Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 89 : 34 >> 

MSG: Do you think I'd withdraw my holy promise? or take back words I'd already spoken?


AYT: (89-35) Aku takkan membatalkan perjanjian-Ku, atau mengingkari keteguhan-Ku.

TB: (89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.

TL: (89-35) Sekali-kali tiada Aku akan menghinakan perjanjian-Ku, dan tiada Kuubahkan barang yang telah keluar dari pada bibir-Ku.

MILT: (89-35) Aku tidak akan menodai perjanjian-Ku, dan tidak akan mengubah apa yang keluar dari bibir-Ku.

Shellabear 2010: (89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang Kufirmankan sendiri tidak akan Kuubah.

KS (Revisi Shellabear 2011): (89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang Kufirmankan sendiri tidak akan Kuubah.

KSZI: Perjanjian-Ku tidak akan Kumungkiri dan Aku tidak akan mengubah firman yang telah terbit daripada bibir-Ku.

KSKK: (89-35) Aku akan mempertahankan perjanjian-Ku dan menepati janji-janji-Ku.

VMD: (89-35) Aku tidak akan memutuskan perjanjian-Ku dengan Daud. Aku tidak mengubah yang Kukatakan.

BIS: (89-35) Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

TMV: (89-35) Aku tidak akan membatalkan perjanjian-Ku dengan dia, ataupun menarik kembali sebarang janji yang Aku buat dengannya.

FAYH: Tidak, Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku; tidak sepatah kata pun yang telah Kuucapkan akan Kucabut kembali.

ENDE: (89-35) Aku tidak akan mentjemarkan perdjandjianKu, tidak pula akan Kuubah utjapan bibirKu.

Shellabear 1912: (89-35) Maka tiada Aku akan menghinakan perjanjian-Ku, dan tiada Aku ubahkan barang yang telah keluar dari pada bibir mulut-Ku.

Leydekker Draft: (89-35) Tijada 'aku 'akan menedjiskan perdjandji`anku: dan barang jang sudah kaluwar deri pada bibir-bibir mulutku tijada 'aku 'akan lajinkan.

AVB: Perjanjian-Ku tidak akan Kumungkiri dan Aku tidak akan mengubah firman yang telah terbit daripada bibir-Ku.


AYT ITL: Aku takkan <03808> membatalkan <02490> perjanjian-Ku <01285>, atau mengingkari <08138> keteguhan-Ku <04161> <08193>. [<03808>]

TB ITL: (#89-#35) Aku tidak <03808> akan melanggar <02490> perjanjian-Ku <01285>, dan apa yang keluar <04161> dari bibir-Ku <08193> tidak <03808> akan Kuubah <08138>.

TL ITL: (89-35) Sekali-kali tiada <03808> Aku akan menghinakan <02490> perjanjian-Ku <01285>, dan tiada <03808> Kuubahkan <08138> barang yang telah keluar <04161> dari pada bibir-Ku <08193>.

AVB ITL: Perjanjian-Ku <01285> tidak <03808> akan Kumungkiri <02490> dan Aku tidak <03808> akan mengubah <08138> firman yang telah terbit <04161> daripada bibir-Ku <08193>.


HEBREW: <08138> hnsa <03808> al <08193> ytpv <04161> auwmw <01285> ytyrb <02490> llxa <03808> al <89:35> (89:34)


Jawa: (89-35) Ingsun ora bakal nerak marang prasetyaningSun, tuwin apa kang kawedhar saka ing lathiningSun ora bakal Sunowahi.

Jawa 1994: (89-35) Prejanjian-Ku bakal ora Dakbubrah, lan apa kang miyos saka tutuk-Ku bakal ora Dakéwahi.

Sunda: (89-35) Perjangjian Kami ka manehna moal pegat, jangji Kami sarupa ge moal aya nu dicabut.

Madura: (89-35) Tang parjanjiyan ban Daud jareya ta’ epabattala, dhari Tang janji tadha’ se epaburunga.

Bali: Ulun tusing lakar muungang prajanjian Ulune teken ia, wiadin muungang salah tunggal prajanjian ane suba gae Ulun ngajak ia.

Bugis: (89-35) Assijancik-Ku sibawa aléna dé’ matu tek-Kupajajiwi, polé ri jancik-Ku dé’ muwi séddi Ugetteng paimeng.

Makasar: (89-35) Tena Kukaluppai parjanjiangKu siagang ke’nanga, manna se’re janjingKu talania’ Kukaluppai.

Toraja: (89-35) Tae’ angKu la umpamatuna basseKu, sia tae’ angKu sondai tu kada sunmo dio randan pudukKu.

Karo: Tapi Daud tetap Kukelengi, dingen perpadanenKu man bana tetap rasa lalap.

Simalungun: (89-35) Seng elukkonon-Ku padan-Ku, anjaha na luar humbani pamangan-Ku seng anjai ubahon-Ku.

Toba: Alai anggo asi ni rohangku, ndada unsatonku sian ibana, jala ndang oseonku hasintonganki.


NETBible: I will not break my covenant or go back on what I promised.

NASB: "My covenant I will not violate, Nor will I alter the utterance of My lips.

HCSB: I will not violate My covenant or change what My lips have said.

LEB: I will not dishonor my promise or alter my own agreement.

NIV: I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.

ESV: I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips.

NRSV: I will not violate my covenant, or alter the word that went forth from my lips.

REB: I shall not violate my covenant, nor alter what I have promised.

NKJV: My covenant I will not break, Nor alter the word that has gone out of My lips.

KJV: My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

AMP: My covenant will I not break {or} profane, nor alter the thing that is gone out of My lips.

NLT: No, I will not break my covenant; I will not take back a single word I said.

GNB: I will not break my covenant with him or take back even one promise I made him.

ERV: I will not break my agreement with David. I will never change what I said.

BBE: I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

CEV: "I won't break my agreement or go back on my word.

CEVUK: “I won't break my agreement or go back on my word.

GWV: I will not dishonor my promise or alter my own agreement.


KJV: My covenant <01285> will I not break <02490> (8762)_, nor alter <08138> (8762) the thing that is gone out <04161> of my lips <08193>_.

NASB: "My covenant<1285> I will not violate<2490>, Nor<3808> will I alter<8132> the utterance<4161> of My lips<8193>.

NET [draft] ITL: I will not <03808> break <02490> my covenant <01285> or <03808> go back <08138> on what I promised <08193> <04161>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 89 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel