Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 89 : 30 >> 

MSG: If his children refuse to do what I tell them, if they refuse to walk in the way I show them,


AYT: (89-31) Jika anak-anaknya meninggalkan hukum-Ku, dan tidak berjalan menurut peraturan-peraturan-Ku,

TB: (89-31) Jika anak-anaknya meninggalkan Taurat-Ku dan mereka tidak hidup menurut hukum-Ku,

TL: (89-31) Jikalau kiranya anak-anaknya meninggalkan firman-Ku dan tiada memeliharakan hukum-Ku,

MILT: (89-31) Apabila keturunannya meninggalkan torat-Ku dan tidak berjalan dalam keadilan-Ku;

Shellabear 2010: (89-31) Jikalau anak-anaknya mengabaikan hukum-Ku, dan tidak hidup menurut peraturan-peraturan-Ku,

KS (Revisi Shellabear 2011): (89-31) Jikalau anak-anaknya mengabaikan hukum-Ku, dan tidak hidup menurut peraturan-peraturan-Ku,

KSZI: &lsquo;Jika anak cucunya meninggalkan hukum-Ku dan tidak hidup mengikut kesaksian-Ku,

KSKK: (89-31) Apabila anak-anaknya meninggalkan Taurat-Ku dan tidak menuruti ketetapan-Ku,

VMD: (89-31) Jika keturunannya tidak mematuhi hukum-Ku dan tidak mematuhi perintah-Ku,

BIS: (89-31) Tetapi kalau keturunannya melanggar hukum-Ku, dan tidak hidup menurut perintah-Ku,

TMV: (89-31) Tetapi jika keturunannya melanggar hukum-Ku, dan tidak hidup menurut peraturan-Ku;

FAYH: Jika anak-anaknya meninggalkan hukum-hukum-Ku dan tidak menaatinya, maka Aku akan menghukum mereka,

ENDE: (89-31) Kalau putera2nja meninggalkan TauratKu, dan tidak berdjalan menurut hukum2Ku;

Shellabear 1912: (89-31) Maka jikalau kiranya anak cucunya meninggalkan hukum Taurat-Ku, dan tiada menurut jalan segala hukum-Ku;

Leydekker Draft: (89-31) DJikalaw 'anakh-anakhnja meninggalkan Tawratku: dan tijada berdjalan turut hukum-hukumku:

AVB: “Jika anak cucunya meninggalkan hukum-Ku dan tidak hidup mengikut peraturan-Ku,


AYT ITL: Jika <0518> anak-anaknya <01121> meninggalkan <05800> hukum-Ku <08451>, dan tidak <03808> berjalan <01980> menurut peraturan-peraturan-Ku <04941>,

TB ITL: (#89-#31) Jika <0518> anak-anaknya <01121> meninggalkan <05800> Taurat-Ku <08451> dan mereka tidak <03808> hidup <01980> menurut hukum-Ku <04941>,

TL ITL: (89-31) Jikalau <0518> kiranya anak-anaknya <01121> meninggalkan <05800> firman-Ku <08451> dan tiada <03808> memeliharakan hukum-Ku <04941>,

AVB ITL: “Jika <0518> anak cucunya <01121> meninggalkan <05800> hukum-Ku <08451> dan tidak <03808> hidup mengikut <01980> peraturan-Ku <04941>,


HEBREW: <01980> Nwkly <03808> al <04941> yjpsmbw <08451> ytrwt <01121> wynb <05800> wbzey <0518> Ma <89:31> (89:30)


Jawa: (89-31) Saupama anak-putune padha nglirwakake ToretingSun, sarta lakune ora manut ing pranataningSun,

Jawa 1994: (89-31) Nanging menawa anak-turuné nyingkur Aku, lan ora mbangun-turut marang Aku,

Sunda: (89-31) Tapi lamun turunanana teu nurut kana hukum Kami, hirupna teu nurutkeun parentah-parentah Kami,

Madura: (89-31) Tape mon Tang hokom ta’ etoro’ bi’ na’ potona, mon odhi’na ta’ atoro’ ka Tang parenta,

Bali: Nanging yening katurunannyane tungkas teken pidabdab Ulune, buina tusing malaksana satinut teken titah-titah Ulune,

Bugis: (89-31) Iyakiya rékko wija-wijanna najjalékkaiwi hukkuk-Ku, sibawa dé’ natuwo situru parénta-Ku,

Makasar: (89-31) Mingka punna nadakkai turunganna hukkungKu, natena nattallasa’ situru’ parentaKu,

Toraja: (89-31) Iake naboko’i bati’na tu Sukaran alukKu, sia tae’ anna karitutui tu atorangKu,

Karo: Kerajanna tetap kidekah langit lit denga kesusurenna lalap jadi raja.

Simalungun: (89-31) Anggo itadingkon anak-anakni titah-Ku, anjaha seng marpangabak sidea bani aturan-Ku,

Toba: Sai pampeongku do pinomparna ro di salelenglelengna, jala habangsana matua langit.


NETBible: If his sons reject my law and disobey my regulations,

NASB: "If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,

HCSB: If his sons forsake My instruction and do not live by My ordinances,

LEB: "If his descendants abandon my teachings and do not live by my rules,

NIV: "If his sons forsake my law and do not follow my statutes,

ESV: If his children forsake my law and do not walk according to my rules,

NRSV: If his children forsake my law and do not walk according to my ordinances,

REB: If his children forsake my law and do not conform to my judgements,

NKJV: "If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,

KJV: If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

AMP: If his children forsake My law and walk not in My ordinances,

NLT: But if his sons forsake my law and fail to walk in my ways,

GNB: “But if his descendants disobey my law and do not live according to my commands,

ERV: If his descendants stop following my law and stop obeying my commands,

BBE: If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;

CEV: Suppose some of his children should reject my Law and refuse my instructions.

CEVUK: Suppose some of his children should reject my Law and refuse my instructions.

GWV: "If his descendants abandon my teachings and do not live by my rules,


KJV: If his children <01121> forsake <05800> (8799) my law <08451>_, and walk <03212> (8799) not in my judgments <04941>_;

NASB: "If<518> his sons<1121> forsake<5800> My law<8451> And do not walk<1980> in My judgments<4941>,

NET [draft] ITL: If <0518> his sons <01121> reject <05800> my law <08451> and disobey <01980> <03808> my regulations <04941>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 89 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel