is just waiting to be punished.
CEVUK: Every stupid fool is just waiting to be punished.
GWV: Punishments are set for mockers and beatings for the backs of fools.
KJV: Judgments <08201> are prepared <03559> (8738) for scorners <03887> (8801)_, and stripes <04112> for the back <01460> of fools <03684>_.
NASB: Judgments<8201> are prepared<3559> for scoffers<3917>, And blows<4112> for the back<1460> of fools<3684>.
NET [draft] ITL: Judgments <08201> are prepared <03559> for scorners <03887>, and floggings <04112> for the backs <01460> of fools <03684>.