Dual PanelMSG: Even suppose I'd sinned--how would that hurt you? You're responsible for every human being. Don't you have better things to do than pick on me? Why make a federal case out of me?
AYT: Jika aku telah berdosa, apa yang telah aku lakukan kepada-Mu, hai Pengawas manusia? Mengapa Engkau menjadikanku sasaran-Mu? Mengapa aku menjadi beban bagi-Mu?
TB: Kalau aku berbuat dosa, apakah yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Penjaga manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku?
TL: Jikalau aku sudah berdosa, apakah perbuatanku akan Dikau, ya Penyelidik manusia! mengapa Engkau menaruh aku akan sasaran bagimu, sehingga aku menjadi keberatan bagi diriku?
MILT: Aku telah berdosa, apakah yang aku perbuat kepada-Mu, ya Penjaga manusia? Mengapa Engkau telah menjadikan aku suatu sasaran bagi-Mu, sehingga aku menjadi suatu beban bagi diriku sendiri?
Shellabear 2010: Kalau aku berdosa, apa yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Pengawas manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku sendiri?
KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau aku berdosa, apa yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Pengawas manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku sendiri?
KSKK: Andaikan aku telah berdosa, apakah akibatnya bagi-Mu, wahai penjaga umat manusia? Mengapa memilih aku menjadi sasaran-Mu? Apakah aku telah menjadi beban bagi-Mu?
VMD: Engkau selalu memperhatikan kami. Jika aku berdosa, dapatkah itu menyakiti-Mu? Mengapa Engkau memakai aku untuk sasaran-Mu? Apakah aku telah menjadi masalah bagi-Mu?
BIS: Hai Penjagaku, rugikah Engkau karena dosaku? Mengapa Kaupakai aku sebagai sasaran panah-Mu? Begitu beratkah aku membebani diri-Mu?
TMV: Hai Penjagaku, adakah Engkau disakiti oleh dosaku? Mengapa Engkau menggunakan diriku sebagai sasaran-Mu? Adakah aku ini beban besar bagi-Mu?
FAYH: "Apakah dosaku terhadap Engkau, ya Allah, Penjaga umat manusia? Mengapa Engkau telah menjadikan aku sasaran-Mu dan membuat hidupku menjadi beban yang berat bagi diriku?
ENDE: Sekiranja aku berdosa, Engkau diapakan, Pengawas manusia, mengapa aku ini Kaudjadikan sasaran bagiMu, dan mengapa bagiMu aku mendjadi keberatan?
Shellabear 1912: Jikalau aku sudah berdosa apakah perbuatanku akan Dikau, ya Penunggu manusia? Mengapa Engkau sudah menentukan aku menjadi sasaran bagi-Mu sehingga aku mejadi suatu keberatan bagi diriku?
Leydekker Draft: Sudah 'aku berdawsa; 'apa garangan 'aku 'akan berbowat padamu, hej Pemalihara manusija? karana 'apa sudah kawtaroh 'aku 'akan pertemuwan padamu, sahingga 'aku 'ada bagiku 'akan tanggongan?
AVB: Kalau aku berdosa, apakah yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Pengawas manusia? Mengapakah Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku sendiri?
AYT ITL: Jika aku telah berdosa <02398>, apa <04100> yang telah aku lakukan <06466> kepada-Mu, hai Pengawas <05341> manusia <0120>? Mengapa <04100> Engkau menjadikanku <07760> sasaran-Mu <04645>? Mengapa aku menjadi <01961> beban <04853> bagi-Mu <05921>? [<00> <00>]
TB ITL: Kalau aku berbuat dosa <02398>, apakah <04100> yang telah kulakukan <06466> terhadap Engkau, ya Penjaga <05341> manusia <0120>? Mengapa <04100> Engkau menjadikan <07760> aku sasaran-Mu <04645>, sehingga aku menjadi <01961> beban <04853> bagi <05921> diriku?
TL ITL: Jikalau aku sudah berdosa <02398>, apakah <04100> perbuatanku <06466> akan Dikau, ya Penyelidik <05341> manusia <0120>! mengapa <04100> Engkau menaruh <07760> aku akan sasaran <04645> bagimu, sehingga aku menjadi <01961> keberatan <04853> bagi <05921> diriku?
AVB ITL: Kalau aku berdosa <02398>, apakah <04100> yang telah kulakukan <06466> terhadap Engkau, ya Pengawas <05341> manusia <0120>? Mengapakah <04100> Engkau menjadikan <07760> aku sasaran-Mu <04645>, sehingga aku menjadi <01961> beban <04853> bagi <05921> diriku sendiri? [<00> <00>]
HEBREW: <04853> avml <05921> yle <01961> hyhaw <0> Kl <04645> egpml <07760> yntmv <04100> hml <0120> Mdah <05341> run <0> Kl <06466> lepa <04100> hm <02398> ytajx (7:20)
Jawa: Manawi kawula damel dosa, Paduka sampun kawula punapakaken, dhuh Allah, ingkang njagi manungsa? Kadospundi dene kawula Paduka dadosaken lesan, ngantos ngrekaos anggen kawula ngrembat badan kawula piyambak?
Jawa 1994: Dhuh Allah ingkang njagi kawula, dosa kawula menapa dhateng Paduka? Menapa dosa kawula ngawrat-awrati Paduka?
Sunda: Naha ngaraos rugi Juragan Sipir teh ku dosa abdi? Ku naon abdi dijieun bahan padamelan Gusti? Naha abdi teh kacida ngarepotkeunana ka Gusti?
Madura: Adhu, Guste, se ajaga abdidalem, ponapa rogina ka Junandalem, manabi abdidalem agabay dusa? Me’ kantos abdidalem ebadhi sasaranna panana? Ponapa abdidalem talebat maberra’ ka Junandalem?
Bali: Duh Ratu Sang Juru Jaga, punapike dosan titiange ngulgul Palungguh IRatu? Napi awinannya titiang anggen Palungguh IRatu sasaran? Punapike titiang puniki dados tanggungan sane kalintang berat pabuat Palungguh IRatu?
Bugis: Eh Panganrowakku, rogi-Koga nasaba dosaku? Magi Mupakéka selaku attujungeng pana-Mu? Makkuwamaniga tane’na upatiwiri alé-Mu?
Makasar: He Pajagaku, apaka rugiKi’ lanri dosaku? Angngapa na inakke Kipare’ pallio-lio ri panaTa? Battala’ sikalika dosaku antujuKi’?
Toraja: Iake kasalammo’, la kupatumbari tu Puang, To umpenunu bang tolino? Ma’apari Mipapatui bangna’ passandaMi, naurungan kupomagasamo tu kaleku?
Karo: Bicara erdosa gia aku, ceda kin Kam ibahanna o Pengawas manusia? Ngkai maka ipergunaken Kam aku jadi sasaren anak PanahNdu? Baban si mberat kal kin IakapNdu aku?
Simalungun: Anggo mardousa ahu, aha ma tarbahen ahu dompak Ham, alo Sijaga manisia? Mase ma ahu ibahen Ham gabe sitembakonmu? Mase ma gabe siporsanon ahu, Bamu?
Toba: Molo naung mardosa ahu, tung aha ma tarbahen ahu dompak Ho, ale Sijaga jolma manisia? Boasa tung ahu bahenonmu panonjolanmu, gabe ahu sandiri padokdok sitaononku?
NETBible: If I have sinned – what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?
NASB: "Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself?
HCSB: If I have sinned, what have I done to You, Watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I have become a burden to You?
LEB: If I sin, what can I possibly do to you since you insist on spying on people? Why do you make me your target? I’ve become a burden even to myself.
NIV: If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
ESV: If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you?
NRSV: If I sin, what do I do to you, you watcher of humanity? Why have you made me your target? Why have I become a burden to you?
REB: If I have sinned, what harm can I do you, you watcher of the human heart? Why have you made me your target? Why have I become a burden to you?
NKJV: Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself?
KJV: I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
AMP: If I have sinned, what [harm] have I done You, O You Watcher {and} Keeper of men? Why have You set me as a mark for You, so that I am a burden to myself [and You]?
NLT: Have I sinned? What have I done to you, O watcher of all humanity? Why have you made me your target? Am I a burden to you?
GNB: Are you harmed by my sin, you jailer? Why use me for your target practice? Am I so great a burden to you?
ERV: You are always watching us! If I sinned, would that hurt you? Why have you made me your target? Have I become a problem for you?
BBE: If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?
CEV: Why do you watch us so closely? What's it to you, if I sin? Why am I your target and such a heavy burden?
CEVUK: Why do you watch us so closely? What's it to you, if I sin? Why am I your target and such a heavy burden?
GWV: If I sin, what can I possibly do to you since you insist on spying on people? Why do you make me your target? I’ve become a burden even to myself.
KJV: I have sinned <02398> (8804)_; what shall I do <06466> (8799) unto thee, O thou preserver <05341> (8802) of men <0120>_? why hast thou set <07760> (8804) me as a mark <04645> against thee, so that I am a burden <04853> to myself?
NASB: "Have I sinned<2398>? What<4100> have I done<6466> to You, O watcher<5341> of men<120>? Why<4100> have You set<7760> me as Your target<4645>, So that I am<1961> a burden<4853> to myself?
NET [draft] ITL: If I have sinned <02398>– what <04100> have I done <06466> to you, O watcher <05341> of men <0120>? Why <04100> have you set <07760> me as your target <04645>? Have I become <01961> a burden <04853> to <05921> you?