Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 89 : 33 >> 

NETBible: But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.


AYT: (89-34) Akan tetapi, Aku takkan meremukkan kebaikan-Ku darinya, atau berlaku curang terhadap kesetiaan-Ku.

TB: (89-34) Tetapi kasih setia-Ku tidak akan Kujauhkan dari padanya dan Aku tidak akan berlaku curang dalam hal kesetiaan-Ku.

TL: (89-34) Akan tetapi kemurahan-Ku tiada akan Kulalukan dari padanya, dan setia-Kupun tiada akan Kukurangkan.

MILT: (89-34) Namun Aku tidak akan membatalkan kasih setia-Ku dari padanya, dan Aku tidak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

Shellabear 2010: (89-34) Tetapi Aku tidak akan meutuskan kasih abadi-Ku darinya, atau mengingkari kesetiaan-Ku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (89-34) Tetapi Aku tidak akan meutuskan kasih abadi-Ku darinya, atau mengingkari kesetiaan-Ku.

KSZI: namun demikian, kasih-Ku tidak akan kutarik sepenuhnya daripada mereka, dan kesetiaan-Ku tidak akan Kubiarkan lupus.

KSKK: (89-34) namun kasih-Ku tidak akan Kutarik dari padanya, dan kesetiaan-Ku tidak Kujauhkan dari padanya.

VMD: (89-34) Namun, Aku tidak pernah mengambil kasih-Ku dari dia. Aku selalu setia terhadapnya.

BIS: (89-34) Tetapi Aku akan tetap mengasihi Daud, dan tak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

TMV: (89-34) Tetapi Aku akan terus mengasihi Daud, Aku akan terus menunaikan janji-Ku kepadanya.

FAYH: tetapi Aku tidak akan menarik seluruh kasih dan kebaikan hati-Ku dari mereka dan Aku tidak akan mengingkari janji-Ku.

ENDE: (89-34) Tetapi kerelaanKu tiada akan Kutarik daripada mereka, tiada pula Aku mentjedera setiaKu.

Shellabear 1912: (89-34) Tetapi tiadalah Aku semata-mata menjauhkan kemurahan-Ku dari padanya, atau mengurangkan setia-Ku.

Leydekker Draft: (89-34) Tetapi kamurahanku tijada 'aku 'akan memutus deri padanja, dan pada satijaku tijada 'aku 'akan kapalang.

AVB: namun demikian, kasih-Ku tidak akan Kutarik sepenuhnya daripada mereka, dan kesetiaan-Ku tidak akan Kubiarkan lupus.


AYT ITL: Akan tetapi, Aku takkan <03808> meremukkan <06331> kebaikan-Ku <02617> darinya <05973>, atau <03808> berlaku curang <08266> terhadap kesetiaan-Ku <0530>.

TB ITL: (#89-#34) Tetapi kasih setia-Ku <02617> tidak <03808> akan Kujauhkan <06331> dari padanya <05973> dan Aku tidak <03808> akan berlaku curang <08266> dalam hal kesetiaan-Ku <0530>.

TL ITL: (89-34) Akan tetapi kemurahan-Ku <02617> tiada <03808> akan Kulalukan <06331> dari <05973> padanya, dan setia-Kupun <0530> tiada <03808> akan Kukurangkan <08266>.

AVB ITL: namun demikian, kasih-Ku <02617> tidak <03808> akan Kutarik sepenuhnya <06331> daripada <05973> mereka, dan kesetiaan-Ku <0530> tidak <03808> akan Kubiarkan lupus <08266>.


HEBREW: <0530> ytnwmab <08266> rqsa <03808> alw <05973> wmem <06331> rypa <03808> al <02617> ydoxw <89:34> (89:33)


Jawa: (89-34) Nanging sih-susetyaningSun bakal ora Sunedohake saka Dawud, sarta Ingsun ora bakal nyelaki kasetyaningSun.

Jawa 1994: (89-34) Nanging sih-kamirahan-Ku bakal ora Daksingkiraké saka wong mau, lan sih-kasetyan-Ku bakal ora Daksélaki.

Sunda: (89-34) Najan kitu kanyaah Kami ka Daud moal laas, jangji Kami ka manehna moal gingsir.

Madura: (89-34) Tape Sengko’ paggun taresna’a ka Daud, ban ta’ loppa’a ka Tang janji ka aba’na.

Bali: Nanging Ulun lakar tusing suud asih sueca teken Daud, wiadin lompang teken janjin Ulune ngajak ia.

Bugis: (89-34) Iyakiya tette’-Ka matu mamaséiwi Daud, sibawa dé’ matu Uwassakkarengngi atinulurek-Ku.

Makasar: (89-34) Mingka tuli laKukamaseanna Daud, talaKukaluppaiyai nyawa tamamminraKu.

Toraja: (89-34) Apa tae’ angKu tang umbenni kamasokanangKu, sia iatu kamarurusangKu tae’ angKu la urriu’ sulei.

Karo: kuukum me ia alu ciken ras mara erkiteken kesalahen si ibahanna e, jenari Kubereken man bana kiniseran erkiteken dosana.

Simalungun: (89-34) tapi anggo idop ni uhur-Hu seng anjai osoron-Ku hun bani, anjaha hasintongan-Ku seng anjai oseion-Ku.

Toba: Jadi luluhononku ma pangalaosinasida marhitehite linsinglinsing, dohot hajahatonnasida marhitehite angka parsorion.


NASB: "But I will not break off My lovingkindness from him, Nor deal falsely in My faithfulness.

HCSB: But I will not withdraw My faithful love from him or betray My faithfulness.

LEB: But I will not take my mercy away from him or allow my truth to become a lie.

NIV: but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

ESV: but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.

NRSV: but I will not remove from him my steadfast love, or be false to my faithfulness.

REB: Yet I shall not deprive him of my love, nor swerve from my faithfulness;

NKJV: Nevertheless My lovingkindness I will not utterly take from him, Nor allow My faithfulness to fail.

KJV: Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

AMP: Nevertheless, My loving-kindness will I not break off from him, nor allow My faithfulness to fail [to lie and be false to him].

NLT: But I will never stop loving him, nor let my promise to him fail.

GNB: But I will not stop loving David or fail to keep my promise to him.

ERV: But I will never take my love from him. I will never stop being loyal to him.

BBE: But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.

MSG: But I'll never throw them out, never abandon or disown them.

CEV: But I will always love David and faithfully keep all of my promises to him.

CEVUK: But I will always love David and faithfully keep all of my promises to him.

GWV: But I will not take my mercy away from him or allow my truth to become a lie.


KJV: Nevertheless my lovingkindness <02617> will I not utterly take <06331> (8686) from him, nor suffer my faithfulness <0530> to fail <08266> (8762)_. {will...: Heb. I will not make void from him} {to fall: Heb. to lie}

NASB: "But I will not break<6565> off My lovingkindness<2617> from him, Nor<3808> deal<8266> falsely<8266> in My faithfulness<530>.

NET [draft] ITL: But I will not <03808> remove <06331> my loyal love <02617> from <05973> him, nor <03808> be unfaithful <08266> to my promise <0530>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 89 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel