Dual PanelMSG: "'Message of GOD, the Master: At that time you'll start thinking things over and cook up an evil plot.
AYT: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Pada waktu itu, berbagai hal akan memasuki pikiranmu dan kamu akan membuat suatu rencana jahat,
TB: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada hari itu timbullah niat dalam hatimu dan engkau membuat rancangan jahat.
TL: Demikianlah firman Tuhan Hua: Pada hari itu juga akan terbit kepikiran dalam hatimu, dan engkaupun akan mereka barang yang jahat.
MILT: Beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03068) berfirman, "Akan terjadi pada hari itu, perkataan-perkataan akan timbul dari dalam hatimu, dan engkau merancang suatu rancangan yang jahat.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH Taala, ‘Pada hari itu akan timbul berbagai pikiran dalam benakmu dan engkau akan membuat rancangan jahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH Taala, Pada hari itu akan timbul berbagai pikiran dalam benakmu dan engkau akan membuat rancangan jahat.
KSKK: Beginilah sabda Yahweh: Pada ketika itu engkau akan berpikir dan akan membuat rencana yang jahat
VMD: Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: “Pada masa itu, akan timbul suatu pendapat dari pikiranmu. Engkau akan mulai membuat suatu rencana jahat.
BIS: TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada Gog, "Pada saat itu engkau akan membuat rencana yang jahat.
TMV: TUHAN Raja berfirman kepada Gog, "Pada masa itu, engkau akan membuat rancangan jahat.
FAYH: Karena pada waktu itu akan timbul satu niat jahat di dalam pikiranmu.
ENDE: Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Pada hari itu terdjadilah angan2 muntjul dalam hatimu dan engkau akan merantjangkan rantjangan jang djahat.
Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Tuhanku Allah: Bahwa Aku akan menjadi kelak pada masa itu beberapa pikiran akan terbit dalam hatimu dan engkau akan mengupayakan upaya yang jahat.
Leydekker Draft: Demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: bahuwa djadi pada harij 'itu djuga, maka babarapa bitjara 'akan najik kadalam hatimu, dan 'angkaw 'akan meng`ira-irakan kira-kiraan jang djahat,
AVB: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Pada hari itu akan timbul pelbagai fikiran dalam benakmu dan engkau akan membuat rancangan jahat.
AYT ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>, “Pada <01961> waktu <03117> itu <01931>, berbagai hal <01697> akan memasuki pikiranmu dan kamu akan membuat <02803> suatu rencana <04284> jahat <07451>, [<05927> <05921> <03824>]
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: Pada <01961> hari <03117> itu <01931> timbullah <05927> niat <01697> dalam <05921> hatimu <03824> dan engkau membuat <02803> rancangan <04284> jahat <07451>.
TL ITL: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Pada hari <03117> itu juga <01931> akan <01961> terbit <05927> kepikiran <04284> dalam hatimu <03824>, dan engkaupun <02803> akan <05921> mereka barang <01697> yang jahat <07451>.
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>, “Pada <01961> hari <03117> itu <01931> akan timbul <05927> pelbagai fikiran <01697> dalam <05921> benakmu <03824> dan engkau akan membuat rancangan <02803> <04284> jahat <07451>.
HEBREW: <07451> her <04284> tbsxm <02803> tbsxw <03824> Kbbl <05921> le <01697> Myrbd <05927> wley <01931> awhh <03117> Mwyb <01961> hyhw <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (38:10)
Jawa: Makaten pangandikanipun Pangeran Yehuwah: Ing dina iku sira kadunungan niyat ing sajroning atinira, sira gawe rancangan ala.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa marang Gog mengkéné, "Ing dina kuwi kowé bakal ngrancang prekara sing ala.
Sunda: Kieu anu bakal didawuhkeun ka Gog ku PANGERAN Nu Maha Agung, "Dina mangsa eta maneh bakal kadatangan niat jahat.
Madura: GUSTE Allah Se Mahatenggi adhabu ka Gog, "E bakto jareya ba’na bakal andhi’a sajja se jahat.
Bali: Sapuniki sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ring Sang Prabu Gog: “Yen suba teka panemayannyane, ditu lakar metu pepineh kitane ane jaat.
Bugis: Makkedai PUWANG Iya Pommatanré lao ri Gog, "Iyaro wettué mébbuko matu rancana iya majaé.
Makasar: Nakana Batara Kaminang Tinggia ri Gog, "Anjo wattua lapparekko rancana ja’dala’.
Toraja: Inde sia tu kadanNa Puangta PUANG, Nakua: Attu iato la bu’tu ba’tu pira-pira pa’timbangan lan penaammu; ammu tangnga’ apa kadake.
Karo: Enda me si ikataken TUHAN si Erdolat kempak Gog, "Adi nggo seh paksana, mulai me kam rukur kerna sura-sura si jahat.
Simalungun: Sonon do hata ni Tuhan Jahowa: Bani panorang ai, tubuh do pingkiran ibagas uhurmu, anjaha hajahaton do iranggihon ho,
Toba: Songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Di ari na sasada i padeakdeahonmu do tubutubu ni roham, jala na roa do sangkap ni roham.
NETBible: “‘This is what the sovereign
NASB: ‘Thus says the Lord GOD, "It will come about on that day, that thoughts will come into your mind and you will devise an evil plan,
HCSB: "This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.
LEB: "’This is what the Almighty LORD says: At that time ideas will enter your head, and you will make wicked plans.
NIV: "‘This is what the Sovereign LORD says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.
ESV: "Thus says the Lord GOD: On that day, thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme
NRSV: Thus says the Lord GOD: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme.
REB: “The Lord GOD says: At that time a thought will enter your head and you will hatch an evil plan.
NKJV: ‘Thus says the Lord GOD: "On that day it shall come to pass that thoughts will arise in your mind, and you will make an evil plan:
KJV: Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, [that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
AMP: Thus says the Lord God: At the same time thoughts shall come into your mind, and you will devise an evil plan.
NLT: "This is what the Sovereign LORD says: At that time evil thoughts will come to your mind, and you will devise a wicked scheme.
GNB: This is what the Sovereign LORD says to Gog: “When that time comes, you will start thinking up an evil plan.
ERV: This is what the Lord GOD says: “At that time an idea will come into your mind. You will begin to make an evil plan.
BBE: This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:
CEV: When that day comes, I know that you will have an evil plan
CEVUK: When that day comes, I know that you will have an evil plan
GWV: "’This is what the Almighty LORD says: At that time ideas will enter your head, and you will make wicked plans.
KJV: Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; It shall also come to pass, [that] at the same time <03117> shall things <01697> come <05927> (8799) into thy mind <03824>_, and thou shalt think <02803> (8804) an evil <07451> thought <04284>_: {think...: or, conceive a mischievous purpose}
NASB: 'Thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068>, "It will come<1961> about on that day<3117>, that thoughts<1697> will come<5927> into your mind<3824> and you will devise<2803> an evil<7451> plan<4284>,
NET [draft] ITL: “‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03068> says <0559>: On that <01931> day <03117> thoughts <01697> will come <05927> into <05921> your mind <03824>, and you will devise <02803> an evil <07451> plan <04284>.